Vertaling van "productivité multifactorielle—et nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

productivité totale des facteurs [ PTF | productivité multifactorielle | productivité globale des facteurs ]
multifactor productivity [ MFP | total factor productivity ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. John Baldwin: Si on en reste aux faits, le secteur de la petite entreprise a augmenté sa part de l'ensemble des emplois dans le secteur manufacturier, si bien que les mesures de la productivité moyenne, qu'il s'agisse de la productivité du travail ou de la productivité multifactorielle—et nous ne calculons pas vraiment cette dernière, mais présumons que c'est le cas—feraient voir un déclin ou un ralentissement du taux de croissance attribuable à tout cela, au fait que nous avons simplement fait passer une partie de notre population industrielle du côté des petites entreprises.
Dr. John Baldwin: In terms of facts, the small business sector has increased its share of employment in the manufacturing sector, and thus average productivity measures, whether they be labour productivity or MFP measures—and we don't actually calculate the latter, but let's presume we had some—would show decline or the rate of growth would slow down as a result of all of this, that we've simply shifted part of our industrial population towards smaller firms.

Celles que nous avons données à la figure 3 de la page 3.3, ou à l'acétate suivante de votre classeur, intitulée «Comparaison du ratio Canada/États-Unis des productivités du travail avec celui des productivités multifactorielles - secteur des entreprises», montrent simplement l'évolution des taux de croissance de la productivité au Canada et aux États-Unis.
Those we've given you in figure 3, on page 3.3, or the next slide in your handout, entitled “Canada/U.S. Labour Productivity Ratio Compared to Canada/U.S.

Mais les chercheurs estimaient que nous pourrions faire mieux; nous pouvions produire une mesure plus utile, c'est-à-dire une mesure de la productivité multifactorielle ou une mesure de la productivité totale des facteurs.
But the academic world insisted we could do better; we could indeed produce something more meaningful in the way of a multifactor or total factor productivity measure.

En fait, ce que nous montrons, c'est un taux de croissance plutôt stable, au cours de ces trois décennies, d'environ 7 p. 100 de la productivité multifactorielle, ce qui est légèrement plus élevé que ce que nous appelons nos mesures de la productivité du travail.
In fact, what we show is a rather steady growth rate over these three decades of about 0.7% in multifactor productivity, which is slightly higher than for what we call our labour productivity measures.

Plus la productivité multifactorielle est importante, ou plus la productivité totale des facteurs est élevée, plus nous obtenons de choses pour rien, et c'est cela qui est bon.
The bigger the multifactor productivity is or the total-factor productivity is, the more we're getting for nothing, and so that is good.