Traduction de «produit alimentaire lui-même » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

changements dans les caractéristiques physiques du produit lui-même
changes in the physical characteristics of the product itself

exploitant qui commercialise lui-même ses produits
free rider

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils peuvent affecter la santé humaine personnes par leur contamination des eaux souterraines, des sols, des produits alimentaires et même de l'air.
They can affect human health via their contamination of groundwaters, soils, food and even the air.

M. Gerry Reasbeck: Nous n'entreprenons pas d'étiqueter—la difficulté est que le règlement sur les aliments et drogues s'applique aux ingrédients, composantes ou additifs alimentaires qui se trouvent dans le produit alimentaire lui-même.
Mr. Gerry Reasbeck: We don't undertake to label—the difficulty is that the food and drug regulations apply to the ingredients, components or food additives that are in the food itself.

Il n'y a pas d'Européens de seconde classe dans notre marché unique et, par conséquent, il n'y a pas de place pour des produits ou des travailleurs de seconde classe; en d'autres termes, un même travail effectué au même endroit donne droit à la même rémunération, les produits alimentaires sont de même qualité et les jouets et autres produits répondent aux mêmes exigences de sécurité.
There are no second-class Europeans in our Single Market and so there is no room for second-class products or for second-class workers; meaning, the same pay for the same work in the same place, the same quality of food and the same safety of toys and other products.

Il n'en est pas moins vrai que cette technologie nous donne l'occasion d'analyser à fond le système de fabrication des produits alimentaires ainsi que les produits alimentaires eux-mêmes.
Nonetheless, this technology is providing a vehicle for profound questions about food production and food products.

L’application correcte du produit a autant d’importance que le choix du produit en lui-même.
The correct application of the product is just as important as the choice of the product itself.

on entend par «précurseur d'arôme» un produit ne possédant pas nécessairement lui-même des propriétés aromatisantes, ajouté intentionnellement à une denrée alimentaire dans le seul but de produire un arôme par décomposition ou par réaction avec d’autres composants pendant la transformation alimentaire; il peut être obtenu à partir:
‘flavour precursor’ shall mean a product, not necessarily having flavouring properties itself, intentionally added to food for the sole purpose of producing flavour by breaking down or reacting with other components during food processing; it may be obtained from:

Le produit en lui-même n'a pas changé, ni le risque non plus. Ce qui a changé, c'est que le même produit se retrouve désormais réglementé par deux séries différentes de règlements, du simple fait qu'une allusion véridique sur la santé a été faite dans l'un des cas (1650) Je pourrais également vous donner des exemples bien réels de produits de santé naturelle qui correspondent à cette catégorie, mais je pense qu'il est important que le comité comprenne bien que le projet de loi C-420 a une étincelle de génie en ce sens que, pour la première fois depuis 71 ans, le Parlement est saisi d'un projet de loi qui prévoit, pour cette définition reposant sur l'usage, une exception pour les choses qui sont sans danger, par exemple les produits alimentaires et les produits de santé naturelle.
The substance hasn't changed, the risk hasn't changed; all that's changed is that now you have two different sets of regulations governing the exact same product because a claim has been made, and a truthful claim (1650) I can go into some real-life examples of natural health products that fit into that category, but I think it's important for this committee to understand that there's actually some genius in Bill C-420, in that for the first time in 71 years there's a bill before Parliament to basically carve out an exception from this use-based definition for things that are safe, such as foods and natural health products.

Lorsqu'il effectue des mesures en vue de certifier lui-même un modèle de produit, le fabricant doit s'assurer que le produit soumis à l'essai a, à l'origine, les mêmes caractéristiques (c'est-à-dire la même configuration et les mêmes réglages, notamment) que lors de sa commercialisation, sauf si des corrections doivent être faites pour respecter les instructions ci-dessous.
When performing measurements to self-certify a product model, the product being tested must initially be in the same condition (e.g., configuration and settings) as when shipped to the customer, unless adjustments need to be made pursuant to instructions below.

66 En effet, il ressort des première et deuxième phrases du point 42 de l’arrêt attaqué que, indépendamment de la question de savoir si les sachets tenant debout sont susceptibles d’être utilisés pour les boissons de fruits et les jus de fruits, le Tribunal a conclu au défaut de caractère distinctif des marques demandées au motif que ce mode de conditionnement est déjà utilisé dans la Communauté pour les liquides alimentaires en général et que, partant, il ne possède pas un caractère inhabituel suffisamment prononcé pour que le consommateur moyen perçoive ce conditionnement, en lui-même, comme indiquant l’origine commerciale particulière d’un produit de cette catégorie.
It is apparent from the first and second sentences of paragraph 42 of the judgment under appeal that, irrespective of whether stand-up pouches are capable of being used for fruit drinks and fruit juices, the Court of First Instance found that the trade marks applied for were devoid of any distinctive character on the ground that that form of packaging is already in general use in the Community for liquids for human consumption and that, therefore, it is not sufficiently unusual for the average consumer to perceive it, per se, as an indication of the specific commercial origin of a product within that category.

Outre le contrôle des résidus antibiotiques, ses agents font aussi des contrôles de présence des pesticides dans le cadre des programmes d'importation; ils ont de vastes responsabilités sur le plan intérieur, en ce qui concerne les aliments produits au Canada; et ils ont aussi des responsabilités dans le secteur alimentaire lui-même, où la majorité des inspecteurs exercent leur activité.
Beyond the question of monitoring for antibiotic residue, they do residue testing of pesticides, in terms of import programs; they have extensive domestic responsibilities, in terms of domestically produced food; and they have responsibilities within the food industry itself, where the majority of their inspectors are active.