Vertaling van "production viti-vinicole " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

production viti-vinicole
wine production, production of wine

filière viti-vinicole | secteur viti-vinicole
wine sector | wine-growing sector

marché viti-vinicole
wine market

comité d'application pour les vins aromatisés, les boissons aromatisées à base de vin et les cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles
Implementation Committee for Aromatised wines, Aromatised Wine-based drinks and Aromatised Wine-product Cocktails

vitivinicole | viti-vinicole
vine-growing and wine-producing

Confédération européenne des catégories auxiliaires des activités viti-vinicoles
European Confederation of Auxiliary Occupations in the Wine Trade

produit viti-vinicole
wine product

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le nouveau règlement du marché viti--vinicole vise à poursuivre la maîtrise du potentiel de production par le maintien, jusqu'en 2010, de l'interdiction existante concernant les nouvelles plantations. Certaines régions défavorisées pourront toutefois bénéficier d'une dérogation à cette interdiction.
The new regulation governing the market in wine will ensure a controlled increase in production potential by maintaining the current ban on new plantings until 2010. Some less-favoured regions may, however, qualify for an exemption from this ban.

En termes, de production, de consommation et d'échanges, le secteur viti-vinicole de la Communauté joue un rôle important à l'échelle mondiale.
The EU wine sector, in terms of production, consumption and trade plays a significant role on a global scale.

Les premières lignes du rapport Klaß soulignaient bien la valeur non seulement économique, mais également culturelle de la production viti-vinicole.
The very first lines of the Klass report clearly stress the value, not just the economic value but also the cultural value, of grape and wine production.

L'examen de ce dossier est donc remis au mois de février, au moment où seront disponibles les données administratives relatives à la récolte résultant des déclarations de production ainsi que des indications en matière de prix ayant pleinement pris en compte la situation de cette campagne viti-vinicole particulière.
This decision is therefore postponed to February, when administrative data on the harvest taken from the production declarations, as well as price information which takes full account of the situation in this particular wine year, will be available.

a) plantées en variétés qui figurent sur la liste des variétés de vigne aptes à la production de chacun des vins v.q.p.r.d. produits et appartenant aux catégories recommandées ou autorisées visées à l'article 13 du règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation commune du marché viti-vinicole (10)
(a) planted with varieties included in the list of vine varieties suitable for the production of each of the quality wines psr produced and belonging to the recommended or authorized categories referred to in Article 13 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine (10);

considérant qu'il est nécessaire de disposer de données détaillées sur l'utilisation de la superficie viticole en vue de la production de raisins de cuve, de raisins de table et de matériel de multiplication végétative de la vigne ainsi que sur l'encépagement et l'âge des ceps; que des excédents dans la production de vin de table en particulier peuvent être la cause de graves difficultés dans l'économie viti-vinicole de certains pays producteurs; qu'il convient donc de relever séparément la superficie viticole destinée à la production de v.q.p.r.d. et de vin de table;
Whereas detailed information is necessary on the use of the area under vines for the production of wine grapes, table grapes and material for vegetative propagation of vines, as well as on the varieties and the age of the vines ; whereas the overproduction of table wine in particular can create serious difficulties in the wine economies of certain producer countries ; whereas it is therefore necessary to record separately the area under vines intended for the production of quality wines psr and of table wines;

considérant que, pour remplir les tâches qui lui ont été confiées par le traité et les dispositions communautaires portant organisation commune du marché viti-vinicole, la Commission doit disposer de données précises et actuelles sur le potentiel de production de la superficie viticole de la Communauté ainsi que sur l'évolution à moyen terme de la production et de l'offre du marché;
Whereas the Commission, in order to fulfil its obligations under the Treaty and the Community provisions on the common organization of the market in wine, requires accurate up to date data on the production potential of the areas under vines in the Community and on medium-term trends in production and supply;

Situation du marché : La situation du marché viti-vinicole se caractérise par un déséquilibre croissant entre la production et la consommation, qui, si rien n'était fait, déboucherait sur un excédent de 39 millions d'hl en l'an 2 000.
Market Situation: The market situation for wine is characterised by an ever widening gap between production and consumption, which if it continues unchecked will lead to a surplus of 39m hl by the year 2000.

Cette limitation de superficie ne s'applique cependant pas aux exploitations agricoles dont la production finale est constituée pour plus de la moitié par une ou plusieurs des productions suivantes : production viti-vinicoles, fruitières, légumières ou oléicoles.
This limitation as to area shall not apply, however, in respect of holdings more than half of whose output consists of one or more of the following products : wine, fruit, vegetables, olive products.