Vertaling van "produit d’un sentiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sentiment d'incapacité [ sentiment de détresse | ne pas être à la hauteur | mettre ses capacités en doute ]
sense of inadequacy

conducteur de camion de produits d'épicerie sur long parcours [ conductrice de camion de produits d'épicerie sur long parcours | conducteur de grand routier pour produits d'épicerie | conductrice de grand routier pour produits d'épicerie ]
groceries long haul driver

trieur de produits argileux [ trieuse de produits argileux | trieur de produits d'argile | trieuse de produits d'argile | trieur de produits en argile | trieuse de produits en argile ]
clay products grader

bien de consommation courante | bien banal | bien d'achat courant | produit de consommation courante | produit d'achat courant | produit banal
convenience good | everyday consumer good | convenience product

produit d'appel | produit d'attraction
loss leader | pull product

produit bas de gamme | produit de bas de gamme | produit d'entrée de gamme
bottom-end product | down-market product | low-end product

produits d'éclaircies (1) | produit des éclaircies (2) Fillbrandt, Lexique d'aménagement des forêts, 1993
thinning yield

produit d'imprégnation à base de bitume
tar-based impregnating agent

revenu provenant d’une activité lucrative | revenu d'une activité lucrative | revenu professionnel | revenu du travail | produit d'une activité lucrative
earned income

sentiment d'irréalité | sentiment d'irréel
feeling of unreality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, le sentiment général chez les gens qui utilisent des produits à base d'herbes est que certains de ces produits traités pourraient avoir des effets néfastes sur tous les habitants de la planète d'ici quelques années. Or, il ne semble pas que l'on soit en train de se bousculer pour retirer tous ces produits du marché du fait qu'ils contiennent quelque chose qui pourrait nuire aux femmes enceintes ou aux générations futures.
Also, the general feeling among people who use herbal products is that some of these might have very serious effects on everybody in the world in a few years, yet there doesn't seem to be a rush out there to take all these products off the market because they contain something that could affect pregnant women or our future generations.

Donnons aux citoyens européens un bon produit, et donnons-leur un sentiment de sécurité par rapport aux produits chimiques.
Let us give European citizens a good product, and let us give them a sense of chemical security.

Compte tenu de tout cela, la Commission n’a-t-elle pas le sentiment qu’il convient d’instaurer d’urgence un moratoire sur tous les nouveaux biocarburants qui ne seraient pas intégralement produits à partir de sous-produits non comestibles de la filière alimentaire?
On that basis, does the Commission not feel we should urge, in the interim, a moratorium on all new biofuel products that are not based entirely on non-edible by-products of food and food processing?

Les aliments biologiques représentent quelque 5 % du chiffre d’affaires du commerce alimentaire de détail, les consommateurs optant pour les produits biologiques non seulement pour leur goût plus riche, mais également pour s’acquitter d’un sentiment de responsabilité à l’égard de l’environnement et des animaux et apporter une contribution concrète à la préservation de la pureté et de la diversité des campagnes.
Organic foods account for some 5% in terms of quantity of the turnover of the retail trade in food, with consumers opting for organic products not only because of their richer flavour, but also out of a sense of responsibility for the environment and for animals and in order to make a real contribution towards keeping the countryside intact and diverse.

Les représentants de l'industrie de l'élevage de l'alpaca ont le sentiment que le gouvernement les a abandonnés (1555) Puisque la mondialisation augmente les coûts et diminue les profits de l'agriculture conventionnelle, bon nombre d'agriculteurs se tournent vers de plus petits créneaux afin de survivre, que ce soit l'agriculture biologique, de nouveaux produits comme les fibres d'alpaga ou de nouveaux marchés locaux pour écouler leurs produits.
The alpaca industry feels abandoned by the government (1555) As globalization increases the costs while driving the profits in conventional agriculture, many farmers are turning to smaller niche industries to survive.

