Vertaling van "production portugaise dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord relatif à la coopération entre les gouvernements des pays de langue portugaise en vue de la réduction de la demande, de la prévention de l'abus et de la lutte contre la production et le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
Agreement on Cooperation among the Governments of the Community of Portuguese-Speaking Countries for the Reduction of Demand, Prevention of Undue Consumption and Combat against Production and Illicit Trafficking of Narcotic Drugs and Psychotropic Substanc

Polyneuropathie amyloïde (portugaise)
Amyloid polyneuropathy (Portuguese)

Association des universités de langue portugaise
Association of Portuguese-Language Universities

République portugaise | Portugal [ PT; PRT ]
Portuguese Republic | Portugal [ PT; PRT ]

Angola [ République d'Angola | République populaire d'Angola | Afrique occidentale portugaise ]
Angola [ Republic of Angola | People's Republic of Angola | Portuguese West Africa ]

physalie | galère portugaise | vessie de mer
Portuguese man-of-war

production indigène/production à l'intérieur/production suisse
domestic production/Swiss production/in-country production

production d'énergie décentralisée | production énergétique décentralisée | production décentralisée
distributed generation | distributed renewable generation [ DG | DRG ]

Déficit immunitaire avec déficit prédominant de la production d'anticorps
Immunodeficiency with predominantly antibody defects

Autres déficits immunitaires avec déficit prédominant de la production d'anticorps
Other immunodeficiencies with predominantly antibody defects

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PT) Compte tenu de l’importance que revêtent, pour l’agriculture et, par conséquent, pour l’économie et l’emploi dans les régions autonomes portugaises de Madère et des Açores, la production de rhum et d’eaux-de-vie respectivement, ainsi que la production de liqueurs dans les deux régions, il est essentiel que des taux d’accise réduits puissent continuer à être appliqués à ces produits, étant donné que cela ne conduira pas à une situation de concurrence déloyale sur le marché intérieur.
– (PT) In view of the importance to agriculture and, consequently, the economy and employment in the Portuguese Autonomous Regions of Madeira and the Azores, of the production of rum and eaux-de-vie respectively, as well as liqueurs in both regions, it is essential that the reduced rates of excise duty on these goods should continue to apply, as this will not lead to a situation of unfair competition within the internal market.

(B) considérant que les autorités portugaises font valoir que les secteurs de l’habillement et de la chaussure ont été durement frappés par la crise, entraînant une baisse considérable de la demande (le PIB du Portugal a diminué de 4 % en 2009) qui s’est soldée par une chute sévère de la production et des ventes de vêtements et de chaussures;
(B) Whereas the Portuguese authorities argue that the clothing and footwear industries were hit hard by the global economic and financial crisis which caused a major decrease in demand (Portuguese GDP fell by 4% in 2009) and thus led to a sharp drop in production and sales of clothes and footwear;

Depuis l'adhésion, bien que la production agricole portugaise ait régressé en volume, sa part dans la production agricole totale de l'Union européenne a progressé pour s'établir à 2,2 % en 2001.
Since Accession, although Portuguese agricultural output has decreased in real terms, the share of Portuguese agriculture in the EU's total agricultural output increased to 2.2% in 2001.

Une caractéristique importante de l'évolution de l'agriculture portugaise au cours de la dernière décennie a été le changement observé dans l'utilisation des terres, avec le passage des cultures arables, très faiblement productives, à l'élevage extensif, fondé notamment sur un développement du troupeau des vaches allaitantes.
An important feature of Portuguese agricultural developments over the last decade has been the shift in land use from arable crop production, with very low productivity, to extensive animal rearing, based in particular on an expansion of the suckler cow herd.

En étant davantage axée sur le marché et en facilitant ainsi la production de qualité, la PAC sera mieux adaptée aux possibilités de croissance de l'agriculture portugaise.
In becoming more market-oriented and thereby facilitating quality production, the CAP will be better adapted to the possibilities for growth in Portuguese agriculture.

Concernant le deuxième paquet de propositions, qui vise la révision des mécanismes d'aide aux productions agricoles de ces régions, de manière à ce que les aides à l'agriculture se répercutent positivement sur les revenus des agriculteurs et sur la baisse des prix pour le consommateur, la centaine de propositions formulées dans le rapport sont importantes et méritent d'être mises en exergue, pour leur importance aux yeux des régions ultrapériphériques portugaises des Açores et de Madère : la nécessité de renforcer le soutien spécifique à la restructuration viticole et à la culture de la vigne, à la production et commercialisation de la pomme de terre, au secteur de l'élevage ; sans oublier la question des quotas laitiers et des mesures qui garantissent la viabilité de la raffinerie de sucre aux Açores, ou encore le renforcement du soutien en faveur du thé, ainsi que les amendements spécifiques pour les vins à Madère et le soutien aux productions d'osier.
In relation to the second package of proposals, which aims at reviewing the machinery for aid to agricultural production in these regions, so that support for agriculture may have a positive effect on farmers’ incomes and on lower prices for the consumer, the almost one hundred proposals contained in the report are important. Those that deserve special mention, for their importance to the Portuguese outermost regions of the Azores and Madeira, are the need to strengthen the specific support for the restructuring of vineyards and vine growing, potato production and marketing, the livestock sector, not forgetting the matter of milk quotas, and the measures for ensuring the viability of sugar refining in the Azores, as well as increased support for tea, in addition to specific changes for Madeira wines and support for wicker production.

Ce rapport avance des propositions sur un ensemble de points qui sont conformes aux intérêts de la production européenne, en général, et de la production portugaise, en particulier.
The present report puts forward amendments on a range of points that address the interests of European production in general and of Portuguese production in particular.

D'autre part, lorsque le nouveau cycle de négociations de l'organisation mondiale du commerce reprendra, s'il reprend sous la présidence portugaise, ce qui est loin d'être sûr, celle-ci veillera à garantir la consolidation de la présence de la production communautaire sur les marchés internationaux et un équilibre plus grand entre les produits agricoles communautaires exportés et la préservation d'une agriculture européenne multifonctionnelle comme je viens de le dire.
On the other hand, the Portuguese Presidency will continue, if and when the new WTO round begins within its term of office, which is by no means guaranteed, to ensure that the presence of Community production on international markets is strengthened. It will also continue to ensure a greater balance between exported Community farm products and preserving the multifunctional European agriculture to which I have just referred.

Ils doivent cependant respecter les priorités définies conjointement par la Commission et les autorités portugaises qui prévoient qu'une préférence sera donnée aux projets favorisant l'emploi, localisés dans les zones les plus défavorisées et permettant l'introduction de nouvelles technologies et procédés modernes de productions dans les PME portugaises.
Nevertheless, the intermediaries must adhere to the priorities jointly defined by the Commission and the Portuguese authorities. These priorities require that preference be given to projects to promote employment in the most disadvantaged areas or introduce new technologies and modern processing methods into Portuguese SMEs.

Ce secteur qui est par ordre d'importance le quatrième de l'industrie portugaise du textile et du vêtement, représente 12 % environ de l'ensemble de la production textile, soit en valeur 25 milliards ESC environ (153 millions d'Ecus) et emploie quelque 25 000 personnes principalement dans le nord-est du Portugal.
The sector, which is the fourth largest sub-sector of the Portuguese textile and clothing industry, accounts for around 12% of total textile production which is worth around Esc 25 000 m (153 MECU) and employs around 25 000 people mainly in the North East of Portugal.