Traduction de «produit trop souvent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la demande n'est pas produite trop tard
filing is not too late

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le mal de dents, le mystère se produit trop souvent et dure trop longtemps, et les débats tenus à la Chambre ne visent qu'à approuver des mesures, plutôt qu'à débattre sérieusement des questions et à les soumettre à un vote.
The toothache, the secrecy, goes on too often, too long and the debates here are simply a rubber stamp instead of a meaningful debate and a meaningful vote.

Or, cela se produit trop souvent, non seulement par la violence, mais aussi au travers de la limitation de la liberté d’expression, comme c’est le cas dans l’affaire des lois abusives sur le blasphème.
Too often this does happen, not only through violence, but also in limiting freedom of expression such as through the abuse of blasphemy laws.

La nouvelle formule que contient la proposition ne contribue qu'à ajouter une grande incertitude juridique en n'instaurant aucun mécanisme garantissant que l'État membre n'aura pas recours à ces mesures d'une manière discriminatoire ou à des fins plus politiques que scientifiques, ce qui s'est malheureusement déjà produit trop souvent dans le passé.
The new wording contained in the proposal would only add serious legal uncertainties, since it does not provide any mechanism to guarantee that the Member State will not use these measures in a discriminatory manner or for political rather than scientific purposes, which has regrettably already occurred on too many occasions in the past.

Si ce programme en est un d'assurance contre la perte d'emploi imprévue, ce qui se produit trop souvent dans notre économie en pleine évolution, c'est alors un programme que nous pouvons définir de cette façon.
If the purpose of the program is insurance against unexpected job loss, which certainly happens all too often in our changing economy, then that is a program that we can define in that way.

Trop souvent, malheureusement, nous trouvons des produits de contrefaçon sur les marchés: le plus grand marché du sud de l’Italie, Vittoria, en Sicile, est inondé chaque jour par des produits de contrefaçon commercialisés comme étant des produits bénéficiant d’une indication géographique protégée, par exemple, les tomates cerises Pachino.
All too often, sadly, we find examples of counterfeiting: the largest market in southern Italy, Vittoria in Sicily, is every day flooded with counterfeit products that are put on the market as protected geographical indication products, for example Pachino cherry tomatoes.

Comme cela s'est produit trop souvent dans le passé, et le récent projet de loi sur les espèces en péril en est un exemple, malgré tout le temps, les efforts et les opinions exprimées par des spécialistes, le projet de loi à l'étude n'est pas le résultat de ce que le comité a entendu.
As has happened so many other times, and most recently the bill on endangered species is a good example, in spite of all the time, effort and expert opinion which was presented, the bill before the House is not the result of what the committee heard.

Le Conseil est-il, en outre, prêt à amorcer les travaux nécessaires à une meilleure coordination dans l'appréciation de la notion d'ordre public et de sécurité publique, afin que cesse le recours trop souvent abusif à l'ordre public par les États membres pour procéder à des expulsions, ce qui produit des situations injustes telles que la double peine ?
Is the Council willing, furthermore, to begin the necessary work to ensure greater coordination in the assessment of public policy and public security, in order to put an end to the all too frequent abuse by Member States of public policy as a ground for expulsions, which results in unjust situations such as double penalties?

Le Conseil est-il, en outre, prêt à amorcer les travaux nécessaires à une meilleure coordination dans l'appréciation de la notion d'ordre public et de sécurité publique, afin que cesse le recours trop souvent abusif à l'ordre public par les Etats membres pour procéder à des expulsions, ce qui produit des situations injustes telles que la double peine?
Is the Council willing, furthermore, to begin the necessary work to ensure greater coordination in the assessment of public policy and public security, in order to put an end to the all too frequent abuse by Member States of public policy as a ground for expulsions, which results in unjust situations such as double penalties?

Il s'est produit trop souvent qu'on décide de lancer un projet pilote et qu'on cesse de le financer après quelques années.
There have been too many pilot projects funded for a couple of years and then the rug pulled out.

Il faut augmenter le nombre d'ayants droit qui seront inscrits dans des écoles de langue française au niveau primaire et secondaire et, en bout de ligne, contrer l'assimilation qui se produit trop souvent au cours des premières années de la vie.
We must increase the number of rights holders enrolled in French-language schools at the primary and secondary levels and ultimately fight the assimilation that often occurs in early childhood.