Traduction de «production—il faut dire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il faut dire non à l'agression
There's No Excuse for Abuse

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire [ en un rien de temps ]
be over before you know it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut dire qu'en 1948, quand la Loi d'urgence a été mise en vigueur, la production d'or a augmenté à 14 p. 100 par rapport à 1947, grâce à ces améliorations.
It should be pointed out that in 1948 when the Emergency Gold Mining Assistance Act came into force the production of gold rose by 14% as compared to 1947, thanks to these improvements.

Pour revenir à une des questions que M. Blais a posées tout à l'heure, il faut dire que notre industrie a une capacité de production excédentaire.
Further to one of the questions that Mr. Blais asked earlier, our industry is over capacity.

Il faut dire que ses trois principales raffineries sont hors d'état de fonctionner et, pire, que sa production d'or noir a chuté de façon impressionnante au cours de ces dernières années en raison des attaques incessantes perpétrées contre les installations pétrolières.
It should be pointed out that its three main refineries are out of action and, worse still, its oil production has decreased considerably in recent years due to the constant attacks on its oil installations.

Également, au sujet des agriculteurs, il faut dire que ceux-ci ont en moyenne 50 ans, qu'il n'y a pas de relève agricole et qu'ils ont abandonné la production animale, laitière et bovine.
Also, with regard to farmers, it has to be said that they are 50 years old on average, that there are no new farmers and that they have abandoned stock production, both dairy and cattle.

Il est intéressant de se pencher sur l’option 2, qui consiste à savoir s’il existe ou s’il devrait exister un fonds de mutualisation, mais, comme je l’ai déjà dit, il faut dire clairement aussi que les contributions des agriculteurs à ces fonds doivent prendre en considération à la fois l’échelle de la production et la capacité de l’agriculteur à payer, de sorte que le nouveau système n’aboutisse pas une nouvelle fois à des inégalités au détriment des exploitations rurales.
Option 2, regarding whether there is or should be a mutual fund, is an interesting consideration, but, as I said earlier, it should be made clear here too that the payments that farmers have to make to these funds must take account both of the scale of production and of the farmer's ability to pay, so that the new system does not end up once again in inequalities to the detriment of rural farming.

Dans un marché mondial—et il faut dire que l'industrie des produits chimiques est sans doute la plus mondiale des industries—la production peut toujours être transférée ailleurs.
In a global market—and the chemical industry is probably the most global industry of all—you can always shift production somewhere else.

Ainsi, si à la fin décembre, nous avons normalement vendu 30 à 40 p. 100 de la production—il faut dire que pour l'instant nous nous approchons davantage de 60 p. 100 et que. M. Rick Borotsik: Pouvez-vous faire varier ces pourcentages?
It would mean, say, by the end of December you'd normally have 30% to 40% sold, at this point in time it would be more like 60% sold, and— Mr. Rick Borotsik: Is there flexibility built into those percentages?

Il faut dire cependant que la production intensive n’est pas forcément synonyme de manque d’hygiène.
It must be stated, however, that intensive production is not necessarily synonymous with the absence of hygienic conditions.

On ne peut donc pas parler d’une production de rhum aux îles Canaries, qui de plus aurait besoin de créations d’emplois ; il y a bien une centaine d’emplois, mais il faut dire que deux familles en profitent énormément, et jouissent d’un oligopole sur le marché canarien.
So one cannot speak in terms of rum production in the Canary Islands supposedly maintaining jobs; there may well be a hundred jobs, but two families with an oligopoly of the Canary Islands market reap an immense profit from them.