Vertaling van "productivité primaire des plantes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

productivité primaire des plantes
plant primary productivity

productivité primaire | productivité basale
primary productivity

productivité primaire
primary productivity

réduction de productivité primaire
reduced productivity from harvest

productivité primaire marine
marine primary productivity

productivité primaire brute | photosynthèse brute
gross primary productivity | total photosynthesis | total assimilation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si la Commission propose des valeurs limites pour les concentrations de polluants dans les engrais minéraux ou organiques, il reste nécessaire d’élaborer de nouvelles solutions techniques propres pour produire des fertilisants et des amendements qui soient sans danger du point de vue de l’utilisation des sols, sans que cela n’affecte la productivité primaire.
Although the Commission proposal sets limit values for concentrations of pollutants in mineral or organic fertiliser, there is still a need for new, clean technical solutions for producing fertilisers and soil improvers that pose no problems for land use, without affecting primary productivity.

Ainsi, par exemple, même si le règlement de base relatif aux paiements directs de la PAC contient quelques références à la qualité des sols, il ne fait nulle part mention de la biodiversité du sol ni des synergies qu’elle entretient avec la productivité primaire.
Thus, for example, there are some references in the CAP direct payments basic regulation to soil quality but no references to soil biodiversity and its synergies with primary productivity.

Je vous demande d'insister auprès du ministre pour qu'il respecte son mandat en vertu de la Loi sur les océans d'encourager la compréhension des océans, de leurs processus ainsi que des ressources et des écosystèmes marins. Le ministre doit établir les critères d'une nouvelle recherche et exiger que les scientifiques de Pêches et Océans : mesurent la valeur actuelle des écoservices fournis par les phoques gris et en fassent rapport, surtout en ce qui a trait à l'amélioration de la productivité primaire, en se fondant sur le modèle employé dans le golfe du Maine; mesurent la réaction anticipée du plancton à la chasse au phoque gris et les répercussions sur les espèces qui en dépendent; conçoivent de nouveaux modèles d'analyse des populations et des écosystèmes tenant compte des effets positifs des mammifères marins sur la productivité primaire des écosystèmes; évaluent le risque actuel de la prolifération d'algues nocives associées aux eaux de surface stagnantes, surtout dans le golfe du Saint-Laurent, en fassent rapport et indiquent quels seraient les avantages de la présence des phoques gris pour atténuer ce risque; évaluent la capacité des prédateurs marins à respiration aérienne de réduire les zones mortes des cours d'eau partiellement enfermés comme le golfe du Saint-Laurent et en fassent rapport.
I ask this committee to urge the minister to perform his mandate under the Oceans Act to promote the " understanding of oceans, ocean processes, marine resources and marine ecosystems" by setting the terms of reference for new research, by asking DFO Science to do the following: first, to calculate and report on the current value of ecosystem services now provided by the grey seal herd, particularly in terms of enhanced primary productivity, and the model for that has already been done in the Gulf of Maine; second, to calculate and report on the projected plankton response to any grey seal cull, including the knock-on impact on plankton-dependent species; third, to develop new population and ecosystem models incorporating the positive pathways of effect between marine mammals and ecosystem primary productivity; fourth, to assess and report on the current risk of the occurrence of harmful algae blooms associated with stagnant surface water conditions, especially inside the Gulf of St. Lawrence, and offer science advice on the potential value of the presence and activity of the grey seal herd in mitigating this potential health hazard; and, fifth, to assess and report on the potential effectiveness of air-breathing marine predators in limiting " dead zones" in semi-enclosed waterways such as the Gulf of St. Lawrence.

Je vous prie également d'indiquer au ministre que le « plan de rétablissement bien articulé » du Canada dans le secteur des pêches doit comprendre des mesures visant à réfréner tout recours à des interventions susceptibles d'entraver les processus reconnus pour contribuer à la productivité primaire, comme la présence active des phoques.
Please also advise the minister that Canada's " broadly articulated recovery plan" for fisheries must include a plan to refrain from using any interventions that will undermine processes known to enhance primary productivity, including the living presence of seals.

