Traduction de «produise vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

renard se produisant à travers un ouvrage de retenue en terre | renard se produisant sous un ouvrage de retenue en terre
blow | blowing

source d'énergie ne produisant pas d'émissions nettes de gaz à effet de serre [ source d'énergie ne produisant pas d'émissions nettes de GES ]
greenhouse gas-neutral energy source [ GHG-neutral energy source ]

micro-organisme produisant une oxydation du fer [ microorganisme produisant une oxydation du fer ]
iron-oxidizing micro-organism

industrie produisant des biens [ secteur produisant des biens ]
goods-producing industry [ goods-producing sector ]

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

plante produisant des aéroallergènes
Plant producing aeroallergens

contrôle de la pression et de la composition atmosphériques au moyen d'un climatiseur ne produisant pas d'antigènes
Control of atmospheric pressure and composition with antigen-free air conditioning

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

industriel produisant sa propre électricité
auto-generator | industrial producer of electricity for in-house consumption

Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils produisant des perturbations radio-électriques
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directive(s) on Appliances causing Radio Interference

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est presque impossible à une banque étrangère de prospérer et de mettre en oeuvre un plan d'entreprise cohérent pour ses activités canadiennes quand on s'attend constamment à voir modifier les règles de base, sans que cela se produise vraiment.
It's almost impossible for a foreign bank to develop and implement a coherent business plan for its Canadian activities when the basic ground rules are constantly anticipated to change but never do.

Nous avons examiné toute la question de l'implication actuelle des parlementaires, de leur travail au sein des comités ou ailleurs, en ce qui touche le Budget des dépenses, son examen et l'examen des priorités—combien de comités produisent vraiment des rapports et combien de ces rapports sont soumis au Parlement?
We explored the whole issue of the current involvement of parliamentarians, through committees and through their other work, with the estimates, with the review, and the priorities—how many committees actually do reports and how many have been deemed to be reported.

Par conséquent, de fréquentes irruptions de masses d’air froid se produisent en hiver, tandis que des pluies convectives peuvent tomber en été, de sorte que l’île ne connaît pas vraiment de période de sécheresse caractéristique du climat méditerranéen.
This results in frequent influxes of cold air masses in the winter and convectional rainfall in the summer, which means that the island does not have a markedly dry period of weather typical of the Mediterranean climate.

M. Murray Calder: Ce qui compte, au fond, c'est que 2« p. 100 de la population oeuvrent activement dans le domaine agricole et dans la production d'aliments et que 0,5 p. 100 de ces gens produisent 80 p. 100 de tous les aliments alors que les autres 2 p. 100 n'en produisent que 20 p. 100. On peut même se demander si la présence de ce maigre 2 p. 100 d'agriculteurs est vraiment nécessaire.
Mr. Murray Calder: The bottom line, though, is that two and a half percent of the population is actively involved in agriculture, producing food, of which half of 1% is producing 80% of that food and the other 2% is producing 20%. That actually would even bring forward the question of how much of the 2% we really need.

Nous devons veiller à ce que cela se produise vraiment.
Now we have to take care that this does really happen.

Ce que je veux faire, c’est réunir ces deux aspects, pour trouver un moyen d’améliorer ce que nous faisons déjà, soutenir les travaux en cours, rendre le Quartette plus efficace, et rassembler ce qui a été, en un sens, accompli par le Conseil et la Commission côte à côte pour le fondre en une seule action, afin que ce que nous faisons sur le terrain produise vraiment des résultats concrets.
What I want to do is draw those two things together, to find a way in which we can enhance what we do, to support the work that is going on, to make the Quartet more effective, to bring together what has been, in a sense, the Council and Commission operating side by side, and to meld it into one so that what we do on the ground really makes a difference.

Pour résumer, j’aimerais qu’à l’avenir, les subventions régionales atterrissent là où on en a vraiment besoin, autrement dit dans des projets innovants qui produisent des résultats clairs, dans les petites et moyennes entreprises et, point très important, chez les citoyens dans les régions et dans les villes.
To summarise, in future I would like to see regional subsidies ending up where they are really needed, in other words, in innovative projects which produce clear results, in small and medium-sized businesses and, most importantly, with citizens in the regions and the cities.

Le système américain est très détaillé; en effet, il est si détaillé que certains sénateurs produisent en fin d'année des rapports de 300 pages qui font qu'il est quasiment impossible de se faire une idée claire de ce qui passe vraiment aux États-Unis en matière de lobbying.
The US system is very detailed; indeed, it is so detailed that some senators produce 300-page reports at the end of the year, with the result that it is almost impossible to gain a clear insight into what is really happening in terms of lobbying activities in the US.

J'avais vraiment, vraiment espéré que le gouvernement reconnaisse le problème et qu'il règle la situation de manière à ce que ce type de crise ne se produise plus.
I really, really hoped that this government would recognize the problem and would deal with the situation so that we would not face this kind of crisis again.

On les juge sur leur utilisation des intrants et non sur ce qu'ils produisent. Par conséquent, ils n'ont pas vraiment intérêt à prôner la responsabilité financière ou l'efficience ni à faire l'acquisition de systèmes de TI qui contribueraient à répondre à ces questions.
Therefore they have little incentive to be cost effective or cost conscious, and little incentive to buy the IT systems that would help answer those questions.