3. En fait, l'affaiblissement de l’adhésion des opinions publiques, les phénomènes croissants de désaffection, de déception et de défiance à l’égard de l’évolution de l’Union, ne s’expliquent pas seulement par toutes les insuffisances ou les aspects peu convaincants de l’action de l’Union, de ses politiques concrètes, de ses réponses à des questions et à des attentes importantes pour la vie et l’avenir des citoyens, des familles et des populations : l’extension de ces phénomènes est aussi le produit d’un sentiment d’éloignement, de graves difficultés à comprendre et à participer, de la crainte d’être impuissants devant des décisions qui tombent d’en haut et ne peuvent être ni influencées ni contrôlées.
3. In fact, the loss of consensus in public opinion and the growing disaffection, disappointment and distrust regarding the development of the Union cannot be explained solely by the shortcomings or unconvincing actions of the Union in its tangible policies and its responses to major demands and expectations as regards the life and future of citizens, families and the population. The spread of such feelings is also due to a sense of alienation, the serious difficulties encountered in understanding and participating, a fear of helplessness in the face of imposed decisions which cannot be influenced or controlled.

Amélioration de la qualité de la vie des résidents et des productions locales afin de renforcer le sentiment d'identité ; diffusion de méthodes et nouvelles technologies pour améliorer la qualité des produits et les possibilités d'emploi surtout des jeunes et des femmes; valorisation et ressources naturelles et culturelles ; amélioration de la qualité de l'environnement telle que perçues par la population locale (pour le deuxième macro objectif)
improvement in the quality of life for local people and the quality of local products in order to strengthen a feeling of identity; spreading methods and new technologies to improve the quality of products and employment opportunities especially for young people and women; development of natural and cultural resources; improvement in the quality of the environment as perceived by the local population (for the second macro objective);

Les effets de la consommation du tabac sur la santé sont aujourd'hui amplement reconnus, et les législateurs et opinions publiques partagent le même sentiment qu'il est temps maintenant d'adopter des règles et réglementations draconiennes pour ce produit.
The health effects of tobacco use are now widely recognised and there is a shared feeling among legislators and the public alike that the time has come to adopt stringent rules and regulations on this product.

J'ai confiance dans l'industrie aérospatiale au Québec, car elle a effectivement la capacité de fabriquer un produit de qualité à un meilleur prix (1205) Si nous voulons promouvoir et appuyer le produit de qualité et le prix concurrentiel qu'offrent les exploitants de l'industrie aérospatiale au Québec, nous pourrons surmonter le sentiment d'insécurité qu'éprouve le député du Bloc québécois à l'égard de son industrie.
I have confidence in the Quebec aerospace industry in the sense that it does have the capacity to produce a quality product at a better price (1205 ) If we were to promote and support the quality product and competitive price that Quebec aerospace industry operators provide, we could overcome this insecurity the Bloc Quebecois member has about his own industry.

Nous espérons ne pas avoir à faire la guerre pour rétablir la paix, mais il arrive qu'il faille s'y résoudre (2130) [Français] M. Clifford Lincoln (secrétaire parlementaire de la vice-première ministre et ministre de l'Environnement): Madame la Présidente, je pense que le sentiment unanime de tous les Canadiens, certainement de tous ceux qui participent à ce débat, est un sentiment de révolte devant ce carnage horrible qui se produit presque devant nous, parce que nous regardons la télévision tous les soirs, et tous les soirs c'est le même scénario: un carnage, un manque de respect total de la vie humaine, une violence inexplicable.
It is our hope. We do not want to wage war to achieve peace, but there are difficult times when we have to wage war to achieve peace (2130) [Translation] Mr. Clifford Lincoln (Parliamentary Secretary to Deputy Prime Minister and Minister of the Environment): Madam Speaker, I think all Canadians, and certainly all those participating in this debate, share a feeling of revulsion towards this horrible slaughter occurring almost in front of us, since we see the same scenario every night on TV: massacres, a total lack of respect for human life, inexplicable violence.