Traduction de «productivité aux états-unis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données de messagerie financière de l'Union européenne aux États-Unis d'Amérique aux fins du programme de surveillance du financement du terrorisme | accord SWIFT | accord TFTP | accord TFTP UE-États-Unis
Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program | EU-US TFTP Agreement | SWIFT Agreement | TFTP Agreement

Accord commercial anti-contrefaçon | accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | ACAC [Abbr.]
Anti-Counterfeiting Trade Agreement | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | ACTA [Abbr.]

Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part
Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part; and - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States

Cap vers le sud : les diplômés de la promotion de 1995 qui sont déménagés aux États-Unis : une analyse des résultats de l'Enquête auprès des diplômés de 1995 qui ont déménagé aux États-Unis [ Cap vers le sud : les diplômés de la promotion de 1995 qui sont déménagés aux États-Unis ]
South of the Border: Graduates from the Class of '95 Who Moved to the United States: An Analysis of Results from the Survey of 1995 Graduates Who Moved to the United States [ South of the Border: Graduates from the Class of '95 Who Moved to the United States ]

Mexique [ États-Unis du Mexique | États-Unis mexicains ]
Mexico [ United Mexican States ]

États-Unis [ États-Unis d'Amérique | USA ]
United States [ United States of America | USA ]

Technologie de l'information et croissance de la productivité du travail : analyse empirique de la situation au Canada et aux États-Unis
Information Technology and Labour Productivity Growth: an Empirical Analysis for Canada and the United States

Programme de certification des serres aux fins de l'exportation de plantes de serres aux États-Unis [ Programmes d'inspection sur banquette de serre pour certification à l'exportation aux États-Unis ]
Greenhouse Certification Program for Export of Greenhouse-Grown Plants to the U.S. [ Greenhouse Bench Inspection Program for Export Certification to the United States ]

classification internationale des maladies adaptée pour la jeunesse aux États-Unis | CIMA
international classification of diseases adapted for youth in the United States | ICDA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La croissance de la productivité des États-Unis a essentiellement été le résultat d’un accroissement de l’intensité capitalistique, alors que le facteur principal en Europe a été l’augmentation de la productivité totale des facteurs.
Productivity growth in the US was mostly the outcome of capital deepening, while the most important component in Europe was total factor productivity (TFP) growth.

Par conséquent, l'écart de productivité avec les États-Unis s'est creusé, la productivité par heure travaillée dans l'UE étant inférieure de 12 % à celle observée aux États-Unis.
As a consequence, the productivity gap with the USA has widened, with EU productivity per hour worked being 12 per cent below that in the US.

- les écarts de productivité entre les États-Unis et l'UE sont toujours en légère augmentation; alors que l'écart de productivité par travailleur était de 17,3% en 1996, il est passé à 19,5% en 2001; le lien positif entre la qualité de l'emploi et la productivité devra être exploité pour combler cet écart.
- differences in productivity between the US and the EU are still increasing slightly; whereas the gap in productivity per worker was 17,3 % in 1996, it increased to 19,5 % in 2001; the positive link between job quality and productivity will have to be exploited to bridge this gap.

Par conséquent, ce que je propose rapprocherait beaucoup notre régime fiscal de celui des États-Unis. Et si je dois insister sur un point en particulier, c'est que si nous sommes préoccupés de productivité.Bien sûr, nous ne pouvons pas attribuer exclusivement à l'effet des impôts le succès relatif que les États-Unis ont obtenu en matière de croissance de la productivité; et nous ne devons pas oublier non plus que la croissance de la productivité aux États-Unis a été assez médiocre en comparaison de celle d'autres pays; seul le Canada a fait moins bien à ce chapitre.
So, yes, what I'm proposing here would go some way toward making our system more like that of the U.S. And I think if I were stressing anything, it would be that if we're concerned about productivity.Of course we cannot attribute whatever relative success the U.S. has had in productivity growth to taxes alone, and we also have to remember that U.S. productivity growth has been pretty poor in the international comparisons; only Canadian productivity growth has been poorer.

C'est bien le cas, mais c'est une période où, à la fin, la productivité canadienne se révèle nettement plus faible que la croissance de la productivité aux États-Unis. Autrement dit, la faiblesse du dollar a servi à encourager plus d'embauches et moins d'investissement dans les technologies utiles pour améliorer la productivité que cela aurait été le cas si le cours du dollar n'avait pas tant baissé.
It was, but it was a period that has ended with Canadian productivity being much weaker than productivity growth in the U.S. In other words, the low dollar actually encouraged more hiring and less investment in productivity-improving technologies than might have been the case if the dollar had not gone as low as it did.

Monsieur O'Neill, très brièvement, vous avez parlé d'inflation aux États-Unis et de productivité aux États-Unis.
Mr. O'Neill, very briefly, you mentioned about inflation in the United States and U.S. productivity.

[.] durant la période où la productivité des États-Unis a pris les devants sur celle du Canada, les investissements dans les infrastructures ont reculé de 3,5 % au Canada tandis qu’ils augmentaient de 24 % aux États-Unis.
—during the period when productivity in the United States outpaced Canada’s, infrastructure investment in Canada declined by 3.5 percent while in the United States it grew by 24 percent.

Le rapport de 2007 de l'Institute for Competitiveness and Prosperity de l'Ontario, qui a comparé notre PIB par travailleur à celui observé dans des États comparables aux États-Unis, a révélé que la productivité aux États-Unis était supérieure de 20000$ par travailleur dans trois États, de 14000$ par travailleur dans 14 États et même de 1000$ par travailleur au Michigan, qui a connu un repli économique dévastateur.
The 2007 report of Ontario's Institute for Competitiveness and Prosperity, which compared our per capita GDP for workers to that in comparable states in the United States, showed that the range of productivity in the U.S. was higher by $20,000 per worker in three states; $14,000 per worker in 14 states; and $1,000 per worker even in Michigan, which has suffered a devastating economic turndown.

Le ralentissement de la croissance de la productivité de l'industrie manufacturière européenne durant ces dernières années se reflète également dans un écart substantiel vis-à-vis de la productivité des Etats-Unis.
The slowdown in EU manufacturing productivity growth in recent years is also reflected in the substantial opening of the productivity gap against the US

[7] Au cours de la période 1996-2002, la croissance de la productivité horaire moyenne a dépassé celle des États-Unis (1,86 %) en Belgique (2,16 %), en Grèce (3,16 %), en Irlande (5,12 %), au Luxembourg (2,04 %), en Autriche (2,43 %) et en Finlande (2,58 %); de même, si le PIB par heure travaillée dans l'Union était égal à 86,8 % de celui des États-Unis en 2002, la productivité horaire en Belgique, en France et au Luxembourg dépassait celle des États-Unis; voir le Rapport sur la compétitivité européenne, cité au-dessus note 5.
[7] During the period 1996-2002 average hourly productivity growth was higher in Belgium (2.16%), Greece (3.16%), Ireland (5.12%), Luxembourg (2.04%), Austria (2.43%) and Finland (2.58%) than in the US (1.86%); also, while GDP per hour worked in the EU was 86.8% of the US level in 2002, hourly productivity in Belgium, France and Luxembourg exceeded that of the US; see European Competitiveness Report, 2003 edition, op. cit. footnote 5..