Traduction de «produits transformés parfois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

produits de transformation à base de fruits et légumes | produits transformés à base de fruits et légumes
products processed from fruit and vegetables

produit carné [ bacon | charcuterie | corned beef | cuisse de grenouille | extrait de viande | foie gras | jambon | lard | pâté de viande | produit à base de viande | produit transformé à base de viande | saucisse ]
meat product [ bacon | cold meats | corned beef | foie gras | frogs' legs | goose liver | ham | meat extract | meat paste | pâté | prepared meats | processed meat product | sausage ]

produit à base de céréales [ produit céréalier | produit transformé à base de céréales ]
cereal product [ cereal preparation | processed cereal product ]

produit résultant d'une opération de perfectionnement | produit transformé résultant de cette opération
product resulting from processing

production transformée | produit préparé | produit transformé
processed product

produit transformé [ produit de transformation ]
processed product

Division des produits transformés du bois et du papier
Converted Wood and Paper Products Division

Manuel d'inspection - Produits transformés
Inspector's Handbook - Processed Products

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

transformation alimentaire [ traitement des aliments | transformation de produit alimentaire ]
food processing [ processing of food | processing of foodstuffs | Food industry(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, les échanges au sein de la chaîne de valeur peuvent présenter des difficultés technologiques, car il est parfois nécessaire de transformer et d’adapter les sous-produits avant de pouvoir les réintroduire dans la chaîne de valeur.
Furthermore, exchanges within the value chain may pose technological challenges as transformations and adaptations of the 'waste as by-products' may need to be done before they can be reintroduced into the value-chain.

B. considérant que, dans le sillage de cette évolution, l'industrie de l'alimentation animale et les industries alimentaires ont elles aussi augmenté les prix des produits transformés, parfois au-delà d'un pourcentage raisonnable du prix d'achat des matières premières agricoles,
B. whereas in the wake of this development the food and feed industry has also increased prices of processed products, sometimes beyond a reasonable percentage of purchased agricultural raw materials,

C’est un sujet très important, qui mérite d’être débattu car, dans le cas des thonidés, plusieurs organisations non gouvernementales ont, de manière parfois fort peu transparente, influencé la commercialisation dans l’UE de produits transformés issus de la pêche au thon.
This is a very important subject, which is worthy of debate, because in the case of tuna there are a number of non-governmental organisations that have, sometimes less than transparently, influenced the trade flow of processed tuna products in the EU.

Des mesures de ce genre, garanties auparavant par des programmes qui remontaient parfois jusqu’à 1991, sont désormais indispensables pour le développement des régions ultrapériphériques. En effet, elles assurent d’une part l’approvisionnement de ces dernières en produits agricoles essentiels à la vie, tout en stimulant d’autre part la production locale, la commercialisation et la transformation de ces produits.
Measures of this kind, formerly provided by programmes going as far back as 1991, are now indispensable to the outermost regions’ development, ensuring on the one hand that these can be supplied with the agricultural products they need for life, while also, on the other, promoting the local production, marketing and processing of such products.

Comme précisé plus haut, il existe parfois de telles différences entre le poids des producteurs de produits de base et celui des industries de transformation que les producteurs font figure de «suiveurs».
As indicated earlier, there are sometimes large differences in power between commodity producers and processors which make most producers price takers.

Cela vaut particulièrement pour l'Asie, où tout laisse à penser que d'importants volumes de bois sont récoltés de manière illégale (en Indonésie, au Myanmar et au Cambodge), puis expédiés à destination de grands centres industriels d'autres pays de la région, pour y être transformés avant d'être vendus sur les grands marchés de consommation - dont l'Europe - à des prix le plus souvent très compétitifs, et parfois à des prix qui portent atteinte aux produits légalement récoltés.
This is particularly the case in Asia, where there are very strong indications that large volumes of wood are harvested illegally in Indonesia, Burma, and Cambodia and shipped to large manufacturing centres in other countries of the region. These products are then processed and sold onto major consumer markets, such as Europe, often at very competitive prices and frequently at prices which undermine legitimately produced goods.

Elle mettrait également fin aux difficultés que posait parfois la détermination de la frontière entre les matières premières agricoles et les produits transformés.
It would also resolve difficulties that have sometimes arisen over the dividing line between transformed and primary agricultural products.

Ils ont indiqué que les utilisateurs devaient parfois relaminer les produits importés avant de pouvoir les transformer.
They mentioned that users sometimes had to re-roll the imported products before they could be processed further.

La réforme de la Politique Agricole Commune a d'abord consisté pour l'Europe à s'engager dans une évolution nouvelle: produire mieux au lieu de produire toujours plus, produire mieux signifiant parfois produire moins, parfois produire avec une valeur ajoutée plus grande, une transformation plus poussée du produit, parfois encore produire plus, mais toujours en s'orientant vers les créneaux de marché en expansion.
The reform of the CAP represented a new departure for the European Community: producing better rather than producing more. Producing better can mean producing less, and it can mean more value-added, a higher degree of processing. It can also mean producing more, but by targeting those market outlets which are expanding.