En ce qui concerne vos recommandations au sujet du Nunavut, il serait bien que le ministère des Pêches et des Océans augmente le financement destiné à la recherche sur les pêches et l'écosystème aquatique dans la mer de Beaufort visant à nous permettre de mieux comprendre les liens entre la productivité primaire, les espèces potentiellement commerciales et les principaux poissons et mammifères marins qui sont importants pour les Inuvialuit
As with your recommendations for Nunavut, there is a need for increases in DFO funding for fisheries and aquatic ecosystem research in the Beaufort Sea to better understand the linkage between primary productivity, potential commercial species and the key fish and marine mammals that are important to the Inuvialuit.

Le ratio de la dette publique devrait se stabilisermais n'a pas encore commencé à baisser, en raison d'une détérioration du solde primaire structurel et d'une croissance nominale apathique.La compétitivité reste faible du fait de l'atonie persistante de la productivité, ainsi que de la lenteur de la reprise de l'investissement.
The public debt ratio is set to stabilisebut has not yet on a downward path due to the worsening of the structural primary balance and subdued nominal growth.Competitiveness remains weak as productivity dynamics have remained subdued, also due to the slow investment recovery.

J'espère que le comité voudra tenir compte des trois questions dont j'ai traité aujourd'hui: les préoccupations de nature éthique concernant la sécurité et l'efficacité des médicaments ainsi que la contribution de la validation scientifique des préparations locales et de l'emploi des plantes médicinales aux stratégies des soins de santé primaires; les incidences de la commercialisation et des échanges de plantes médicinales sur l'accès des populations locales aux ressources de la biodiversité et à leur utilisation; enfin, la nécessité de promouvoir des pratiques de partage équitable entre l'industrie et les collectivités locales afin que soit reconnue la contribution de ces populations au développement des médicaments à base de plantes médicinales.
I hope the committee will take into consideration these three issues I have discussed today: critical ethical concerns regarding safety and efficacy and the contribution of the scientific validation of local preparations and usages of herbal medicine to primary health care strategies; the impacts of the commercialization and trade of herbal medicines on local people's access and use of biodiverse resources; and the need to promote equitable benefit-sharing practices between industry and local communities that recognize local people's contributions to the development of herbal medicines.

La recherche et l'innovation prévoiront des options pour intégrer les objectifs agronomiques et environnementaux dans un modèle de production durable, permettant ainsi: d'accroître la productivité et l'utilisation efficace des ressources agricoles, y compris l'utilisation efficace de l'eau; de renforcer la sûreté de la production animale et végétale; de réduire les émissions agricoles de gaz à effet de serre; de réduire la production des déchets; de réduire la lixiviation de substances nutritives et d'autres intrants chimiques provenant des terres cultivées dans les milieux terrestres et aquatiques; de diminuer la dépendance de l'Europe par rapport aux importations internationales de protéines dérivées de plantes; d'augmenter le degré de diversité dans les systèmes de production primaire; et d'encourager le rétablissement de la diversité biologique.
Research and innovation will provide options for integrating agronomic and environmental goals into sustainable production, thus: increasing productivity and resource efficiency, including water use efficiency, of agriculture; increasing the safety of animal and plant production; reducing agricultural greenhouse gas emissions; reducing the production of waste; reducing leaching of nutrients and other chemical inputs from cultivated lands into terrestrial and aquatic environments; decreasing dependence from international plant derived protein imports to Europe; increasing the level of diversity in primary production systems; and fostering the recovery of biological diversity.

Les activités renforceront la productivité, ainsi que la capacité d'adaptation des plantes, des animaux et des systèmes de production, afin de faire face à l'évolution rapide des conditions environnementales/climatiques et à la raréfaction croissante des ressources naturelles.
Activities will enhance productivity as well as the adaptive capacity of plants, animals and production systems to cope with rapidly changing environmental/climatic conditions and increasingly scarce natural resources.

Lorsque vous essayez de maintenir les rendements, qu'il s'agisse de cultures végétales ou de productions animales, il y a une érosion constante de cette capacité de productivité dans cette plante ou dans cet animal et c'est pourquoi vous devez toujours continuer de faire de la recherche.
When you look at trying to maintain yields, whether crops or animals, you have a continuous erosion of that productivity capacity in that plant or animal; and that is why you have to keep doing it.