Traduction de «produits piratés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

produit pirate [ produit piraté ]
pirated good

pirate autorisé | spécialiste du piratage éthique | pirate éthique | pirates éthiques
ethical hackers | ICT security tester | ethical hacker | vulnerability analyst

pirate informatique [ informaticien pirate | pirate | casseur | craqueur | digipirate | braqueur informatique | pirate informaticien ]
hacker [ computer hacker | computer cracker | cracker ]

cache-œil de pirate | cache-œil | œil de pirate | bandeau de pirate | bandeau
pirate eye patch | eye patch

pirate adolescent | pirate adolescente | pirate ado | piratin | piratine
script kiddy | script-kiddy | script kiddie | script kid

logiciels piratés | logiciels pirates | logiciels commerciaux piratés
warez

pirate | pirate informatique
cracker

Parti Pirate du Canada [ PPC | Parti Pirate ]
Pirate Party of Canada [ PPCA | Pirate Party ]

confectionner des plats avec des produits laitiers et des produits à base d’œuf | confectionner des produits laitiers et des produits à base d’œufs à utiliser dans des plats | préparer des plats avec des produits laitiers et des produits à base d’œuf | préparer des produits laitiers et des produits à base d’œufs à utiliser dans des plats
prepare egg products to be used in a dish | separate eggs according to recipe | beat eggs | prepare egg products for use in a dish

dessinateur en conception de produits industriels | dessinateur produits industriels | dessinateur en conception de produits industriels/dessinatrice en conception de produits industriels | dessinatrice produits industriels
product development engineering drafting specialist | product development engineering draftsperson | product development engineering drafter | product development engineering drafting consultant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette même année, les administrations douanières ont saisi environ 10 millions de produits piratés et contrefaits aux frontières extérieures de l´Union européenne.
In the same year, the customs administrations seized around 10 million counterfeit and pirated goods at the EU's external borders.

[55] 22 % des ventes de chaussures et de vêtements consistent en produits piratés et contrefaits.
[55] 22% of sales of shoes and clothing are in pirated and counterfeit goods.

Encore une fois, monsieur le président, j'aimerais vous remercier de m'avoir invité à vous parler du projet de loi C-8, la Loi visant à combattre la contrefaçon de produits, et du travail de notre gouvernement pour empêcher l'entrée des produits piratés sur le marché canadien.
Again, Mr. Chair, I want to thank you for inviting me to appear to speak about Bill C-8, the Combating Counterfeit Products Act, and our government's work to stop pirated goods from entering the Canadian economy.

Comme je l'ai déjà dit, le gouvernement doit favoriser le maillon créatif de la chaîne de production, car il est essentiel à la réussite de notre société et à sa victoire contre la chaîne de distribution de produits piratés, qui, essentiellement, n'est profitable qu'au pirate lui-même.
As I said previously, government must favour the creative link in the production chain, as it is vital to our success as a society, over a pirated distribution chain that provides little benefit to anyone other than the pirate.

Ce montant n’inclut pourtant pas les produits piratés et de contrefaçon qui sont produits et consommés au plan national, ni les biens numériques immatériels piratés qui s’échangent par l’internet.
The figure does not, however, include counterfeit and pirated products that are produced and consumed domestically, nor does it include non-tangible pirated digital products being distributed via the internet.

Selon une étude menée par l’OCDE en 2007[14], le commerce international de produits piratés et de contrefaçon représenterait 200 milliards d’USD par an, un chiffre supérieur au PIB national de quelque 150 économies.
A study carried out by the OECD in 2007[14] suggests that international trade of counterfeit and pirated products would represent USD 200 billion per year. This amount is larger than the national GDPs of about 150 economies.

Qu'attend le gouvernement pour légiférer, pour mâter cette industrie du piratage et pour traduire les trafiquants devant les tribunaux afin de faire cesser ce marché illégal de produits piratés?
What is the government waiting for to legislate, to rein in this piracy industry and to bring the traffickers to court in order to bring an end to this illegal market of pirated products?

J'admets qu'il est très difficile de combattre ce phénomène, mais diriez-vous que le Canada est un importateur net ou un exportateur net de produits de contrefaçons, de produits piratés?
I recognize that tracking this thing is very difficult, but in your estimation, is Canada a net importer or net exporter of counterfeit and pirated goods?

Lorsque nous parlons de produits piratés, par exemple, nous parlons de produits qui constituent une violation commerciale du droit d'auteur, c'est-à-dire de DVD, de reproduction illégale de films, de logiciels et de musique.
When we talk about pirated goods, for example, we're talking about goods that represent commercial infringement of copyright. So we're talking about DVDs, camcording, software, and music.

Le développement de l'usage de l'Internet permet une distribution instantanée de produits piratés dans le monde entier.
Increasing use of the Internet enables pirated products to be distributed instantly around the globe.