Traduction de «productrices agricoles doit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

producteur agricole [ productrice agricole ]
agricultural producer [ farm producer ]

Vue d'ensemble des revenus agricoles - Fermes productrices de céréales et d'oléagineux - 1996
Economic Overview of Farm Incomes - Grain and Oilseed Farms - 1996

Vue d'ensemble des revenus agricoles - Fermes productrices de fruits et de légumes - 1996
Economic Overview of Farm Incomes - Fruit and Vegetable Farms - 1996

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toute la famille est ensemble dans un environnement restreint, et c'est difficile pour le moral de consolider tout cela Considérant que le travail des productrices agricoles doit être valorisé et reconnu en raison des investissements humains et financiers qu'il nécessite par rapport aux profits réalisés; que le choix d'une société doit être fait à l'égard du travail des femmes par une reconnaissance monétaire; que l'agricultrice devrait être autonome dans son rôle maternel, familial, éducationnel et d'aide-soignante; que les agricultrices devraient vivre décemment et bénéficier des services de garde identiques en milieu rural et à la ville; qu'il est incohérent de devoir travailler à l'extérieur de la ferme pour en assurer la pérennité; considérant aussi que les agricultrices sont des consommatrices et productrices et que le Canada doit continuer à produire, à transformer et à distribuer des produits alimentaires de bonne qualité tout en assurant une certaine autosuffisance alimentaire, la Fédération des agricultrices du Québec recommande ceci au gouvernement canadien.
The whole family is together in a limited space and a limited environment, and it becomes very difficult to function and maintain a positive morale. Given that the work of women farmers must be valued and recognized because of the human and financial investment it requires in relation to the profits generated, given that societal choices must be made about the work of women to give them monetary recognition, given that women farmers should be autonomous in their roles as mothers, family members, educators and caregivers, given that women farmers must live decently and have the same kinds of day care services available in the cities, given that it makes no sense to be forced to work off the farm to survive, given that women farmers are also consumers and producers, and that Canada must continue to produce, process and distribute good quality food products while ensuring food self-sufficiency, the Fédération des agricultrices du Québec would make the following recommendations to the Canadian government.

L’Europe doit innover, elle doit convaincre les gouvernements et les peuples qu’il vaut mieux soutenir une politique agricole différente, qu’il faut reconstituer des forêts qui soient des forêts productrices.
Europe must be innovative. It must convince governments and populations that a different agricultural policy needs to be supported, and that it is necessary to rebuild forests that are productive.

Je tiens à rendre hommage aux 47 000 producteurs et productrices agricoles du Québec pour le travail qu'ils font journalièrement, parce que ce n'est pas facile de travailler 14, 15 ou 16 heures par jour pour faire vivre une famille. Je pense donc qu'on se doit de respecter ces grands artisans de l'agriculture moderne.
I want to pay tribute to our 47,000 farm producers in Quebec for what they do every day, because it is not easy to work for about 14, 15 or 16 hours a day to support a family, and I think we should respect these great artisans of modern farming.