Traduction de «produits concurrents soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

produit concurrent | produit en concurrence
competing product

produits (entrant) en concurrence | produits concurrents
competing products

remplacement des importations par des produits concurrents [ substitution des importations par des produits concurrents ]
competitive import substitution

fabricant concurrent | fabricant de produits concurrents
competing manufacturer | manufacturer of competing products

produit concurrentiel | produit concurrent | produit compétitif
competitive product | competing product

produit concurrent [ produit compétitif | produit concurrentiel ]
competitive product [ competing product ]

produit concurrent
look-alike

en concurrence avec les produits importés [ en concurrence avec les produits étrangers ]
import-competing

concurrence au niveau du produit
product-form competition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon cette méthode, les ventes de produits contractuels cumulées du donneur et des preneurs sont calculées comme une part de toutes les ventes de produits concurrents, que ces produits concurrents soient ou non produits au moyen d’une technologie concédée sous licence.
Under this approach the combined sales of the licensor and its licensees of contract products are calculated as part of all sales of competing products, irrespective of whether these competing products are produced with a technology that is being licensed.

Kieran Grace, directeur pour la politique des consommateurs et la concurrence pour le gouvernement irlandais, a noté que de nouvelles règles de sécurité des produits et un contrôle renforcé pourraient contribuer à établir des conditions de marché équivalentes pour les entreprises européennes en garantissant que tous les concurrents soient soumis à des normes identiques.
Kieran Grace, Director for Consumer Affairs and Competition for the Government of Ireland, noted that new product safety rules and enhanced enforcement could help provide a level playing field for European businesses by ensuring that all competitors adhere to the same standards.

les appels à la concurrence soient conformes aux dispositions des articles 3 et 4 et que les fournitures soient exécutées conformément aux dispositions du présent règlement; en particulier, les États déterminent les sanctions applicables lorsque les produits ne sont pas enlevés dans la période fixée à l’article 3, paragraphe 2.
the invitations to tender are in accordance with Articles 3 and 4 and the supplies are implemented in accordance with this Regulation; in particular, the Member States shall establish the applicable penalties if the products have not been withdrawn in the period laid down in Article 3(2).

En outre, BMW et GM ont introduit une «clause d'ouverture» dans leurs contrats de services après-vente pour permettre aux réparateurs agréés de s’approvisionner auprès de fournisseurs différents de ceux désignés par BMW et GM pour tous les équipements de réparation, y compris les outils ainsi que le matériel et les logiciels informatiques, à condition que les produits concurrents soient d’une fonctionnalité et d’une qualité équivalentes.
In addition, BMW and GM introduced an ‘opening clause’ to their servicing contracts to enable their authorised repairers to source all repair equipment, including tools and IT hardware and software from suppliers other than those designated by BMW and GM, provided that the competing products are of equivalent functionality and quality.

Elle exige en revanche, pour éliminer la discrimination, que des produits concurrents soient taxés de la même façon.
What is required, in order to eliminate the discrimination, is that the competing products be taxed evenly, whatever the tax rate.

Se fondant sur les conclusions du rapport ECON, les autorités norvégiennes ont affirmé qu'il était peu probable que des entreprises situées à plus de 150 km d’un concurrent soient exposées à la concurrence d'entreprises d’autres États de l’EEE, tout en admettant que c’est l’éventail de produits proposés qui fait qu’il y a ou non réellement concurrence.
On the basis of the conclusions of the ECON report, the Norwegian authorities stated that the probability that undertakings situated more than 150 km from a competitor are exposed to competition from undertakings in other EEA States is low.

Ils ont la possibilité d'appliquer des taux différenciés à des produits similaires, pour autant que ces taux soient supérieurs aux taux minimaux de la Communauté et que les règles du marché intérieur et de la concurrence soient respectées.
Member States will be free to apply differentiated rates to similar products, provided that these rates are higher than the Community minimum levels and Internal Market and competition rules are respected.

Ils ont la possibilité d'appliquer des taux différenciés à un même produit pour autant que ceux-ci soient supérieurs aux taux minimaux et que les règles du marché intérieur et de concurrence soient respectées.
Member States are free to apply differential rates to the same product, provided that these rates are higher than the minimum levels and internal market and competition rules are respected.

Les pouvoirs adjudicateurs peuvent notamment exiger que les produits demandés soient fabriqués selon un certain mode de production dans la mesure où celui-ci caractérise le produit par rapport à d'autres produits concurrents, et de telle manière que celui-ci réponde aux besoins du pouvoir adjudicateur [25].
Contracting authorities may, among other things, require that products be manufactured using a specific production process, provided that this characterises the product in relation to other competing products, and in such a way as to meet the needs of the contracting authority [25].

considérant qu'il est souhaitable que des produits identiques soient traités sur un pied d'égalité; qu'il y a lieu d'assurer une concurrence loyale entre ces deux types de produits de transport aérien ainsi qu'une diffusion impartiale de l'information au consommateur;
Whereas it is desirable to treat like products equally and to ensure fair competition between both kinds of air transport products and the neutral dissemination of information to the consumer;