Traduction de «productivité était inférieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

semelle inférieure de ferme qui s'était brisée
broken lower truss chord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malgré des gains de productivité raisonnables sur la période 1995-2002, la productivité du travail par personne occupée (en PPA) en Pologne était inférieure à la moitié de celle de l'UE à 15 en 2002, et inférieure à la moyenne des futurs États membres.
Despite reasonable productivity gains over the period 1995-2002, labour productivity per person employed (in PPS) in Poland was less than half that of the EU15 in 2002 and below the average of the new Member States.

En France, ce résultat peut être associé à l'introduction de la semaine de travail de 35 heures, étant donné que la croissance de la productivité du travail par personne occupée était inférieure à la moyenne de l'UE.
In France this may be associated with the introduction of the 35-hour working week as labour productivity growth per person employed was below the EU average.

Deux chroniqueurs réputés, qui travaillent pour deux journaux différents, soutiennent le contraire. Avant l'avènement du libre-échange, la productivité du Canada était de 10 p. 100 inférieure à celle des États-Unis; aujourd'hui, elle est de 20 p. 100 inférieure à celle-ci.
Two respected columnists in two different newspapers have said no. Before free trade, Canadian productivity was under 10% less than American productivity, but today Canadian productivity is 20% less than American productivity.

Sous le gouvernement précédent, la croissance de la productivité du Canada était inférieure à celle des États-Unis.
Under the previous government, Canada's productivity growth lagged behind the United States.

Par exemple, je ne peux m’empêcher de faire remarquer que la productivité en Grèce n’était que légèrement inférieure à la moyenne de l’UE-27.
For example, I cannot but highlight the fact that productivity in Greece was not much lower than the average of the EU of the 27.

en 2002, l'Europe a affiché une croissance de la productivité supérieure à celle des États-Unis dans les industries produisant des technologies de l'information et de la communication (TIC), tandis que le taux de croissance de la productivité était inférieur dans les industries utilisant les TIC;
Europe had higher productivity growth than the US in 2002 in industries producing information and communication technology (ICT), while the rate of productivity growth was lower in industries using ICT.

La productivité de la DGT de la Commission (environ cinq pages par jour) était légèrement inférieure à celle constatée au Parlement européen, ce qui peut s’expliquer dans une certaine mesure par le rôle que joue la Commission en tant qu’initiateur du processus législatif.
The productivity of the Commission DGT (approximately 5 pages a day) was slightly lower than the Parliament's translation service. The lower productivity can to some extent be explained by the Commission's role as initiator of the legislative process.

D'après les derniers chiffres que j'ai vus—et il s'agissait surtout du secteur de la fabrication—en 1980, en moyenne, notre productivité était de 20 p. 100 inférieure à celle des États-Unis, et en 1994, ce pourcentage atteignait 40 p. 100. On ne peut y échapper.
In the latest numbers I've seen—and they pertain to the manufacturing sector—they came to the conclusion that in 1980 we had on average about 20% lower productivity than in the United States, and by 1994 it was 40%. There is no shielding from that.

La troisième observation, c'est que la productivité du Canada est considérablement inférieure à celle des États-Unis pour l'ensemble de l'économie, de l'ordre de 25 à 30 p. 100. L'an dernier, lorsque la question de la productivité occupait le devant de la scène, on a débattu la question de savoir si la croissance de la productivité du Canada était effectivement à la remorque de celle des États-Unis ces dernières années, mais les polémistes des deux bords restaient convaincus que la production à l'heure était nettement plus basse au Canada.
The third observation is that the level of Canadian productivity is considerably below that in the U.S. for the economy as a whole, on the order of 25% to 30%. Last year, when the productivity issue was front and centre, there was debate over whether Canadian productivity growth was indeed trailing that of the U.S. in recent years, but neither side of the debate doubted that the level of output per hour was considerably lower in Canada.