Vertaling van "produit effectivement nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Du produit au marché : laissez-nous vous brancher
Getting your product to the market is our business

Un bon goût de chez nous [ À bonne terre, bons produits ]
Ontario, there's no taste like home [ Good things grow in Ontario ]

Régale-toi des produits de chez nous
Buy the Food Ontario Grows

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a des professeurs, des économistes, comme Fred Lazar à l'Université York, qui nous disent, au sujet de toute cette question du financement des partenariats technologiques, qu'à cause d'un manque de transparence, nous avons d'énormes problèmes et que si toutes ces dépenses faisaient l'objet d'un meilleur examen public, les contribuables sauraient si leur investissement produit effectivement des dividendes, et à ce moment-là, nous nous sentirions beaucoup plus à l'aise lorsque nous dispensons ces subventions.
We have professors, economists, at York University, like Fred Lazar, who, on this whole issue of technology partnership funding, is saying that because of a lack of transparency we have major problems and that if we had more scrutiny applied to these things taxpayers would know whether or not their dollars were being paid back, and we'd feel a lot more justified in terms of giving out these dollars.

Si l'on suppose que la politique canadienne qui date de 40 ans concernant la propriété des grandes institutions financières par des intérêts canadiens est maintenue et que le retrait de la forme mutuelle se produit effectivement, quelles options politiques s'offrent à nous à part une certaine forme de restriction de la propriété?
If one assumes that the longstanding Canadian policy of 40 years of ownership of major financial institutions in Canadian hands is to remain and if demutualization is to occur, what policy options do we have other than some form of limitation of ownership?

Si cela se produit effectivement, nous aimerions que le juge du tribunal pénal qui déclare l'accusé coupable de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité ait le pouvoir de révoquer la citoyenneté du condamné et d'ordonner sa déportation en même temps, et au cours de la même instance.
If and when that happens, we would like to see that the criminal court judge, as well as convicting for war crimes, crimes against humanity, also has the power to revoke citizenship and to order deportation at one and the same time in one and the same proceeding.

Au sein de l’Union européenne, nous prenons beaucoup de temps à nous assurer que les produits respectent effectivement les critères de qualité les plus élevés en matière de production, que notre bétail est en bonne santé et est bien traité, que nos produits sont sûrs, que nos pratiques d’exploitation sont éthiques du point de vue de l’impact sur l’environnement.
We devote a lot of time in the European Union to making sure that the highest standards in farming are met; our livestock is well treated and healthy; our produce is safe; our farming practices ethical in relation to their impact on the environment.

Nous et beaucoup d'autres avec nous seront réticents à passer à une phase finale des négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles qui n'offre pas de perspectives réelles d'amélioration effective de l'accès au marché pour nos exportations, en termes de réductions à la fois des droits consolidés et des droits effectivement prélevés et de disciplines strictes en ce qui concerne les mesures non tarifaires.
We, and many others, will have difficulty in moving to a final phase of the negotiations on non-agricultural market access that does not hold out real prospects of effective improvements in market access for our exports, in terms of reductions in both bound and applied rates and strict disciplines on non tariff measures.

Deuxièmement, si cela se produit effectivement, nous retrouverons-nous dans une situation semblable à celle que nous avons connue à de nombreuses reprises, le projet de loi ne nous parvenant qu'à la onzième heure, ce qui nous oblige à l'expédier sans avoir l'occasion de l'étudier vraiment?
Second, if it is to be the case, will we be in a situation similar to the one we have been put in on many, many occasions, where the bill does not come in until the eleventh hour and we are forced to deal with it without the opportunity to give it any real consideration?

Nous savons tous qu'en matière de commerce mondial, nous ne pouvons réussir que si nous offrons des produits et des services qui seront effectivement achetés.
We all know that we can only enjoy success in world trade if we offer products and services which are also actually bought.

Permettez-moi en guise de conclusion de terminer par un mot : j'espère également que cette première interdiction d'un produit chimique dans un produit de consommation produira un effet de signal pour que nous réfléchissions peut-être enfin à l'interdiction des PVC et que nous osions effectivement nous écarter de cette technologie dangereuse.
Just one last sentence by way of conclusion: I hope that banning a chemical from a consumer product for the first time will give a signal that we are perhaps finally considering abandoning PVC and will have the courage to drop this dangerous technology.

Nous avons effectivement d'autres produits, tels que les produits de pâtisserie, que nous exportons et qui contiennent du lait.
There are also other export products, such as cakes and pastries, which contain milk components.

Si, disons, les Américains ont constaté que 44 p. 100 des camions en provenance du Mexique comportent des défectuosités qui compromettent la sécurité et qui, de ce fait, accroissent le risque d'accident, nous devons nous attendre à devoir assumer des coûts supplémentaires s'il se produit effectivement chez nous des accidents causés par de telles défectuosités.
If, say, the United States found that 44 per cent of all trucks coming from Mexico had safety defects so that their potential for accidents was rather high, then costs would be incurred whenever an accident did occur.