Vertaling van "produit très récemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

produit très perfectionné
skill-sophisticated product

produit très sensible
highly sensitive product

produit très demandé
popular product

produit de très haut de gamme | produit de haute performance
major brand product

produit de très grande ouvraison
highly manufactured good [ highly manufactured product ]

produit vendu par de très grosses firmes
goods supplied by dominant firms

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne veux pas mentionner de noms, mais je vais simplement lire le récit d'un incident qui s'est produit très récemment, dans la nuit du 3 octobre 1997.
I do not want to put any names on the record but just read into the record an incident that occurred very recently on the night of October 3, 1997.

C'est quelque chose qui concerne ma province et qui s'est produit très récemment.
This incident, which occurred recently, concerns my province.

Il s'y est produit très récemment un incident concernant un agent de la Division K confronté à une audience disciplinaire.
There was an incident very recently regarding an officer at K Division who faced a disciplinary hearing.

C'est un événement qui s'est produit très récemment à Chypre qui m'incite à en parler.
I was prompted to do so by an event that occurred in Cyprus very recently.

Le troisième cas s'est produit très récemment.
The third case occurred very recently.

Tant les États-Unis que la Chine prennent la sécurité des produits très au sérieux et ont récemment voté l’introduction d’une législation qui rend ces contrôles obligatoires.
Both the USA and China take product safety extremely seriously, and recently voted in favour of introducing legislation that makes these checks compulsory.

E. considérant que les affrontements qui se sont produits tout récemment à l'intérieur et autour de la Mosquée rouge, causant un très grand nombre de morts, constituent une démonstration éclatante du pouvoir du mouvement islamiste radical, contre lequel le président Moucharraf n'a pas su réagir de manière rapide ou résolue,
E. whereas the latest clashes in and around the Red Mosque, which have caused a high death toll, are a clear demonstration of the power of the radical Islamist movement, against which President Musharraf has failed to react quickly or decisively,

En général, en ce qui concerne le secteur du textile et de la confection, notre politique commerciale commune a toujours été basée, de facto, sur la demande de réciprocité au cours des négociations avec des parties tierces, comme cela ressort du mandat général adopté par le Conseil le 9 novembre 2000, et comme cela a été obtenu très récemment dans le nouvel accord avec le Viêt-nam sur le commerce des produits textiles et d’habillement, approuvé par le Conseil le 2 juin 2003.
In general, concerning the textile and clothing sector, our common commercial policy has as a matter of fact always been based on the request of reciprocity during negotiations with third parties, as outlined in the general mandate adopted by Council on 9 November 2000 and as most recently achieved in the new textiles and clothing trade agreement with Vietnam, adopted by Council on 2 June 2003.

Ces objectifs doivent, dans tous les cas, être poursuivis en tenant compte des exigences liées au bon fonctionnement du Marché intérieur, notamment la libre commercialisation des produits d'assurance dans la Communauté, objectif visé par les troisièmes directives sur les assurances, comme la Cour l'a déclaré très récemment.
Such objectives must in all cases be pursued in compliance with the requirements of the proper functioning of the Internal Market, and in particular the freedom to market insurance products throughout the Community as provided for by the third insurance Directives. This approach has recently been confirmed by the Court.

Il y a eu, récemment, des protestations, des contestations très correctes. Mais il y a également eu certaines propositions au niveau parlementaire : des propositions relatives au plafond en matière d'aide financière, des propositions visant à uniformiser les bénéfices dus à toutes les organisations de producteurs, indépendamment de la base juridique, une proposition - qui doit être soutenue, selon moi - relative au maintien de l'aide à la production encore pour une période successive au triennat et, enfin, pour certains produits, en particulier les fruits à coque, la proposition d'une évaluation particulièrement équitable de la contribution, de la subvention à attribuer.
Totally justified protests and accusations have been made recently but, at Parliamentary level, there have been some proposals as well: proposals relating to the ceiling on financial assistance, proposals to standardise the benefits due to all producers' associations irrespective of the legal basis, a proposal – which, I feel, must be supported – to continue support for production for longer than the current three year period, and lastly, for specific products, in particular nuts, the proposal for a particularly fair assessment of the aid or subsidies to be allocated.