Traduction de «produit contaminé aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demi-vie des produits contaminants dans l'atmosphère
half-residence time

produits contaminés
tainted goods [ blacked goods ]

installation pour l'élimination des produits contaminés
contaminated disposal facility

Liste des formulants et des contaminants de produits antiparasitaires qui soulèvent des questions particulières en matière de santé ou d'environnement en vertu de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires
List of pest control product formulants and contaminants of health or environmental concern under the new Pest Control Products Act

produit minier contaminant
mining contaminant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les deux seuls autres intervenants que nous avons consultés pour ce dossier chaud étaient quelqu'un de Santé Canada, pour nous guider au sujet de la norme à établir, et une personne d'Environnement Canada. Nous avons demandé à cette dernière ce qu'il y aurait lieu de faire si nous trouvions un produit contaminé à la dioxine.
The only two other players we brought into our high-visibility issue, or HVI, meeting were somebody from Health Canada, to provide guidance on the standard to be set, and somebody from Environment Canada, who we asked, if we find product contaminated with dioxin, how do we dispose of it?

- (EN) Madame la Présidente, l’allégation de M. Graefe zu Baringdorf selon laquelle ce produit contaminé aurait été délibérément mélangé à des aliments pour animaux est méprisable et indigne d’un responsable politique qui prend son rôle au sérieux.
– Madam President, Mr Graefe zu Baringdorf’s allegation of deliberate mixing of this contaminate into feed is contemptible and unworthy of any professional politician.

Les autres éléments — et c'est sans doute plus commun chez nos collègues américains — sont la menace de poursuites et les responsabilités de la marque, dans les cas où un agent contaminant serait présent dans votre produit et aurait rendu malade un consommateur. De telles conséquences peuvent détruire des entreprises et en ont forcé certaines à fermer leurs portes.
The other elements and it's certainly more common with our colleagues here from the U.S. is the threat of litigation and brand liability when a contaminant shows up in your product and has caused a consumer illness.

Non. Personne n'aurait pu prévoir que des produits contaminés à la mélamine entreraient aux États-Unis pour la fabrication d'aliments destinés au bétail.
No. No one could have foreseen that melamine-contaminated products would enter the United States and be used in cattle feed.

Cette argile, qui s’est avérée contaminée par des dioxines, aurait à son tour contaminé les sous-produits de pommes de terre (pelures) utilisés pour l'alimentation des animaux.
This clay was found to be contaminated by dioxins and appears to have in turn contaminated the potato by-products (peels), used for animal feeding.

Les aides en faveur des entreprises propriétaires des produits d'origine animale revêtent aussi la forme d'avances récupérables et ont pour objet d'éviter la faillite des opérateurs qui ont dû faire face à la destruction des produits contaminés et de ceux pour lesquels la date de péremption aurait expiré suite aux mesures conservatoires adoptées par le gouvernement belge.
Firms owning products of animal origin will also be assisted through repayable advances; they are intended to prevent bankruptcy among operators whose contaminated products had to be destroyed or whose products had passed their sell-by date because of the Belgian Government's precautionary measures.

Le cas échéant, cette évaluation des risques est étendue à d'autres lots du même produit ou à d'autres produits de la chaîne alimentaire humaine ou animale, auxquels la contamination ou le danger aurait pu s'étendre, en prenant en compte l'éventuelle contamination croisée avec d'autres produits destinés à l'alimentation animale et le recyclage éventuel de produits dangereux dans la chaîne de l'alimentation animale.
Where appropriate, the risk assessment shall be extended to other consignments of the same product or to other products in the feed or food chain to which the contamination or hazard might have extended , taking into account any cross-contamination with other products for animal nutrition and possible recycling of dangerous products into the feed chain.

14. déplore le manque de transparence et la négligence dont le gouvernement belge en fonction à l"époque s"est rendu coupable dans la gestion de la crise provoquée par la contamination par la dioxine de certains produits animaux destinés à la consommation humaine ou à l"alimentation du bétail, comportement d"autant moins pardonnable que la crise de l"ESB aurait dû servir de leçon;
14. Regrets the lack of transparency and care shown by the Belgian government in office at the time with regard to the crisis involving contamination by dioxins of certain animal products intended for human or animal consumption, in particular given the fact that a lesson should have been learned from the earlier BSE crisis;

8. déplore le manque de transparence et la négligence dont le gouvernement belge s’est rendu coupable dans la gestion de la crise provoquée par la contamination par la dioxine de certains produits animaux destinés à la consommation humaine ou à l’alimentation du bétail, comportement d’autant moins pardonnable que la crise de l’ESB aurait dû servir de leçon ;
8. Regrets the lack of transparency and care shown by the Belgian government with regard to the crisis involving contamination by dioxins of certain animal products intended for human or animal consumption, in particular given the fact that a lesson should have been learned from the earlier BSE crisis;

14. déplore le manque de transparence et la négligence dont le gouvernement belge en fonction à l’époque s’est rendu coupable dans la gestion de la crise provoquée par la contamination par la dioxine de certains produits animaux destinés à la consommation humaine ou à l’alimentation du bétail, comportement d’autant moins pardonnable que la crise de l’ESB aurait dû servir de leçon ;
14. Regrets the lack of transparency and care shown by the then Belgian government with regard to the crisis involving contamination by dioxins of certain animal products intended for human or animal consumption, in particular given the fact that a lesson should have been learned from the earlier BSE crisis;