Vertaling van "produire des embryons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

produire (un document) pour examen | produire à des fins d'examen | produire en justice | produire pour examen | produire un acte de transfert
produce

technicienne du transfert d'embryon | technicienne du transfert embryonnaire animal | technicien du transfert d'embryons animaux/technicienne du transfert d'embryons animaux | technicienne de la transplantation d'embryons animaux
animal embryo transfer specialist | embryo transfer technician | animal embryo transfer technician | animal embryo transfer technicians

produire une déclaration de revenus [ produire une déclaration | produire une déclaration fiscale | produire | souscrire une déclaration de revenus | souscrire | fournir une déclaration ]
file a tax return [ file a return | file a return of income | file ]

transfert embryonnaire | transfert d'embryon | transfert d'embryons | réimplantation d'embryons
intrauterine implantation | re-implantation of embryos

avoir négligé de produire [ avoir omis de produire | avoir fait défaut de produire ]
be in default in filing

récolte d'embryons [ collecte d'embryons ]
embryo recovery [ ovum collection | embryo collection ]

embryon préimplantatoire | préembryon | pré-embryon
pre-embryo | pre-implantation embryo

embryons de bovins qui résultent d'un transfert de noyaux | embryons de bovins qui résultent d'un transfert de nucléus
bovine embryos derived by transfer of nuclei

produire des pièces de harpe
construct harp components | erect harp components | produce harp components | producing harp components

produire des cristaux pour semi-conducteurs
semiconductor crystals making | semiconductor crystals producing | produce semiconductor crystals | semiconductor crystal producing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, l'idée même de fabriquer des embryons à partir de cellules humaines adultes implique de prendre des embryons humains et de faire un travail qui permettra de produire des embryons pour en faire des lignées cellulaires qui, elles, permettront la fabrication d'organes.
The mere idea of producing embryos from adult human cells implies the taking of human embryos and carrying out the work that will allow for their production in order to make cell lines that will make possible the production of organs.

Quant à moi, je vois dans ce texte de loi une certaine hypocrisie en ce sens que, une fois passé le préambule, nous laissons entendre que nous faisons certaines choses dans l'intérêt supérieur des enfants, alors que nous autorisons la fécondation in vitro, ce qui permet de produire des embryons de réserve, des embryons qui selon la définition qu'en donne la biologie, sont des enfants, des enfants qui seront donc détruits à en juger d'après l'avant-projet de loi actuel.
I see such a hypocrisy within this piece of legislation from the preamble to actually going on to suggest that we're doing things in the best interests of children, and yet we're allowing in vitro fertilization in which perhaps spare embryos are being produced that under the definition of the biology are children and would be destroyed under the present draft.

S'il y a de l'argent à faire quelque part, nous le savons bien, c'est probablement beaucoup plus facile d'utiliser des femmes pour produire des ovules excédentaires, afin de produire des embryons, que de les amener à faire don de leurs reins.
We know if there is money to be made, it's probably a lot easier to have women produce extra ova for the production of embryos than it is to have them give away kidneys.

l'essai clinique a le potentiel de produire un bénéfice direct pour la femme enceinte ou allaitante concernée ou pour son embryon, son fœtus ou l'enfant après sa naissance supérieur aux risques et aux contraintes en jeu; ou
the clinical trial has the potential to produce a direct benefit for the pregnant or breastfeeding woman concerned, or her embryo, foetus or child after birth, outweighing the risks and burdens involved; or

Il y a lieu de définir des dispositions particulières pour la protection des femmes enceintes ou allaitantes qui participent à des essais cliniques, en particulier lorsque l'essai clinique n'est pas susceptible de produire des effets bénéfiques directs pour elle ou pour l'embryon, le fœtus ou l'enfant après sa naissance.
Specific provisions should be defined for the protection of pregnant and breastfeeding women participating in clinical trials and in particular when the clinical trial does not have the potential to produce results of direct benefit to her or to her embryo, foetus or child after birth.

Si une jeune femme veut avoir un bébé et qu’elle fait produire des embryons, la seule façon qu’ils seraient frais et utilisés à des fins autres que ces deux fins est que si le consentement vise uniquement l’utilisation des embryons pour des fins de recherche scientifique et non de recherche en reproduction.
When a young lady wants to become pregnant and has embryos produced, the only way they would be fresh and used for anything other than those two purposes would be if there is solely consent given to use them for the scientific research and not the reproductive research.

Les donneurs du sperme et de l'ovule sont les êtres humains qui en ont fait don, mais quand ils sont combinés pour produire un embryon, le projet de loi dit que le donneur de cet embryon n'est pas le couple qui a créé l'embryon; c'est la personne qui est définie dans le règlement.
The donor of the sperm and the egg are the human beings who donated them but when they are put together to make an embryo, the bill says the donor of an embryo is not the couple who created that embryo; it is whoever we say it is in the regulations.

Nous ne voulons pas que le corps des femmes soit utilisé pour produire des embryons destinés à la recherche, mais il est immoral d'empêcher l'utilisation, au bénéfice de l'humanité, des embryons déjà existants.
We do not want women’s bodies to be used to produce embryos for research, but it is immoral to prevent the use of those that already exist for the benefit of human kind.