Vertaling van "produire encore aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui
Still so far to go: Child Labour in the World Today

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous dites que l'économie se porte bien, qu'il se crée des emplois, et le reste, mais comment peut-on tolérer qu'une telle chose puisse se produire encore aujourd'hui dans notre pays?
You say the economy is good and that we're creating jobs, et cetera. How can we allow this disgrace to continue to happen in our country?

Donc, des choses de ce genre peuvent se produire. L’objet même de ce nouveau régime que nous tentons d’implanter — et qui s’inscrit, bien sûr, dans le régime qui a été créé sous Chrétien et qui existe encore aujourd’hui — est de dissocier l’argent, ou l’accès particulier que certaines gens ont à l’argent, de la politique de telle sorte que certains ne soient pas avantagés par rapport à d’autres.
The whole purpose of the new regime we're attempting to introduce, and it's part, of course, of the regime that started under Chrétien and continues today, is to take the money, or the special access some people have to money, out of politics so as not to advantage some over others.

Je sais qu'il peut encore y avoir des choses qui se passent, mais l'attente de 10 ans en question, est-ce que ça pourrait se produire encore aujourd'hui, sinon l'intervention est-elle si différente aujourd'hui que ce ne serait pas possible?
I know things still happen, but would that 10-year wait likely happen again, or is the intervention so different today that it couldn't be repeated?

Aujourd’hui, produire vert n’est pas encore suffisamment compétitif et consommer vert reste encore un luxe.
Today, producing ‘green’ is not sufficiently competitive and consuming ‘green’ is still a luxury.

Il n'est pas rare qu'un constructeur doive aujourd'hui encore produire différentes versions d'un même type d'avion ou d'équipement selon le pays où il sera utilisé.
It is not unusual that a manufacturer still has to produce different versions of the same type of aircraft or equipment depending on the country where it is to be used.

Quand on pense que les États-Unis représentent aujourd'hui environ 4 % de la population mondiale - je le dis avec admiration - et qu'ils sont capables de produire 30 % des produits et services ; que la Chine, avec une superficie cinq fois supérieure et une population bien plus grande encore, n'est capable de produire que 3 % ; que la Russie est tombée à des niveaux de production inférieurs à ceux de la Suisse et si on rappelle en plus les chiffres du budget militaire qui ont été donnés ici, on voit clairement qu'il y a une grande disproportion.
If we consider that today the United States represents about 4% of the world’s population – and I say this with admiration – and are capable of producing 30% of goods and services; that China, with five times the area and with a much larger population is only capable of producing 3%; if we consider that Russia’s production levels have fallen below those of Switzerland and if we remember the military budget figures given here, we can see clearly that all this is highly disproportionate.

En réalité, les systèmes de subventions, visant par exemple à produire plus d'électricité à partir des rayons solaires, du vent et de la biomasse, sont nécessaires uniquement parce que nous subventionnons actuellement encore, directement ou indirectement, d'autres formes d'énergie. Les subventions, qui ont été accordées ou sont aujourd'hui encore partiellement accordées dans le domaine énergétique en faveur notamment de fossiles polluants ou d'agents énergétiques nucléaires à risque, constituent une distorsion de concurrence.
In reality, however, support schemes for electricity generation from solar, wind and biomass, for example, are only necessary because at present we are still directly or indirectly subsidising other energy sources, subsidies, which in the energy sector in the past, chiefly benefited pollutant fossil fuels or hazardous nuclear energy, and which continue to be to paid to them to some extent.

Malgré les travaux d'harmonisation menés par les administrations nationales au sein des JAA , il n'est pas rare qu'un constructeur doive aujourd'hui encore produire différentes versions d'un même type d'avion ou d'équipement selon le pays où il sera utilisé.
Despite the harmonisation work carried out by the national authorities within the JAAs, it is not unusual that a manufacturer still has to produce different versions of the same type of aircraft or equipment depending on the country where it is to be used.

Pour produire ces simulateurs, on s'est servi du modèle des simulateurs des génératrices nucléaires qui existent encore aujourd'hui.
The roots of that go back to the nuclear generator simulators that still exist today.