Vertaling van "produisons aussi bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Médicaments stimulant aussi bien les récepteurs alpha et bêta-adrénergiques
Drug stimulating both alpha- and beta-adrenoreceptors

encourager l'accroissement du tourisme aussi bien sur une base individuelle que collective
to encourage increased tourism on both an individual and group basis

la loi du volume constant vaut aussi bien pour le fluage
the constancy of volume condition which holds for creep condition

la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision

il a le rebut aussi bien que le choix
he has the refuse as well as the best

On n'est jamais aussi bien que chez soi.
Home, Sweet Home

pendant la vacance aussi bien que pendant le terme
in vacation as well as in term

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce travail ainsi que tous les documents que nous produisons, et que produisent aussi bien le Parlement que la Commission ou encore moi-même, tendent vers cet objectif.
This work and all the documents that we produce, and which both Parliament and the Commission – or I myself – produce, are working towards that goal.

Ensuite, nous travaillons aussi avec les utilisateurs pour nous assurer qu'ils comprennent très bien l'ampleur de nos données et qu'ils interprètent de façon adéquate les concepts et les définitions des données que nous produisons.
After that, we also work together with the users to make sure that they clearly understand the scope of our data and that they adequately interpret the concepts and data definitions that we provide.

Nous produisons de la fiction, des dramatiques, des téléséries aussi bien que des documentaires d'auteurs, bref, un éventail complet de catégories.
We produce drama series, soap operas, documentaries. In short, we have produced and continue to produce all categories of television programs.

La réussite économique et l'amélioration du niveau de vie des Canadiens ont toujours exigé et exigeront toujours un accès aux marchés internationaux majeurs pour les biens et les services que nous produisons aussi bien que pour ceux que nous consommons.
Economic success and improved standards of living for Canadians have always and will always require access to major international markets for the goods and services we produce as well as those we consume.

Comme nous produisons nous aussi du pétrole, pourquoi devons-nous payer aussi cher sur les marchés internationaux, tandis que certains pays qui produisent eux aussi du pétrole offrent de bien meilleurs prix à leurs citoyens?
Since we are a producer, why do we have to pay so much on the international market when some countries who are producers are giving a much better price to their own populations?

La taille de nos cultures n'est pas aussi imposante que celle du Mid West américain ou de l'Europe centrale, mais nous sommes concurrentiels par rapport aux grandes denrées que nous produisons parce que nous avons des semences qui poussent bien dans notre environnement et des pratiques de gestion qui nous permettent d'en tirer le meilleur parti.
We are not the size of the Midwest U.S. or middle Europe, but we are competitive in the major commodities that we produce because we have the seed that will grow well in our environment and the management practices to optimize that.