Vertaling van "produits écologiques était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

produit biologique [ produit écologique | produit organique ]
organic product

écoproduit | produit écologique | produit vert
eco-product | green product

produit écologique [ écoproduit | éco-produit | produit sans danger pour l'environnement | produit vert ]
green product [ environmentally-friendly product | environmentally-safe product | environmentally-preferred product | environmentally-sound product | environmentally-appropriate product ]

produit écologique | écoproduit | produit vert
green product | ecological product | ecoproduct | eco-friendly product | environmentally friendly product

Choix environnemental [ programme de Choix environnemental | Programme des produits écologiques | Les produits éco-logiques ]
Environmental Choice [ Environmental Choice Program | Environmentally Friendly Program | Environmentally Friendly Products ]

Achetons des produits écologiques
Buying Green

achat de produits et de services écologiques | achat de produits et de services écologiques; passation de marchés de produits et de services écologiques
environmental friendly procurement

produit inoffensif sur le plan écologique | produit sans danger pour l'environnement
environmentally benign products

substitut écologiquement acceptable | produit de remplacement écologiquement acceptable
environmentally acceptable substitute

redevance environnementale [ écotaxe | fiscalité écologique | fiscalité verte | redevance de déversement | redevance sur produit polluant | taxe environnementale | taxe sur l'énergie | taxe sur le CO2 ]
environmental tax [ charge for polluting product | discharge tax | ecotax | energy tax | environmental charge | green tax | tax on CO2 | tax on polluting product | Environmental charge(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans cette perspective et en considération de la nécessité d'harmoniser, dans la mesure du possible, les normes auxquelles doivent satisfaire les produits et services au sein d'un grand marché européen et d'une zone monétaire commune, les participants ont estimé qu'une [...] politique intégrée de produits écologiques était justifiée au niveau communautaire.
From this perspective, and in view of the necessity of harmonising as far as possible the standards demanded of products and services within a single European market and a common currency area, the view was taken that a [...] environmental product policy was justified at Community level.

Même si l'utilisation de produits chimiques et le rejet de substances polluantes sont inhérents au processus de production, la présence du label écologique de l'Union européenne garantit au consommateur que leur utilisation a été limitée autant qu'il était techniquement possible sans nuire à l'aptitude à l'emploi du produit.
Whilst the use of chemical products and release of pollutants is part of the production process, a product that bears the EU Ecolabel guarantees the consumer that the use of such substances has been limited to the extent technically possible without prejudice to the fitness for use.

Ils sont donc interdits d'utilisation dans les produits porteurs du label écologique de l'Union européenne. De ce fait, il serait difficile de faire correspondre les critères écologiques établis pour l'attribution du label écologique de l'Union européenne aux détergents pour lave-vaisselle, détergents textiles, détergents pour vaisselle à la main, nettoyants universels et nettoyants pour sanitaires, détergents pour lave-vaisselle automatiques industriels ou destinés aux collectivités et détergents textiles à usage industriel ou destinés aux collectivités, à titre indicatif, à la tranche de 10 à 20 % des détergents et produits d'entretien disponibles sur le marché de l'Union les plus performants sur le plan environnemental tout au long de leur cycle de vie, étant donné qu'il n'a pas été démontré qu'il était possible de remplacer les agents tensioactifs.
This would make it difficult for the established ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for detergents for dishwashers, laundry detergents, hand dishwashing detergents, all-purpose cleaners and sanitary cleaners, industrial and institutional automatic dishwasher detergents and industrial and institutional laundry detergents to correspond indicatively to the best 10-20 % of detergents and cleaning products available on the Union market in terms of environmental performance throughout their life-cycle, as there is no evidence that alternative surfactants are available.

Citons l'exemple du Programme d'écologisation des pâtes et papiers, qui visait à réduire l'empreinte écologique et les coûts importants à l'usine pâte à papier de Dryden. Cette usine était auparavant autosuffisante en énergie à 85 %; elle produit maintenant 112 % de l'énergie dont elle a besoin.
An example is the green pulp and paper transformation program to reduce the environmental footprint and significant costs of the pulp mill in Dryden, which went from 85% to 112%.

Le projet Enviropig a été conçu il y a plus de dix ans et s'est poursuivi en vertu de deux présomptions que nous savons maintenant fausses: premièrement, que ce produit était une solution écologique et serait perçu comme tel; deuxièmement, que les consommateurs accepteraient les aliments GM lorsque ce produit serait prêt pour le marché.
The project Enviropig was conceived over ten years ago and was pursued with at least two explicit assumptions that we now see are false: first, that this product was an environmental solution and would be seen as an environmental solution; and second, that consumers would accept GE foods by the time the product was ready for market.

En 2008, la DG Affaires maritimes et pêche a annoncé une proposition de règlement relative à un label écologique communautaire pour les produits de la pêche, dont l’adoption était prévue en mars 2009.
In 2008 the Maritime Affairs and Fisheries DG announced a proposal for a regulation for a Community ecolabel for fishery products, the adoption of which was foreseen for March 2009.

En 2002, un plan d'action communautaire était adopté afin d'inclure ´les exigences en matière de protection de l'environnement dans la Politique commune de la pêche (PCP) et la Commission annonçait son intention de lancer un débat sur l'étiquetage écologique des produits issus de la pêche.
In 2002, it adopted a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy and announced its intention to launch a debate on the eco-labelling of fisheries products.

L’élaboration de critères d’attribution du label écologique pour ce groupe de produits a permis de constater qu’il était possible de coopérer étroitement avec l’industrie dans le cadre du label écologique communautaire, sans pour autant devoir renoncer au soutien des associations de défense de l'environnement.
The development of the eco-labeling requirements for this product group has shown how the EU Eco-label scheme can co-operate closely with industry without losing the support of environmental groups.