Traduction de «productions locales élaborés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

unité de production homogène au niveau local | unité de production homogène locale | UPH locale
local UHP | local unit of homogeneous production

gérer l’élaboration et la communication des supports de promotion touristique | superviser la production et la distribution des supports de promotion touristique | gérer la production et la distribution des supports de promotion des destinations | gérer la production et la distribution des supports de promotion touristique
coordinate production of tourism promotional material | manage the production of promotional destination materials | manage production of destination promotional materials | manage the production and distribution of destination brochures

élaborer une production artistique
record artistic production | register artistic production | draw up artistic production | write down artistic production

élaborer un plan de production de denrées alimentaires
design food production plan | produce food production plan | create a food production plan | create food production plan

unité de production homogène au niveau local | UPH locale
local UHP | local unit of homogeneous production

processus de production | processus d'élaboration
production process

création du savoir [ création des connaissances | production de savoir | production de connaissances | création de connaissances | élaboration de savoir ]
knowledge creation

L'exploitation des enfants : participation de la jeunesse locale à l'élaboration de la politique étrangère
Youth Exploitation : Involving Local Youth in Building Foreign Policy

Conférence intergouvernementale sur l'élaboration des données relatives aux administrations locales
Intergovernmental Conference on Local Government Information Development

production locale
local origination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

faire de l’employabilité et de l’inclusion une priorité dans les conseils d’administration comme dans les chaînes de gestion et de valeur; encourager les entreprises à s’engager en tant que partenaires convaincus auprès des communautés locales, des villes et des régions pour élaborer et mettre en œuvre de nouveaux modes durables de production, de consommation et de vie; placer la transparence et le respect des droits de l’homme au cœur de la conduite des affaires.
Make employability and inclusion a priority across boards, management and value chains; Stimulate companies to engage as committed partners with communities, cities and regions to develop and implement new sustainable production methods, consumption and livelihoods; Place transparency and respect for human rights at the heart of business conduct.

D. considérant que ces produits pourraient contribuer à élaborer de nouvelles stratégies en faveur de l'entrepreneuriat au niveau local et régional, de favoriser le maintien des infrastructures et la création d'emplois qualifiés en relation avec les territoires, notamment dans les régions rurales et les régions les plus marginalisées ou les plus pauvres, où l'emploi est souvent étroitement lié aux productions locales typiques, et de donner ainsi un nouvel élan à la formation professionnelle et aux métiers de l'artisanat qui contribue au développement des territoires et des régions de production, tout en préservant et en faisant connaître le patrimoine unique et varié de chaque région;
D. whereas such products could help develop new strategies to support entrepreneurship at local and regional level and promote the maintenance of infrastructure and the development of new, skilled employment with links to local areas, with particular reference to rural areas, depressed areas and the most marginal regions, in many of which employment is dependent on typical locally-made products, imparting a fresh impetus to vocational and craft training closely connected to the development of localities and production areas, while also conserving and promoting the unique and diverse heritage of each region;

- de contribuer à élaborer de nouvelles stratégies en faveur de l'entrepreneuriat au niveau local et régional, de favoriser le maintien des infrastructures et la création d'emplois qualifiés en relation avec les territoires, notamment dans les régions rurales et les régions les plus marginalisées ou les plus pauvres, où l'emploi est souvent étroitement lié aux productions locales typiques, et de donner ainsi un nouvel élan à la formation professionnelle et aux métiers de l'artisanat qui contribue au développement des territoires et des régions de production, tout en préservant et en faisant connaître le patrimoine unique et varié de chaque région;
- help develop new strategies to support entrepreneurship at local and regional level, promote the maintenance of infrastructure and the development of new, skilled employment with links to local areas, with particular reference to rural areas, depressed areas and the most marginal regions, in many of which employment is dependent on typical locally-made products, imparting a fresh impetus to vocational and craft training closely connected to the development of localities and production areas, while also conserving and promoting the unique and diverse heritage of each region;

