Vertaling van "produit à configuration contrôlée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

produit à configuration contrôlée
controlled configuration item

produit réglementé | substance contrôlée | substance réglementée
controlled substance | substance under control

vin de qualité supérieure [ v.q.p.r.d. | vin d'appellation d'origine contrôlée | vin délimité de qualité supérieure | vins de qualité produits dans des régions déterminées | VQPRD ]
wine of superior quality [ quality wine produced in a specific region | quality wines psr | qwpsr | wine of designated origin ]

circuits de produits se trouvant dans une chaîne fermée et contrôlée
product loops which are in a closed and controlled chain

configurer des produits d’électronique grand public
install electronics equipment | setting up consumer electronics | install consumer electronics | set up consumer electronics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Geoff Leckey, directeur général, Opérations relatives aux renseignements et au ciblage, Agence des services frontaliers du Canada : Madame la présidente, honorables membres du Sénat, j'aimerais prendre quelques instants pour vous remercier de l'occasion qui nous est offerte de venir vous entretenir du rôle de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) dans la prévention des exportations de produits de technologie contrôlée, restreinte et à double usage.
Geoff Leckey, Director General, Intelligence and Targeting, Canada Border Services Agency: Madam Chair and honourable senators, I want to thank you for the invitation to speak to you about the role of the Canada Border Services Agency (CBSA) in preventing exports of controlled, restricted, and dual-use techonology.

Depuis des mois, les représentants américains pressent la ministre de la Santé de bannir certains produits à libération contrôlée contenant l'oxycodone.
For months, American representatives have been putting pressure on the Minister of Health to ban certain slow-release products that contain oxycodone.

En plus de l'accord, nous avons établi notre propre norme Loblaw qui indique que les produits de marque contrôlée Loblaw doivent être fabriqués dans des installations qui respectent les codes locaux de construction et du bâtiment.
In addition to the accord, we have established our own Loblaw standard that states that Loblaw control brand products must be made in facilities that respect local construction and building codes.

2. Sans préjudice de la directive 2005/60/CE, lorsque le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d'audit qui effectue un contrôle légal des comptes soupçonne ou a de bonnes raisons de soupçonner qu'il se produit ou s'est produit des faits ou comportements constitutifs d'irrégularités, notamment de fraudes concernant les états financiers de l'entité contrôlée, ou des tentatives en ce sens, il en informe l'entité contrôlée et l'invite à enquêter sur l'affaire et à prendre des mesures appropriées pour traiter ces irrégularités et pour éviter qu'elles ne se répètent à l'avenir.
2. Without prejudice to Directive 2005/60/EC, when a statutory auditor or an audit firm carrying out a statutory audit suspects or has reasonable grounds to suspect that facts or behaviour indicating irregularities, including fraud with regard to the financial statements of the audited entity is being, or has been, committed or attempted, he, she or it shall inform the audited entity and invite it to investigate the matter and take appropriate measures to deal with such irregularities and to prevent any recurrence of such irregularities in the future.

(10 ter) Les annexes I, II et III devraient tenir compte des incidences de la désintégration partielle des isotopes radioactifs pendant la durée de validité des produits alimentaires conservés; en fonction du type de contamination, par exemple, par des isotopes d'iode, la radioactivité de ces produits devrait être contrôlée en permanence.
(10b) Annexes I, II and III should take into account the effect of the partial decay of radioactive isotopes during the shelf life of preserved foodstuffs; depending on the type of contamination, e.g. with iodine isotopes, the radioactivity of these products should be constantly monitored.

En particulier, l’évaluation de la sécurité pour la santé humaine du produit fini, qui tient compte du profil toxicologique général des ingrédients, de leur structure chimique et de leur niveau d’exposition doit figurer dans cette «fiche contenant les informations sur le produit», qui est contrôlée sur une base ad hoc par les autorités compétentes.
In particular, the assessment of the safety for human health of the finished product, taking into consideration the general toxicological profile of the ingredients, their chemical structure and their level of exposure must be available within this “product information file”, which is checked on an ad hoc basis by the competent authorities.

Aux États-Unis, la validité des campagnes publicitaires portant sur des produits alimentaires est contrôlée par la Federal Trade Commission. Un système comparable devrait être mis en place au niveau européen en habilitant l'AESA à exercer un contrôle et à formuler des commentaires dans les cas précis où la publicité induit le consommateur en erreur au lieu de l'informer.
In the United States the validity of food advertising campaigns is monitored by the Federal Trade Commission and a similar situation should prevail at EU level, with the EFSA being permitted to monitor and comment upon particular cases where advertising misleads rather than informs the consumer.

Durant cette période, alors que sa seule source de revenu était l'assistance sociale, M. Son a fait l'acquisition de trois maisons, dont deux d'entre elles à Langley et l'autre dans la collectivité voisine de Abbotsford (1135) Le 22 mars, M. Phu Son a été reconnu coupable d'avoir produit une substance contrôlée, de s'être livré à la culture de la marijuana, dans l'une de ses maisons de Langley.
In that period of time, while his only source of income was social assistance, Mr. Son came to acquire three homes, two of them in Langley and one in our neighbouring community of Abbotsford (1135) On March 22 Phu Son was convicted of producing a controlled substance, a marijuana grow op, in one of his Langley homes.

"stockage": le maintien du produit sous conditions contrôlées et appropriées jusqu'à la distribution;
"Storage" means maintaining the product under appropriate controlled conditions until distribution;

Actuellement, les parties distribuent leurs produits éditoriaux par l'intermédiaire de sociétés contrôlées distinctes: RCS Diffusione (controlée à 100 % par HdP) et Deadis S.r.l (contrôlée par De Agostini et dans laquelle Rusconi détient une participation minoritaire).
The parties currently distribute their print media through different subsidiaries: RCS Diffusione (wholly controlled by HdP) and Deadis S.r.l (controlled by De Agostini and in which Rusconi has a minority stake).