Traduction de «production alors qu’aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règle de production [ règle si condition, alors action | règle condition-action | production | règle situation-action ]
production rule [ condition-action rule | condition-action statement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que les renouvelables étaient, par le passé, associées à une énergie décentralisée et de production restreinte, aujourd'hui la création de fermes éoliennes, éventuellement offshore, commence à se développer.
Whereas renewables were associated in the past with a decentralised form of energy of limited production, wind parks, some offshore, are now being developed.

À l'époque, une vache produisait environ 6 000 litres de lait, alors qu'aujourd'hui, sa production est d'environ 9 000 litres.
Production then was about 6,000 litres per cow; today it is about 9,000 litres.

Aujourd’hui, la Chine est prédominante dans la production mondiale: alors qu’elle assurait 39 % de la production asiatique d’acier brut en 2000, elle en a réalisé 71 % en 2012.
China now dominates global steel output: it accounted for 39% of Asia’s crude steel production in 2000; this rose to 71% in 2012.

À l'époque, on pensait que c'était la production qui était plus importante, alors qu'aujourd'hui, c'est autre chose. C'est le partenariat qui est le plus important pour nous.
At the time, production was thought to be the most important consideration, whereas today, it's something else, namely the partnership that is the most important thing to us.

Elle a depuis enregistré une croissance considérable. Alors que seize pays assuraient 80 % de la production mondiale de produits chimiques en 1998, la production industrielle de produits chimiques de base est aujourd’hui progressivement délocalisée dans les pays en développement, au détriment des pays industrialisés.
While 16 countries accounted for 80% of global chemicals production in 1998, production of high volume basic chemicals is increasingly moving out of industrialised countries towards developing countries.

Néanmoins, je voudrais que l’on franchisse un pas de plus, car à mon avis le document MEDIA Plus revêt un critère un peu semblable à celui du cinéma d’essai : il appuie surtout le scénario et la production alors qu’aujourd’hui nous savons que la post-production constitue 60 %, 70 % ou 80 % des bons films.
Nevertheless, I would like a further step to be taken because, in my view, the MEDIA Plus document follows a principle which is rather like that of arts cinema: it supports in particular the script and the production when these days we know that post-production accounts for 60%, 70% or 80% of good films.

La production mondiale de PVC représente aujourd'hui plus de 20 millions de tonnes par an (alors qu'elle n'était que de 3 millions de tonnes en 1965), ce qui correspond à environ un cinquième de la production totale de matières plastiques.
World production of PVC today is at more than 20 million tonnes per year - up from 3 million tonnes in 1965 - which corresponds to about one fifth of the total plastic production.

Ce sont toutes là des choses qui sont devenues importantes aujourd'hui, particulièrement en ce qui a trait à la production alimentaire, parce qu'elles permettent de réduire le coût de la production alimentaire tout en élargissant les régions géographiques où nous pouvons cultiver certains types d'aliments alors que c'était impossible auparavant.
These are all things that have become important today, particularly with respect to food production, because they are able to reduce the cost of producing our food and, at the same time, extend the areas geographically in which we can grow certain types of foods where we could not do so before.

S'adressant aujourd'hui à une conférence agricole aux Pays-Bas, il a déclaré que la PAC, telle qu'elle fonctionne actuellement, encourage les agriculteurs à accroître la production afin de maintenir leurs revenus, alors qu'il n'existe aucun débouché pour ce surcroît de production.
Addressing an Agricultural Conference in the Netherlands today he said that the CAP as it operates at present encouraged farmers to increase production in order to maintain incomes, despite the fact that there are no market outlets for this increased output.