Vertaling van "produits parfaitement légitimes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

produits (...) mêlés à des biens acquis légitimement
proceeds intermingled with property acquired from legitimate sources

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On suppose que le produit en cause est parfaitement légitime.
Presumably the product is 100% legitimate.

Il y a la possibilité de saisir des produits parfaitement légitimes simplement parce que quelqu'un au Canada ne veut pas que ces produits légitimes entrent au pays parce que cela représente pour eux une véritable concurrence.
There is the prospect of seizing perfectly legitimate goods, simply because a party in Canada doesn't want those legitimate goods entering the country, because it provides some real competition for them.

Le Conseil canadien des avocats de la défense tient à reconnaître l'objectif parfaitement légitime de ce projet de loi qui est, bien entendu, de mettre un terme au carnage qui se produit sur nos routes.
The Canadian Council of Criminal Defence Lawyers wants to acknowledge the very valid purpose behind this legislation, which is obviously aimed at ending the carnage on the roads.

C'est la parfaite expression du marché libre. Les législateurs n'ont certainement pas à se mêler des négociations entre les journaux et les pigistes légitimes qui créent un produit en toute indépendance des éditeurs qui veulent ensuite leur imposer un contrat de licence.
Surely, legislators need not be involved in negotiations between newspapers and legitimate freelancers who have created product independently of the publishers, who then want to license them.

Le désaccord persiste, le dossier est bloqué, alors que les États-Unis, en revanche, ont unilatéralement bâti un système très efficace d'indemnisation totale dont le consommateur du produit pétrolier est, en dernière analyse, le financeur, ce qui est parfaitement logique et légitime.
The differences of opinion persist and we cannot move ahead with this issue, whereas the United States, on the other hand, has unilaterally set up a very efficient and comprehensive compensation system, which is effectively funded by consumers of oil products, which is perfectly logical and legitimate.

Si un produit est dangereux, disons donc qu'il provoque 10 décès par semaine, sinon il n'y a pas lieu d'intervenir, sinon il continue à être classé parmi les aliments. Et s'il y a des raisons de penser que le produit pourrait être bon pour la santé, il devrait être parfaitement légitime de le démontrer.
If we have a dangerous product, then say that it has to kill 10 people a week or else we're not going to touch it, that it's going to remain a food, and if it has claims that it's good for our health, it's quite legitimate to show it.