Traduction de «produits de manière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

produit de manière viable [ obtenu par des méthodes durables ]
sustainably produced

bois produit de manière viable [ bois obtenu par des méthodes durables ]
sustainably produced wood [ sustainably produced timber | environmentally acceptable timber ]

manière noire | mezzo-tinto | trait anglais | mezzoteinte | gravure en manière noire | gravure à la manière noire | estampe en manière noire | manière anglaise
scratchboard drawing | mezzotint technique | mezzotint

produits correspondant à la prise en résultats de manière échelonnée de la prime sur les actifs acquis au-dessous du montant payable à l'échéance
income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity

manière de crayon | manière au crayon | manière du crayon | gravure à la manière au crayon
crayon manner | pencil manner

Conférence internationale sur l'homologation et l'étiquetage de produits provenant de forêts gérées d'une manière écologiquement viable
International Conference on Certification and Labelling of Products from Sustainably Managed Forests

intervention chirurgicale programmée de manière courante
Routinely scheduled operation

programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]
Multiannual Programme (1998-2002) of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE Programme | SURE [Abbr.]

échantillon exhaustif | échantillonnage exhaustif | enquête exhaustive | manière exhaustive | manière sans remise
census | exhaustive enumeration | exhaustive sampling

transmission simultanée de la voix et des données en mode analogique | transmission simultanée de la voix et des données de manière analogique | transfert simultané de la voix et des données en mode analogique | transfert simultané de la voix et des données de manière analogique
analog simultaneous voice and data | ASVD | analogic simultaneous voice and data | alternating simultaneous voice and data

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient de s'assurer que la dénomination générique "produit vinicole aromatisé" ne peut être utilisée comme une dénomination de vente, car elle ne représente aucune catégorie de produits de manière suffisamment précise pour informer les consommateurs.
It is appropriate to ensure that the generic denomination ''aromatised wine product'' cannot be used as sales denomination since it does not represent any product category precisely enough to inform the consumers.

35. estime que tant les producteurs qui exportent leur produits que ceux qui ne le font pas devraient pouvoir bénéficier de cette protection internationale de la part de l'Union, qui pourra éventuellement varier en fonction du risque effectif de contrefaçon des produits, de manière à ce que les produits qui sont exposés à un risque de contrefaçon important et sont tournés vers l'exportation puissent jouir d'une protection internationale au sein de l'OMC, tandis qu'il pourrait être proposé, pour les produits exposés à un moindre risque de contrefaçon et vendus sur les marchés au niveau local, une procédure simplifiée qui, une fois reconnue par les États membres, serait notifiée à la Commission (comparable au niveau de la protection transitoire actuelle) et bénéficierait d'une protection juridique communautaire;
35. Takes the view that both exporting and non-exporting producers should be covered by that international protection on the part of the EU, which might differ on the basis of the risk of the actual counterfeiting of products, in such a way that products at high risk of counterfeiting, and which are exported, enjoy international protection at the WTO, while for products running a more moderate risk of counterfeiting, on markets at local level, a simplified procedure could be proposed, which, once recognised by the Member States, shall be notified to the Commission (comparable to the level of the current temporary protection) and enjoy Community legal protection;

(13 bis) Les produits qui sont mis sur le marché communautaire doivent être conformes à la législation communautaire pertinente en vigueur et les opérateurs économiques doivent être responsables de la conformité des produits, de manière à garantir la sécurité du consommateur et le respect des objectifs communautaires en matière de protection de l'environnement, ainsi que le respect d'une concurrence loyale sur le marché communautaire.
(13a) Products that are placed on the Community market should comply with the relevant applicable Community legislation and economic operators should be responsible for the compliance of products, so as to ensure consumer safety and respect for Community environmental protection goals and to guarantee fair competition on the Community market.

