Vertaling van "produit indigène là-dedans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

produit indigène
home-grown product

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, ce n'est pas seulement l'intrant des pays étrangers que les Canadiens peuvent voir, mais aussi les Canadiens des autres groupes linguistiques qui peuvent se parler entre eux parce qu'il y a beaucoup de produit indigène là-dedans.
Therefore it's not only the input from foreign countries that Canadians can see, but also Canadians in those language groups being able to talk to each other, because there's a lot of indigenous product in there.

Les produits dérivés du phoque ne peuvent être mis sur le marché de l’UE que s’ils proviennent de formes de chasse pratiquées par les communautés inuites* et d’autres communautés indigènes.
Seal products may only be placed on the market in the EU if they come from hunts carried out by Inuit* or other indigenous communities.

Il convient notamment d’autoriser la Commission à définir les conditions dans lesquelles est autorisée la mise sur le marché des produits dérivés du phoque provenant de formes de chasse traditionnelles pratiquées par les Inuits et d’autres communautés indigènes à des fins de subsistance, à définir les conditions dans lesquelles est autorisée l’importation de produits dérivés du phoque lorsqu’elle présente un caractère occasionnel et concerne exclusivement des marchandises destinées à l’usage personnel des voyageurs ou des membres de leur famille, et à définir les conditions dans lesquelles est autorisée la mise sur le marché de produits dérivés du phoque provenant de formes de chasse réglementées par la législation nationale dans le seul objectif d’une gestion durable des ressources marines.
In particular, the Commission should be empowered to define the conditions for the placing on the market of seal products which result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and contribute to their subsistence; to define the conditions for the import of seal products which is of an occasional nature and consists exclusively of goods for the personal use of travellers or their families; and to define the conditions for the placing on the market of seal products resulting from hunts regulated by national law with the sole purpose of the sustainable management of marine resources.

1. La mise sur le marché de produits dérivés du phoque est autorisée uniquement pour les produits dérivés du phoque provenant de formes de chasse traditionnellement pratiquées par les communautés inuites et d’autres communautés indigènes à des fins de subsistance.
1. The placing on the market of seal products shall be allowed only where the seal products result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and contribute to their subsistence.

1. La mise sur le marché de produits dérivés du phoque est autorisée uniquement pour les produits dérivés du phoque provenant des formes de chasse pratiquées par les communautés inuites ou d'autres communautés indigènes, pour autant que toutes les conditions suivantes soient remplies:
1. The placing on the market of seal products shall be allowed only where the seal products result from hunts conducted by Inuit or other indigenous communities, provided that all of the following conditions are fulfilled:

C’est pourquoi la mise sur le marché des produits dérivés du phoque provenant de ces formes de chasse traditionnellement pratiquées par les communautés inuites et d’autres communautés indigènes à des fins de subsistance devrait être autorisée.
Therefore, the placing on the market of seal products which result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and which contribute to their subsistence should be allowed.

- Sur le plan juridique, . la cotisation sera identique en valeur absolue pour toutes les huiles végétales et marines et ne faussera pas le rapport de la compétitivité entre les produits indigènes et les produits importés, elle sera non-discriminatoire et par conséquent compatible avec l'Art. III par. 1 du GATT; . la production communautaire ne serait pas avantagée par rapport au produit d'importation car les seuils de garantie devraient avoir comme résultat de plafonner cette production.
- As regards the legal aspects . the levy will be identical in absolute terms for all vegetable and marine oils and fats and will not distort competition between home-grown products and imported products. it will therefore be non-discriminatory and thus compatible with Art. III par. 1. of the GATT; . Community production will receive no advantage over imports because the result of the guarantee thresholds should be to place a ceiling on Community production.

- Système de surveillance : Un système de surveillance des prix sera établi, assurant notamment une relation de prix équilibrée entre les produits importés et les produits indigènes.
- Monitoring system A price monitoring system would be set up, ensuring a balanced price ratio between imported and domestic products.

Vous y lirez qu'il y a eu une augmentation des ventes dans les deux catégories, mais également que les produits importés représentent une part énorme du marché par rapport aux produits indigènes.
These sales are set out in the appendix to our brief. What they will show is that both categories have increased, and you'll see that the import product sales are a very huge part of the market when you compare them to domestic products.

Mme Catherine Stewart: Il y a plusieurs années, la CEE a effectivement restreint l'importation des produits du phoque, à l'exception de tous les produits indigènes.
Ms. Catherine Stewart: Several years ago the EEC did place restrictions on the importation of seal products, yes, with an exemption for any indigenous—-