Vertaling van "profession beaucoup moins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

être beaucoup moins bien pourvu [ ne pas bénéficier ]
fall far short

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

le contenu de l’épreuve commune de formation rendrait l’accès à la profession beaucoup moins intéressant par rapport aux exigences nationales.
the contents of the common training test would render access to the profession significantly less attractive compared to national requirements.

le contenu de l'épreuve commune de formation rendrait l'accès à la profession beaucoup moins intéressant par rapport aux exigences nationales.
the contents of the common training test would render access to the profession significantly less attractive compared to national requirements.

Si les jeunes sont moins nombreuses à s'inscrire en soins infirmiers, par exemple, c'est en partie parce qu'un large éventail de carrières s'offre aujourd'hui aux jeunes femmes qui sortent des universités et aussi parce que les gens ont l'impression que la profession infirmière est devenue une carrière beaucoup moins intéressante à cause des compressions budgétaires dans le secteur de la santé.
Declines in the number of younger people studying to become nurses, for example, can be partly attributed to a greater range of career opportunities now available to young university-educated women and to the widespread perception that, because of fiscal constraint in the health care sector, nursing is not as attractive a career option as it might once have been.

Pour les régions qui ont déjà beaucoup de mal à avoir accès aux services professionnels, par exemple les régions rurales éloignées, l'endettement élevé des étudiants fait que l'on risque de trouver moins de professionnels disponibles, ou que ceux-ci s'intéressent moins à exercer leur profession dans ces régions.
For those communities that already face significant challenges in accessing professional services, such as rural and remote areas, high debt loads may generate fewer professionals available or interest in practising in those communities.

Cette profession lui a sûrement permis d'influencer de façon durable le cours de nombreuses vies, et ce, d'une façon beaucoup moins difficile qu'en politique.
That profession probably allowed him to have a lifelong influence on many lives and in a way that was much easier than in politics.

Les infirmières et infirmiers travaillent encore beaucoup par poste, et c'est donc une forme de travail beaucoup moins attrayante pour les femmes actuellement, alors que c'est une profession qui est encore majoritairement féminine.
Nursing is still very much shift work, so it is a much less attractive form of work than women can now get, and it is still a heavily female dominated profession.

Il n'y a malheureusement pas beaucoup de jeunes femmes qui travaillent comme mécaniciennes, mais je crois qu'en vertu de l'évolution de la société, ce sera de moins en moins une fonction réservée aux hommes et qu'on verra de plus en plus de femmes épouser cette profession.
There are, unfortunately, not many young women working as mechanics but I believe that, as our society changes, it will be less and less a male-only trade, and we will see more and more girls choosing this profession.