Traduction de «produits communautaires chinois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

produit communautaire
Community product

Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation | système communautaire d'information rapide | système d'alerte rapide | système d'échange rapide sur les produits dangereux | Rapex [Abbr.]
Community Rapid Information System | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | RAPEX alert system | Rapid Alert System for non-food dangerous products | RAPEX [Abbr.]

statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir | système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs | EHLASS [Abbr.]
Community system of information on home and leisure accidents | European Home and Leisure Accident Surveillance System | European statistics on home and leisure accidents | EHLASS [Abbr.]

Séminaire international sur les services communautaires et le matériel technique produit localement à l'intention des personnes handicapées
International Seminar on Community Services and Locally Produced Technical Aids for Disabled Persons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, tous les produits (communautaires, chinois, taïwanais) respectent les mêmes normes mondiales et aucun élément permettant de quantifier les différences entre les propriétés physiques du produit similaire produit dans l'Union et les importations n'a été présenté.
Moreover, all products (EU, Chinese and Taiwanese) comply with the same worldwide standards and no claims quantifying differences in physical properties between the like product produced in the Union and imports were brought forward, leaving this argument unsubstantiated.

Comme il a été exposé aux considérants 18 à 21, la Commission a attentivement examiné la comparabilité des produits et a conclu que les produits communautaires et les produits chinois étaient similaires.
As explained above in recitals (18) to (21), the Commission closely examined comparability of products and found that both Community product and Chinese product are alike.

En réponse à une autre question posée, les vêtements chinois sont soumis aux mêmes dispositions que les produits communautaires.
In reply to another question raised, Chinese garments are subject to the same provisions as EU products.

Après l’adhésion de la Chine à l’OMC, les produits chinois ont envahi le marché communautaire.
After China joined the WTO, Chinese products flooded the EU market.

C’est pourquoi l’Union européenne doit développer les politiques structurelles et les Fonds structurels en faveur de l’industrie textile, renforcer le septième programme-cadre de recherche et développement, créer un programme communautaire spécifique pour le développement du secteur du textile et de l’habillement, développer de manière dynamique les possibilités institutionnelles offertes par l’OMC pour faire échec au dumping social et environnemental chinois, combattre le problème du travail des enfants en prenant, le cas échéant, des mesures commerciales spécifiques défensives, en sauvegardant et en défendant l’accès libre et équitable aux marchés des pays tiers et la concurrence parfaite pour les produits européens, en défendant les droits des consommateurs, en luttant contre le piratage et les contrefaçons, en protégeant les droits de propriété intellectuelle et en prenant des initiatives en faveur d’un nouvel accord intégré de coopération avec la Chine pour remplacer l’accord de coopération de 1985, rendu obsolète par l’évolution internationale.
That is why the European Union must develop the structural policies and Structural Funds for the textile industry, develop the Seventh Framework Programme for research and development, create a specific Community programme for the development of the textile and clothing sectors, dynamically develop the institutional possibilities offered by the WTO to overturn China's social and environmental dumping and combat the problem of child labour by taking, where necessary, specific defensive trade measures, by safeguarding and defending free and equal access to third country markets and pure competition for European products, by defending consumer rights, by combating piracy and imitations and protecting intellectual property rights and by taking initiatives for a new integrated cooperation agreement with China to replace the 1985 cooperation agreement, which has basically been overtaken by international developments.

En 1999, le Taipei chinois était le 7 fournisseur de l'UE et le 17 marché d'exportation pour les produits communautaires.
In 1999, Chinese Taipei was the seventh most important EU supplier and the 17th biggest export market for EU goods.

La cause peut en être l'adhésion de la Chine à l'organisation mondiale du commerce qui a favorisé l'ouverture aux produits chinois du marché américain, destination habituelle des exportations communautaires.
The problem may well stem from China’s accession to the World Trade Organisation, which has helped open up the US market, a regular destination for Community exports, to Chinese goods.

L'enquête a, en fait, révélé que les fabricants communautaires ne limitent plus, comme cela a été allégué, leur production à des produits de luxe coûteux et que leurs modèles ne sont pas faciles à différencier des modèles chinois.
As a matter of fact, it was found that Community producers are no longer, as alleged, confining their production to expensive luxury products and that their models cannot be easily distinguished from Chinese models.

(34) Au cours de la période 1984-1988, l'exportateur coréen a réduit ses prix de vente dans la Communauté de 29 %, pendant que les exportateurs chinois, considérés globalement, réduisaient leurs prix de plus de 55 % (35) En ce qui concerne les écarts de prix de vente dans la Communauté entre l'APT de la république populaire de Chine et de la république de Corée d'une part et celui de la production communautaire d'autre part, la Commission a comparé les prix de vente moyens pondérés des produits importés de Chine et de Corée (au stade franco frontière communautaire dédouané) et le prix de vente moyen pondéré, transport exclu, des produits vendus par le producteur communautaire demeuré plaignant.
(34) Between 1984 and 1988 the Korean exporter reduced its selling price in the Community by 29 %, while the Chinese exporters, taken as a whole, reduced their prices by over 55 % (35) To determine the price differential in the Community between APT from China or Korea and that produced by the Community industry, the Commission compared the weighted average selling prices of the imports from China and Korea (at the free-at-Community-frontier duty-paid stage) and the weighted average selling price, excluding transport, of the products sold by the Community producer which maintained its complaint.

Tout en reconnaissant que l'institution de mesures antidumping affectera le niveau des prix pour les exportateurs chinois concernés et, en conséquence, peut avoir une certaine influence sur la compétitivité relative de leurs produits, la Commission ne pense pas que la concurrence entre les entreprises vendant des minerais de tungstène et leurs concentrés sur le marché communautaire en soit sensiblement réduite, car il existe actuellement, en plus du seul producteur communautaire, d'autres pays exportateurs de remplacement, qui fournissent le produit en question à la Communauté.
While the Commission recognizes that the imposition of anti-dumping measures will affect price levels for the Chinese exporters concerned and consequently may have some influence on the relative competitiveness of their products, it does not expect competition amongst companies selling tungsten ores and concentrates on the Community market to be substantially reduced, as there are currently other alternative exporting countries, besides the sole Community producer, supplying the product in question to the Community.