Dans le souci de protéger le consommateur, il faut instaurer l'obligation d'indiquer sur l'étiquette le lieu d'origine et le lieu de transformation du produit de manière à éviter toute confusion entre le logo communautaire et la provenance du produit.
In order to safeguard consumers, it should be made compulsory for labels to indicate the place of origin and place of processing of the product so as to avoid any confusion between the Community logo and the origin of the product.

Son objectif est de faire en sorte que le mode de gestion des produits chimiques à l’échelle planétaire contribue à atteindre l’objectif fixé lors du sommet mondial sur le développement durable de 2002, à savoir que «d’ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes graves qu’ils ont sur la santé des êtres humains et sur l’environnement soient réduits au minimum».
It aims to ensure that chemicals management all over the world is done in a manner that will help reach the target set at the 2002 World Summit on Sustainable Development "to achieve, by 2020, that chemicals are used and produced in ways that lead to a minimisation of significant adverse effects on human health and the environment".

Lors de cette conférence, les délégués doivent convenir d’une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) qui contribuera à la réalisation de l’objectif fixé lors du sommet mondial sur l’environnement de 2002, à savoir que, «d’ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes graves qu’ils ont sur la santé des êtres humains et sur l’environnement soient réduits au minimum».
The first task of this special session will be to endorse the outcome of the International Conference on Chemicals Management, which is held in Dubai 4-6 February. At this conference, delegates are due to agree on the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM), which will help reach the target set at the 2002 World Summit on Sustainable Development "to achieve, by 2020, that chemicals are used and produced in ways that lead to a minimisation of significant adverse effects on human health and the environment".

Et enfin, Monsieur le Président, je tiens à vous demander, au nom de mon groupe, d’exprimer lors du sommet de Thessalonique la volonté claire de l’Assemblée tout entière que le texte, produit de manière ouverte et démocratique, soit respecté, et aussi de dire en notre nom que nous souhaitons être représentés de manière appropriée dans les travaux de la Conférence intergouvernementale, non pas seulement en tirant parti des expériences passées, mais de manière à rendre justice à notre participation et à notre dignité.
And finally, Mr President, I would like to ask you on behalf of my group, when you go to the Thessaloniki Summit, to express the clear will of the whole House that the text which has been produced openly and democratically be respected, and also to say, on our behalf, that we want to be properly represented in the work of the Intergovernmental Conference; not just making use of previous experiences but with a representation which is in line with our participation and our dignity.

Les mesures au titre de l'aide régionale à l'investissement concernent trois projets distincts: le modèle Jimny, qui doit être produit sous licence Suzuki, la jeep PS10, qui doit être produite de manière indépendante par Santana et le quadricycle léger à cabine Stella, qui doit être produit en collaboration avec un autre constructeur.
The regional investment aid measures are related to three different projects: the Jimny model, to be produced under Suzuki licence; the PS10 jeep, to be produced independently by Santana; and the Stella light cabin quadricycle, to be produced in collaboration with another manufacturer.

Obligation des producteurs d'avertir efficacement les consommateurs des risques que présentent les produits qui leur ont déjà été fournis et, si nécessaire et en dernier recours, rappeler ces produits de manière à éviter les risques;
- obligations for producers to effectively warn consumers of the risks posed by those products already supplied to them, and when necessary and as a last resort recall such products in order to avoid such risks;

Bien qu'initialement l'action était applicable jusqu'à la fin de mars 1987, une prolongation d'un mois a été décidée en ce qui concerne certains produits concernés, tandis que pour la Grèce, l'action a été prolongée d'un mois pour l'ensemble des produits visés par les règlements. b. Les produits mis à la disposition L'action portait sur un vaste éventail de produits, de manière à pouvoir répondre au moins à certains besoins fondamentaux des régimes alimentaires existant dans les différents parties de la Communauté.
Although the original operation was to apply until the end of March 1987, it was decided to extend it for a period of one month for certain products, while in Greece the operation was continued for all products for an extra month (b) The range of products included in the scheme was wide in order to cover some at least of the basic requirements of diets found in different parts of the Community.