30. constate qu'une grande partie des sites les plus compétitifs de production d'énergies renouvelables dans l'Union européenne sont très éloignés des centres de consommation, de sorte qu'ils ne peuvent déployer leur plein potentiel que moyennant le développement des systèmes de transport et de distribution et le renforcement des interconnexions transfrontalières; relève également les avantages d'une décentralisation de la production d'énergie renouvelable, proche des centres de consommation; souligne que cette décentralisation peut entraîner des réductions des coûts, réduire la nécessité d'étendre le réseau et éviter les goulets d'étranglement lorsqu'il existe des infrastructures appropriées; estime que la Commission devrait faciliter l'élaboration d'outils de modélisation appropriés, permettant de déterminer l'équilibre optimal à atteindre entre les centrales électriques lointaines et de grande envergure d'une part, et les installations au niveau de la distribution d'autre part; souligne le potentiel que revêt une approche intégrée du système énergétique, qui englobe à la fois l'offre et la demande de chauffage et d'électricité; constate également le potentiel de la production locale d'énergie renouvelable, comme la microgénération ou les coopératives de citoyens qui investissent dans la production et a distribution d'énergies renouvelables, par exemple le chauffage géothermique et l'énergie solaire, comme la Commission l'évoque dans sa communication;
30. Notes that many of the best and most competitive locations for RES in the EU are at a considerable distance from the centres of energy consumption, which makes the optimum use of such locations contingent on the development of transmission and distribution systems and reinforcement of cross-border interconnections; notes also the advantages of decentralised renewable energy supply close to consumption centres; stresses that this can lead to cost reductions, reduce the need for grid extension and avoid congestions when adequate infrastructure is in place; points out that the Commission should facilitate the development of adequate modelling tools to define the optimal mix of distant, large scale generation plants and distribution level installations; stresses the potential of an integrated approach for the energy system that would cover both heat and electricity demand and supply; notes also the potential of local RES production such as micro generation or cooperatives by citizens jointly investing in the production and supply of renewable energy, such as geo-thermal heating and solar power, as mentioned in the Commission Communication;

En outre, les provinces et les territoires devraient inclure la production et la préparation alimentaires dans leurs programmes scolaires. Les recommandations formulées sous la rubrique « Aider les agriculteurs canadiens à produire des quantités adéquates d'aliments sûrs et sains » incluent l'octroi d'incitatifs afin de concevoir des politiques fiscales visant à favoriser la production de denrées locales, les capacités de transformation et les réseaux de distribution, y compris des volets comme les marchés et les coopératives agricoles; l'élaboration et la mise en oeuvre d'un régime réglementaire alternatif et approprié de sécurité alimentaire pour les petites exploitations agricoles; l'analyse des répercussions, sur nos producteurs, de nos accords commerciaux avec d'autres pays; l'exigence que les institutions du gouvernement fédéral utilisent des sources locales pour leurs approvisionnements en nourriture, et des démarches auprès des autres ordres de gouvernement afin qu'ils en fassent autant.
A group of recommendations under the rubric, “Help Canadian farmers produce adequate amounts of secure and healthy food”, included offering incentives on designing tax policies to promote local food production, processing capacity and distribution networks, including things like farmers markets and agricultural co-operatives; developing and implementing an alternative and appropriate food safety regulatory regime for small farm-gate operations; analyzing the impact of our trade agreements with other countries on our farmers; requiring federal government institutions to use local sources for their food supplies and encouraging other levels of government to do the same.

Si le Canada souhaite maintenir et consolider une véritable production télévisuelle locale, il est impératif que les émissions et les films, en plus d'être produits ici, soient également créés et élaborés ici—par des Canadiens.
No movie. If Canada is to maintain and build a truly indigenous television production industry, it is imperative that programs and movies not only be produced here but also be created and developed here—by Canadians.

Trois nouveaux systèmes d'aide à la décision seront élaborés et mis à l'épreuve: le premier système concernera la gestion des usines d'épuration des eaux de surface pour la production d'eau potable et sera mis en œuvre par AREA à Ravenne, en Italie, et à Karlskrona, en Suède; le deuxième offrira une aide aux autorités locales et aux agriculteurs de la région de Lombardie afin de réduire les incidences sur l'environnement, et notamment sur le sol, de l'utilisation de pesticides; le troisième projet, présenté par la ville de Modène, propose un système d'information horizontal informatisé pour le contrôle de l'état environnemental du territoire en vue de la mise en œuvre de l'Action 21 à l'échelon local.
Three new decision supporting systems will be developed and validated: one for the management of surface water potabilisation plants, will be implemented by AREA in Ravenna, Italy, and Karlskrona, Sweden; another will support local authorities and farmers in Regione Lombardia to reduce the environmental impact on the soil from the use of pesticides. The third project, presented by the City of Modena, introduces a horizontal computerised information system to monitor the environmental state of the territory for the implementation of Local Agenda 21.

L'appui qu'accorde Santé Canada est destiné aux éléments suivants: la production de messages de promotion de l'activité physique et leur diffusion à 3 327 contacts médiatiques partout au Canada; l'élaboration d'articles éducatifs comme des vidéos, des bulletins, des affiches et trousses du moniteur; la gestion d'activités de participation telles que la Semaine «Canada en forme», qui attire plus de deux millions de Canadiens et au cours de laquelle se tiennent plus de 5 000 activités locales.
Support from Health Canada is for: the production and delivery of physical activity messages to the 3,327 media outlets across Canada; educational products such as videos, newsletters, posters and leader resource packages; the management of participation events such as Canada's Fitweek involving over 5,000 community events and over two million Canadians.