Vertaling van "production était nettement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission a souligné que la capacité de production était nettement supérieure à la consommation aux États-Unis et que, en conséquence, la capacité inutilisée serait disponible pour les exportations vers l'Union en cas d'expiration des mesures en vigueur.
The Commission stressed that the production capacity is significantly higher than consumption in the USA and, accordingly, unused capacity is available for exports to the Union if the measures in force were allowed to lapse.

Il a été établi que, durant la PER, la capacité de production aux États-Unis (7 128 000 tonnes) était nettement supérieure à la consommation intérieure.
It has been established that in the RIP the US production capacity (7 128 000 tonnes) was significantly higher than the domestic consumption.

Donc, bien que le facteur du coût du contrôle des mauvaises herbes, pris seul, était nettement supérieur, les coûts directs généraux de la production étaient bien inférieurs, et de loin, du point de vue statistique.
So although the weed control costs in isolation were much higher, the overall direct costs of production were much lower, and significantly so, in a statistical sense.

De même, l'évaluation de la production passée des entreprises et du niveau actuel des carnets de commandes à l'exportation, qui n'est pas prise en compte dans l'indicateur du climat économique, était nettement plus favorable.
Also companies' assessments of past production and the current level of export order books, which are not included in the confidence indicator, were much more favourable.

En examinant l’analyse ci-dessus de la situation de l’industrie communautaire, il importe de garder présent à l’esprit que le nombre de producteurs communautaires était nettement plus important et que les capacités de production étaient beaucoup plus vastes en début de période.
The above analysis of the situation of the Community industry has to be seen in the light of the fact that there existed a much larger number of Community producers and a significantly larger production capacity at the beginning of the period.

Pour ce qui est des autres allégations de la société, il a été constaté que la part de l’électricité dans les coûts de production chinois était nettement supérieure à celle des sociétés norvégiennes.
With regard to the other claims of the company, it was found that the share of electricity in the costs of production of Chinese producers was significantly greater than that of Norwegian companies.

Comme le souligne McAllister : [Traduction] « cette omission était nettement avantageuse pour les pays fabricants, puisqu’en l’absence de prévisions des besoins, il est impossible de déterminer si on fabrique une quantité supérieure aux applications prévues ».[74] Cela a permis aux multinationales de produire des quantités illimitées de substances psychotropes sans avoir à tenir compte de limites de production annuelles fondées sur les besoins licites.
As McAllister has pointed out, “[t]his omission was clearly in the interests of the manufacturing states, because without estimates of need it is impossible to calculate whether more of a substance than can legitimately be put to use is being fabricated”. [74] This allowed multinationals to manufacture unlimited quantities of psychotropic substances without being constrained by annual production limits based on licit need.

Pendant la période d'enquête, toutefois, le niveau de la production était nettement plus bas pendant les troisième et quatrième trimestres par rapport au premier, ce qui indique que les fluctuations observées ont été beaucoup plus marquées que les fluctuations saisonnières normales.
During the investigation period however the levels of production in the third and in the fourth quarter were far lower when compared to the first quarter, indicating that the fluctuations observed in that period were far beyond the normal seasonal fluctuations.

La Commission a estimé que les trois marchés de la viscose s'étendaient à l'Europe, dans la mesure où les importations sont très faibles (nettement inférieures à 10 %) et que le marché des techniques de production du lyocell était de dimension mondiale.
The Commission considered that all three viscose markets are Europe-wide, since imports are very low (considerably below 10%), and that the market for lyocell technology is worldwide.

La troisième observation, c'est que la productivité du Canada est considérablement inférieure à celle des États-Unis pour l'ensemble de l'économie, de l'ordre de 25 à 30 p. 100. L'an dernier, lorsque la question de la productivité occupait le devant de la scène, on a débattu la question de savoir si la croissance de la productivité du Canada était effectivement à la remorque de celle des États-Unis ces dernières années, mais les polémistes des deux bords restaient convaincus que la production à l'heure était nettement plus basse au Canada.
The third observation is that the level of Canadian productivity is considerably below that in the U.S. for the economy as a whole, on the order of 25% to 30%. Last year, when the productivity issue was front and centre, there was debate over whether Canadian productivity growth was indeed trailing that of the U.S. in recent years, but neither side of the debate doubted that the level of output per hour was considerably lower in Canada.