Traduction de «produit un accident très tragique » (Français → Anglais) :

Ceux qui vivent à Ottawa se rappellent qu'il y a trois ans de cela, il s'est produit un accident très tragique où quatre jeunes gens ont péri.
For those living in Ottawa, I think it was three years ago that there was a very tragic accident in which four youths were killed.

À la fin de l'été dernier, un accident très tragique s'est produit dans le port de Yarmouth, entre un bateau de pêche et le traversier à haute vitesse, The Cat, accident qui a entraîné la mort du capitaine du bateau de pêche.
Late last summer, a very tragic accident happened in Yarmouth harbour, between a fishing vessel and the high-speed ferry, The Cat, in which the captain of the fishing vessel died.

L'accident qui est survenu a été très tragique et très peu habituel, et je sais que cela vous a affectée personnellement.
It was a very tragic and unusual accident, and I know that has affected you personally.

Il ressort d’un nombre significatif d’échantillons prélevés par les autorités japonaises sur des denrées alimentaires et aliments pour animaux produits dans la préfecture de Nagano que l’accident survenu à la centrale nucléaire de Fukushima n’a que très peu de répercussions sur cette production puisque, sur plus de 1 800 échantillons prélevés dans cette préfecture, seul un échantillon de champignons présentait un niveau de radioactivité non conforme.
A significant number of samples taken by the Japanese authorities from feed and food produced in the Nagano prefecture show that the production of feed and food in that prefecture is only to a very limited extent affected by the accident at the Fukushima nuclear power station as only one sample of mushrooms of more than 1 800 samples of feed and food from Nagano had non-compliant levels of radioactivity.

Cela peut conduire à ce que les victimes ne reçoivent aucune indemnisation en raison de délais d'intentement d'action ou de prescription très courts dans l'État membre où l'accident s'est produit.
This can result in victims receiving no compensation at all due to particularly short limitation or prescription periods in the Member State where the accident occurred.

Mais, pour revenir à l’accident ferroviaire qui s’est produit, il s’agit d’un événement tragique qui aurait pu être évité, mais il ne sera malheureusement jamais possible de supprimer totalement tout risque d’accident.
But, returning to the rail accident, this was a tragic event which should have been avoided, but never in the world will there be absolutely zero accidents.

Dans la région dont je suis originaire, un accident très grave s’est produit: une collision entre deux navires a provoqué des fuites.
In the area I come from, a very serious accident occurred in which a ship leaked following a collision with another ship.

J'ai assisté à un service commémoratif en l'honneur de ceux qui sont morts dans ce très tragique accident.
I was there at the memorial service for those who died in that very tragic accident.

I. considérant que la catastrophe nucléaire de Tchernobyl a déjà fait un nombre considérable de victimes et qu'elle aura encore, à très long terme, des conséquences tragiques pour la santé, tant des populations exposées au moment de l'accident que des générations à venir; préoccupé par le fait que la main-d'œuvre migre des zones contaminées vers les zones non contaminées, entraînant des pénuries de main-d'œuvre et de qualifications, et que le statut social économique des personnes vivant et travaillant dans les régions contaminées est fortement tributaire des subventions d'État,
I. whereas the Chernobyl nuclear accident has already caused a considerable number of casualties and will still have disastrous effects on health for years to come, both for those exposed to radiation at the time of the accident and for future generations, and concerned by the fact that the workforce is migrating from contaminated areas to clean ones, creating labour and professional shortages and that the social and economic status of people living and working in the contaminated territories is heavily dependent on state subsidies,

L'hon. David M. Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, cet accident très tragique s'est produit hier soir.
Hon. David M. Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, this very tragic accident occurred only last night.