Traduction de «productivité canadienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

expansion de la productivité canadienne
expanding domestic capacity

productivité du travail [ rendement type ]
work productivity [ standard performance | Standard performance(ECLAS) ]

partenariat européen d'innovation Productivité et développement durable de l'agriculture | partenariat européen d'innovation agricole | partenariat européen d'innovation pour la productivité et le développement durable de l'agriculture | PEI pour la productivité et le caractère durable de l'agriculture | PEI-AGRI [Abbr.]
EIP for agricultural productivity and sustainability | European innovation partnership for agricultural productivity and sustainability

Comité chargé d'examiner la mission et la productivité de la Société canadienne des postes
Review Committee on the Mandate and Productivity of Canada Post Corporation

BDC, la productivité par l'innovation : au rythme des PME canadiennes : rapport annuel 2001
BDC, Innovating Productivity: the Pulse of Canadian Small Business: 2001 annual report

Initiative de productivité | initiative en faveur de la productivité
productivity initiative

productivité de la main-d'oeuvre | productivité du travail
labour productivity

productivité agricole
agricultural productivity

productivité des terres
land productivity

retard en termes de productivité
productivity gap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le taux de change fluctue sans cesse, pour diverses raisons, et si vous utilisez le taux de change, par exemple pour comparer la productivité canadienne à l'américaine, vous verrez un recul massif de la productivité canadienne par rapport à la productivité américaine, ce qui n'est pas vrai du tout.
The exchange rate fluctuates all over the place, for a variety of reasons, and if you use the exchange rate, for example, comparing Canadian and American productivity it would imply the last couple of years has seen a massive decline in Canadian productivity vis-à-vis the U.S. productivity, which is not true at all.

C'est bien le cas, mais c'est une période où, à la fin, la productivité canadienne se révèle nettement plus faible que la croissance de la productivité aux États-Unis. Autrement dit, la faiblesse du dollar a servi à encourager plus d'embauches et moins d'investissement dans les technologies utiles pour améliorer la productivité que cela aurait été le cas si le cours du dollar n'avait pas tant baissé.
It was, but it was a period that has ended with Canadian productivity being much weaker than productivity growth in the U.S. In other words, the low dollar actually encouraged more hiring and less investment in productivity-improving technologies than might have been the case if the dollar had not gone as low as it did.

J'ai retenu de cet article deux éléments qui sont complètement ignorés par les conservateurs: tout d'abord, le vrai problème de la productivité canadienne est le manque d'investissement et de capacité d'expansion des entreprises canadiennes; ensuite, le gouvernement devrait améliorer la transparence du processus d'examen des investissements étrangers.
I took two points from that article that are being completely ignored by the Conservatives: first, the real problem with Canadian productivity is the lack of investment and capacity for expansion on the part of Canadian companies; second, the government should make the foreign investment review process more transparent.

Sauf mon respect pour le témoin, je fais remarquer que ce comité, et en particulier la majorité gouvernementale, a réclamé explicitement à au moins deux reprises une convention de productivité telle que chaque loi, chaque programme gouvernemental, serait évalué à la lumière de son effet sur la productivité canadienne et devrait avoir pour objectif explicite l'amélioration de la productivité.
With respect to the witness, I'd like to point out that this committee, in fact the government majority on it, has at least twice explicitly called for a productivity covenant wherein every piece of legislation, every government program, would be assessed for its impact on Canadian productivity and would have, as an explicit goal, enhancing productivity.

C'est ce gouvernement qui refuse de susciter un certain sens de coopération, de proactivité et de productivité au sein de la fonction publique, qui donnerait ainsi l'exemple à tout le secteur privé du Canada, entraînant la productivité canadienne à la hausse au moment où s'amorcera le XXIe siècle.
This is a government that refuses to create a sense of co-operation, proactivity and productivity that can lead the public service and set an example for all private sector entities in Canada that can lead Canadian productivity rates upward as we enter the 21st century.