Traduction de «professeurs américains peuvent » (Français → Anglais) :

De fait, les universités américaines négocient avec le NIH et la NSF, leur pourcentage de frais généraux, et ceux-ci se situent entre 45 et 70 p. 100. De plus, beaucoup d'organismes fédéraux des États-Unis permettent que les salaires soient facturés sous forme de crédits de recherche, je parle des salaires des chercheurs, des professeurs, or ce n'est pas le cas au Canada, ce qui fait que les universités américaines sont mieux financées de façon directe, et de ce fait elles peuvent aussi augmenter la facture des coûts indirects.
As a matter of fact, U.S. universities negotiate with the NIH and the NSF on overhead rates and they range between 45% and 70%. In addition, in the United States many federal agencies allow salaries to be charged to research grants, researchers' salaries, professors' salaries, which we do not in Canada, so not only do they get more money on the direct side, but they generate additional indirect increases.

En fait, depuis 18 mois, j'ai mis sur pied diverses chaires, où d'éminents professeurs américains peuvent, sur invitation, venir enseigner dans les universités canadiennes pendant un an. Il y en a une à l'Université de la Colombie-Britannique, en Alberta, je suis heureux de le dire et maintenant d'autres sont prévues pour l'automne à l'Université de Calgary, à l'Université de l'Alberta à Lethbridge, à l'Université d'Ottawa, à l'Université Carleton, à l'Université Queen's, à l'Université de Toronto, à Dalhousie et à l'Université du Nouveau-Brunswick.
In fact, over the last 18 months I have put in place a series of visiting chairs, where American scholars come to Canadian universities on an annual basis, at the University of British Columbia, in Alberta, I'm pleased to say, one and now a second one this fall at the University of Calgary, at the University of Alberta at Lethbridge, at the University of Ottawa, at Carleton University, at Queen's University, at the University of Toronto, at Dalhousie, at the University of New Brunswick.

Les compétences européennes en matière commerciale et technologique peuvent profiter de l'apprentissage auprès des professeurs américains et en compagnie des étudiants américains.
European skills in business and technology can be enhanced both by learning from American teachers and with American students.