Traduction de «profane sans aucune » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opinion d'un témoin ordinaire | preuve d'opinion de profane | témoignage d'opinion de profane | témoignage d'opinion d'un profane
non-expert opinion evidence

preuve d'opinion de profane | témoignage d'opinion de profane
lay opinion evidence

opinion de profane | opinion d'un profane
lay opinion | non-expert opinion

preuve d'opinion de profane | témoignage d'opinion de profane
non-expert opinion evidence

preuve d'opinion de profane [ témoignage d'opinion de profane ]
lay opinion evidence [ non-expert opinion evidence ]

notaire public profane [ notaire publique profane ]
lay notary public

entrepreneur de pompes funèbres profanes [ entrepreneure de pompes funèbres profanes ]
lay funeral director

aucune place assignée | aucune place réservée | aucun siège réservé | admission générale
general admission

profane
layman

appréciation profane de la valeur sociale des faits | conscience de la valeur sociale des faits
layperson's understanding of the circumstances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant que profane qui ne travaille pas dans l'industrie, je n'ai aucune influence sur la réglementation.
As an outsider who is not involved in industry, I am not involved in the regulation, we are sort of outside but we're looking in.

25. La déclaration de droits devrait être rédigée dans une langue facile à comprendre par le profane sans aucune connaissance des procédures pénales et contenir les informations visées à l'article 3, paragraphe 2.
25. The Letter of Rights should be drafted in language which is easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedure and should contain the information referred to in Article 3(2).

La mise en œuvre concrète et effective de certaines de ses dispositions, telles que l’obligation de communiquer aux suspects ou aux personnes poursuivies des informations sur leurs droits dans un langage simple et accessible, pourrait être réalisée de diverses manières, y compris par des mesures non législatives, comme la formation appropriée des autorités compétentes ou une déclaration de droits rédigée dans un langage simple et non technique susceptible d’être facilement compris par un profane n’ayant aucune connaissance en droit de la procédure pénale.
A practical and effective implementation of some of the provisions such as the obligation to provide suspects or accused persons with information about their rights in simple and accessible language could be achieved by different means including non-legislative measures such as appropriate training for the competent authorities or by a Letter of Rights drafted in simple and non-technical language so as to be easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedural law.

La mise en œuvre concrète et effective de certaines de ces dispositions, telles que l'obligation de communiquer à la personne soupçonnée ou poursuivie des informations sur ses droits dans une langue simple et accessible, pourrait être réalisée de diverses manières, y compris par des mesures non législatives, comme la formation appropriée des autorités compétentes ou une déclaration de droits rédigée dans un langage clair et non technique susceptible d'être compris par un profane n'ayant aucune connaissance en droit pénal.
A practical and effective implementation of some of the provisions such as the obligation to provide the suspected or accused person with information on his rights in simple and accessible language could be achieved by different means including non legislative measures such as appropriate training for the competent authorities or by a Letter of Rights drafted in a simple and non technical language so as to be easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedural law.

Il faut que les habitants de toutes les provinces représentées à la Chambre sachent que notre drapeau est constamment détruit et profané sans aucun châtiment légal.
People in all provinces represented across the House need to be made aware that on a continual basis our flag is destroyed and desecrated without any lawful punishment whatsoever.

Quand des drapeaux sont profanés, cela montre que les profanateurs n'ont aucun respect pour le gouvernement du pays en cause et pour les gens civilisés dans le monde.
It is their flag of which undoubtedly all of them are as proud as we are. When flags are desecrated, it shows a complete lack of respect for governance in the countries concerned and a complete lack of respect for civilized people throughout the world.

En outre, aucun profane, pas plus que de nombreux députés européens, ne peut vraiment comprendre le fonctionnement général.
Furthermore, no layman, nor many MEPs, really understand how the whole thing works.

Cette déclaration devrait être rédigée dans une langue simple et accessible, facile à comprendre par un profane sans aucune connaissance du droit en matière de procédures pénales.
It should be drafted in a simple and accessible language so as to be easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedural law.

Cette déclaration devrait être rédigée dans un langage simple et accessible susceptible d'être compris par un profane n'ayant aucune connaissance en droit pénal.
It should be drafted in a simple and accessible language so as to be easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedural law.