Traduction de «produits thérapeutiques naturels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance du 22 juin 2006 sur les émoluments de l'Institut suisse des produits thérapeutiques | Ordonnance sur les émoluments des produits thérapeutiques [ OEPT ]
Ordinance of 22 June 2006 on the Fees charged by the Swiss Agency for Therapeutic Products | Therapeutic Products Fees Ordinance [ FeeO-Swissmedic ]

Direction des produits thérapeutiques [ DPT | Programme des produits thérapeutiques | Direction des médicaments et des matériels médicaux | Programme des médicaments et des matériels médicaux | Direction des médicaments ]
Therapeutic Products Directorate [ TPD | Therapeutic Products Programme | Drugs and Medical Devices Directorate | Drugs and Medical Devices Programme | Drugs Directorate ]

gaz thérapeutique naturel
natural medicinal gases

Produits antitumoraux naturels
Antineoplastic natural products

Institut suisse des produits thérapeutiques | Swissmedic [Abbr.]
Swiss Agency for Therapeutic Products | Swissmedic [Abbr.]

Ordonnance de l'Institut suisse des produits thérapeutiques du 8 novembre 1996 sur les précurseurs et autres produits chimiques utilisés pour la fabrication de stupéfiants et de substances psychotropes | Ordonnance de Swissmedic sur les précurseurs [ OPrec-Swissmedic ]
Ordinance of the Swiss Agency for Therapeutic Products of 8 November 1996 on Precursor Chemicals and Other Chemicals used in the Manufacture of Narcotics and Psychotropic Substances | Swissmedic Precursor Ordinance [ PrecO-Swissmedic ]

Swissmedic, Institut suisse des produits thérapeutiques | Swissmedic
Swissmedic, Swiss Agency for Therapeutic Products | Swissmedic

Comité de classification des produits thérapeutiques
Therapeutic Products Classification Committee

Guide de conformité des produits thérapeutiques
Therapeutic Products Compliance Guide

produit végétal naturel
natural botanical

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Elinor Caplan: Mais qu'en est-il de l'usage des produits thérapeutiques, par opposition aux aliments, s'il s'agit d'un produit thérapeutique ou d'un produit thérapeutique naturel?
Ms. Elinor Caplan: But what about the use of a therapeutic product, as opposed to food, if it's a therapeutic product or a natural therapeutic product?

Bien des gens nous ont dit que Santé Canada devrait avoir davantage d'experts dans les produits naturels et les produits thérapeutiques naturels.
The point we've heard from many people is that there's a need within Health Canada to have greater expertise available for an understanding of natural products and natural therapeutic products.

Le problème que nous avons concerne les produits thérapeutiques naturels qui ont l'air de médicaments, qui prétendent avoir des propriétés thérapeutiques comme médicaments, et qui donnent des indications au sujet du dosage qui ne se limitent pas à dire qu'il est bon de boire huit verres d'eau par jour.
The issue for us is on natural therapeutic products that look like drugs, make claims like drugs, and have dosage requirements that go beyond saying eight glasses of water a day is good for you.

Donc, si un produit présente un faible risque—et c'est le cas de nombreux produits thérapeutiques naturels mais aussi de nombreux médicaments en vente libre—il convient de le traiter de manière moins rigide au niveau du mécanisme réglementaire qu'un produit comportant un plus grand risque.
So if a product has a low risk—and many of the natural health products do, but so too do many of the over-the-counter drugs and such—then it ought to be dealt with using a lighter touch by the regulatory apparatus than something that presents a much greater risk.

D’abord, la définition de « produit thérapeutique » ne comprend pas les produits de santé naturels au sens du Règlement sur les produits de santé naturels.
First, the definition of “therapeutic product” does not include a natural health product within the meaning of the National Health Products Regulations.

4. Si les substances végétales, les préparations à base de plantes ou leurs composants actifs présents à un niveau pharmacologique dans le produit, même en association avec des vitamines, des oligo-éléments et d'autres composants naturels, à l'exception de substances biologiques, ont été utilisés à des fins thérapeutiques sur un ou plusieurs territoires déterminés à l'extérieur de la Communauté pendant une période de temps continue complétant, conjointement avec une période minimale de 10 ans au sein de la Communauté, la période de trente ans, le demandeur peut apporter des preuves dans ce sens.
4. If the herbal substances, herbal preparations or their active ingredients at a pharmacological level in the product, also when in association with vitamins, oligoelements and other natural ingredients with the exception of biological material, have been in medicinal use within a specified territory or territories outside the Community for a continuous period of time, which, together with a minimum of 10 years within the Community, completes the period of 30 years, evidence to that effect may be supplied by the applicant.