Traduction de «produits génériques sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

générique de marque | médicament générique de marque | produit générique de marque | pseudogénérique
branded generic

produit générique de marque [ générique de marque | médicament générique de marque | pseudogénérique ]
brand name generic

produit générique | produit sans marque | produit blanc
generic product | generic | unbranded product | brand-free product | no-name product | no frills product | no name brand

produit générique
generic product

produit générique | produit sans marque
generic product | brand-free product | generic brand | no-name brand | no-name product | unbranded product

produits génériques
generics

fabricant de produits génériques
generic company [ generic manufacturer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Paul Szabo: Enfin, en ce qui concerne la question des produits génériques, pensez-vous que l'étiquetage qui sera peut- être requis pour les remèdes non conventionnels et tous les autres produits génériques sur lesquels le comité est en train de se pencher.à votre avis, l'étiquetage serait-il avantageux, non seulement en ce qui concerne le contenu, mais, ce qui est plus important, en ce qui concerne d'éventuels avertissements ou mises en garde?
Mr. Paul Szabo: Finally, on the specific issue of the generics, do you feel the labelling that may be required with regard to alternative medicines and all the other products presently before the committee in terms of generics—from your perspective, would labelling be advantageous not just from the standpoint of content, but maybe more importantly from the standpoint of cautions or warnings?

Compte tenu du vieillissement de la population ainsi que des taux croissants de maladies chroniques et des contraintes budgétaires, il sera nécessaire de modifier la manière de fournir les soins de santé, notamment de développer la santé en ligne, réduire la durée des séjours hospitaliers au moyen d'une meilleure organisation des services de soins primaires et des soins de proximité ainsi que de rationaliser les dépenses de produits pharmaceutiques, y compris en tirant pleinement parti des possibilités de substitution générique.
Population ageing, combined with increasing rates of chronic diseases and budgetary constraints, will require changes in how we deliver healthcare, including developing eHealth, reducing hospital stays by organising services better in primary and community care, and spending more wisely on pharmaceuticals, including by making full use of opportunities for generic substitutions.

Par conséquent, pendant au moins un mois, avant qu'il ne soit garanti au pays acheteur potentiel qu'un fournisseur canadien de produits génériques sera en mesure, selon la législation applicable, de fournir le produit pour lequel une entente provisoire a été conclue, le pays importateur sera presque certainement exposé à des pressions, exercées par divers intervenants lui enjoignant de s'abstenir d'avoir recours à l'octroi de licences obligatoires pour se procurer les médicaments nécessaires.
As a result, for at least a month, before there is even any assurance for the would-be purchasing country that a Canadian generic supplier is able to legally supply the product for which a tentative agreement has been reached, the importing country is exposed to almost certain pressures from various actors — which I leave to your imagination — to refrain from proceeding with the use of compulsory licensing to secure needed medicines.

L'accent sera mis sur le développement et la validation de technologies génériques pour des substances, des matériaux et des solutions technologiques innovants afin de réduire les émissions de CO2 des produits et l'intensité énergétique des procédés et des services tout au long de la chaîne de valeur, ainsi que sur l'adoption de technologies et techniques de production à très faible émission de CO2 afin d'atteindre des réductions spécifiques de l'intensité des émissions de gaz à effet de serre.
Focus will be on the development and validation of enabling technologies for innovative substances, materials and technological solutions for low-carbon products and less energy-intensive processes and services along the value chain, as well as on the adoption of ultra-low carbon production technologies and techniques, to achieve specific greenhouse gas emission intensity reductions.

L'accent sera mis sur le développement et la validation de technologies génériques pour des substances, des matériaux et des solutions technologiques innovants afin de réduire les émissions de CO des produits et l'intensité énergétique des procédés et des services tout au long de la chaîne de valeur, ainsi que sur l'adoption de technologies et techniques de production à très faible émission de CO afin d'atteindre des réductions spécifiques de l'intensité des émissions de gaz à effet de serre.
Focus will be on the development and validation of enabling technologies for innovative substances, materials and technological solutions for low-carbon products and less energy-intensive processes and services along the value chain, as well as on the adoption of ultra-low carbon production technologies and techniques, to achieve specific greenhouse gas emission intensity reductions.

Une licence obligatoire exigera que le fabricant de produits génériques verse une redevance à la société titulaire du brevet, et le montant des redevances sera encore fondé sur les ventes du produit générique au pays en développement, comme c'est le cas actuellement aux fins du RCAM.
A compulsory licence will require that the generic manufacturer pay a royalty to the company that holds that patent and royalties would still be based on the sales of the generic product to the developing country, as in the existing CAMR formula.

Les "prix différenciés" devaient être effectifs avant 2006 lorsque l'accord ADPIC entrera en vigueur dans les pays en voie de développement et que, par conséquent, l'importation des produits génériques sera entravée.
“Tiered pricing” should be effective before 2006 when the TRIPs agreement is expected to be implemented in LDCs and consequently importing of generic products is hampered.

D'après les règles entourant l'accès au marché d'un produit générique par le biais d'une présentation abrégée de drogue nouvelle, il doit contenir des quantités identiques de l'ingrédient médicinal identique : nous accepterons alors les études d'efficacité et d'innocuité de la présentation originale et exigerons tout simplement du fabricant du produit générique qu'il fournisse la preuve que son produit sera équivalent au produit établi s'il est pris sous la même forme posologique.
Then the rules around the generic product entry through an abbreviated new drug submission is that it must contain identical quantities of the identical medicinal ingredient, and then we will accept the safety and efficacy studies of the original submission and simply require the generic manufacturer to provide evidence that their product will be equivalent to the established product when it is taken in the same dosage form.

En fin de compte, le produit a été fabriqué sous licence par des entreprises aux États-Unis et il est actuellement fabriqué et vendu aux États-Unis par des compagnies de génériques. Il n'y a donc eu absolument aucun impact sur le détenteur de droits au Canada, parce que le produit ne sera pas vendu ici, et ce qui s'est passé est que la compagnie canadienne de génériques s'est vue refuser la possibilité de mettre au point cette technologie, de créer des emplois et d'attirer des investissements étrangers grâce aux exportations.
Ultimately, the product was licensed to firms in the United States and is now being made and sold there by generic firms in the U.S. So there was no impact whatsoever on the right holder in Canada because the product is not going to be sold here, and what has happened is that the Canadian generic company has been denied the ability to develop that technology, create those jobs, and bring in that foreign investment from exports.

P. considérant que le système communautaire de prix échelonnés ne couvre que les produits pour lesquels il existe des équivalents génériques; que la résistance aux médicaments de première intention augmente, de sorte qu'il sera bientôt nécessaire d'avoir recours à des traitements de seconde intention, pour lesquels les médicaments génériques ne sont pas encore dans la course,
P. whereas the EU tiered price system only includes products for which generic equivalents exist; whereas resistance to first-line drugs is increasing, meaning that second-line treatment will soon be necessary, for which there is no generic competition as yet,