Traduction de «produits soient protégés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

produit logiciel protégé par droit d'auteur
copyright software product

impositions intérieures, de quelque nature qu'elles soient, supérieures à celles qui frappent les produits nationaux similaires
any internal taxation of any kind in excess of that imposed on similar domestic products

produit protégé par le droit d'auteur [ produit protégé ]
copyrighted product

Pour protéger [les eaux souterraines/les organismes aquatiques], ne pas appliquer ce produit sur (type de sol ou situation à préciser) | SPe 2 [Abbr.]
To protect groundwater/aquatic organisms do not apply to (soil type or situation to be specified) soils | SPe 2 [Abbr.]

Pour protéger [les oiseaux/ les mammifères sauvages], récupérer tout produit accidentellement répandu | Spe 6 [Abbr.]
To protect birds/wild mammals remove spillages | Spe 6 [Abbr.]

Loi fédérale sur les marchandises à prix protégés et la caisse de compensation des prix des oeufs et des produits à base d'oeufs
Federal Act of 21 December 1960 on Protected Product Prices and the Price Compensation Fund for Eggs and Egg Products

agent de protection des fibres | produit protégeant la fibre
fibre protecting agent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais ce qui importe dans cette étude, c'est le fait que le comité et l'ensemble des députés ont produit un rapport qui a été applaudi pour avoir reconnu la nécessité d'assurer la protection du consommateur, de veiller à protéger ce consommateur, certes, mais aussi de veiller à ce que les services régionaux soient maintenus, de veiller à ce que le consommateur bénéficie du libre jeu de la concurrence dans le secteur du transport aérien, et enfin que les travailleurs de l'industrie, les pilotes, les personnes qui y travaillent jour après jour pour s'assurer que les avions sont en état de voler en toute sécurité, soient protégés contre toute forme de monopole dans le secteur.
What is important with that study is that we came together as a committee with all members of the House. We produced a study that was praised for recognizing the importance of protecting the consumer, ensuring that not only were we protecting the consumer but ensuring that regional services would be maintained, ensuring that the customer would benefit from what we like to refer to as competition in the airline industry, that those who work for the airlines, the pilots and people who labour each and every day to make sure that those airlines fly and fly safely, are protected against any kind of monopolization of the industry.

Nous conviendrons tous que, par exemple, dans les cas extrêmes où il peut y avoir lieu de licencier un agent de la GRC — et cela s'est produit rarement dans le cas de certaines infractions et de manquements au code de déontologie —, il faut absolument que les intérêts de l'agent soient protégés, que l'agent soit protégé pleinement et adéquatement, de façon objective.
I think all of us agree that, for example, in the most extreme cases where an RCMP member might have to be dismissed — and that has hardly ever happened for some of the infractions and code of conduct infractions that we have seen — we would want to know that they are being protected in their interests, that that individual RCMP officer is being protected fully and adequately in an objective sense.

Au moment où nous sommes en train de procéder à une harmonisation croissante des règles de propriété intellectuelle à l'échelle européenne, il est normal que tous les produits soient protégés par les mêmes règles, ce qui assure la cohérence juridique.
Given that intellectual property rules are increasingly being harmonised at European level, it is entirely logical for all products to be protected by the same rules, as this will make for legal coherence.

En garantissant un contrôle de qualité rigoureux et constant, en veillant à ce que ces produits soient protégés contre les organismes génétiquement modifiés et, surtout, en adoptant un étiquetage adéquat qui renforcera la confiance des consommateurs.
Obviously through constant and strict quality control, by ensuring they are free from genetically modified organisms and, most importantly, through proper labelling, which will strengthen consumer confidence.

Que les produits soient importés ou qu'ils soient fabriqués au Canada, notre gouvernement doit se doter d'outils modernes pour aider à protéger les Canadiens contre les marchandises défectueuses ou dangereuses.
Whether they come from outside or within Canada, our government needs modern tools to help shield Canadians from flawed or dangerous goods.

Une bonne application des dispositions proposées est impérative si nous voulons que nos règles de marché soient correctement appliquées et que les consommateurs européens soient protégés des produits qui sont dangereux ou qui ne respectent pas la législation communautaire.
Proper enforcement of the proposed provisions is imperative if we want our market rules to be correctly applied and European consumers to be protected from products that are dangerous or infringe Community law.

Il est important que les produits soient protégés par un emballage, mais un double film de plastique autour d’un petit morceau de pain, c’est aller un peu trop loin.
Packaging is important to protect the product, but surely a double layer of plastic around a small piece of bread is taking things slightly too far.

Entre-temps, si l'industrie canadienne produit des outils que nous pouvons utiliser, tant mieux, car notre objectif est de veiller à ce que nos 50 000 et quelques postiers soient protégés et que tous les Canadiens soient protégés.
In the meantime, if Canadian industry also makes available Canadian manufactured tools that we can use, our objective is to make sure that our more than 50,000 postal employees are protected and all Canadians are protected.

- intensification des contrôles et inspections d'hygiène et de santé concernant les produits provenant de pays tiers en relation avec la directive 493/91/CEE afin que ces produits ne soient pas soumis à des exigences moindres que les produits communautaires et que les intérêts du consommateur soient protégés; il faut à cet égard créer un laboratoire communautaire de référence qui garantisse et homologue ces contrôles;
- improved health and hygiene inspections and checks for third-country products, under Directive 493/91/EEC, to ensure that those products are not subject to less rigorous checks than Community products and that the consumer is properly protected; a Community reference laboratory should be set up for the purposes of guaranteeing and approving the checks concerned.

Nous veillons également à ce qu'ils soient protégés contre les risques associés à certains éléments du système de santé ou qui s'y rapportent, tels que les produits pharmaceutiques, les produits sanguins, les dispositifs médicaux, etc.
We also ensure that Canadians are protected from health risks associated with elements in the health care system, or pertinent to the health care system, such as pharmaceuticals, blood products, medical devices and so on.