Traduction de «producteurs qu'elle sert » (Français → Anglais) :

Cette solution consiste à réformer en profondeur la Commission canadienne du blé pour qu'elle s'adapte mieux aux marchés et soit plus responsable. Elle doit être davantage en mesure de réagir à des marchés et un environnement commercial plus libres, plus diversifiés et plus compétitifs, et elle doit rendre davantage de comptes, non pas au gouvernement et au ministre, mais aux consommateurs et aux producteurs qu'elle sert.
That option is to fundamentally reform the Canadian Wheat Board to make it more market sensitive and more accountable: more sensitive to a freer, more diverse, more competitive market and trading environment, and more accountable not to the government and the minister but to the consumers and producers it is intended to serve.

Ainsi, en vertu du nouveau projet de loi, la Commission canadienne du blé deviendrait une entreprise mixte et, pour la première fois dans toute son histoire, elle serait directement comptable envers les producteurs qu'elle sert.
Therefore under the new bill the Canadian Wheat Board would become a mixed enterprise, and for the first time in its lengthy history it would become accountable in a very direct way to the producers it serves.

Pour les raisons qui précèdent, sur lesquelles mes collègues reviendront en détail, j'invite les députés à rejeter le projet de loi, à le renvoyer au ministre et à son ministère, et à exiger un projet de loi qui réforme vraiment la Commission canadienne du blé, afin que la commission et les producteurs qu'elle sert puissent répondre aux demandes du XXIe siècle.
For the foregoing reasons which will be expanded by my colleagues, I urge members to defeat the bill, to send it back to the minister and the department, and to demand a real Canadian Wheat Board reform act suitable for preparing the board and the producers it serves to cope with the demands of the 21st century.

14. demande à la Commission, pour renforcer les activités positives exercées par les organisations de producteurs à l'intention des producteurs, lorsqu'elle réexaminera le régime des fruits et légumes pour l'Union européenne, de fixer des modalités pratiques claires sur la mise en place et les méthodes de travail des organisations de producteurs, et d'adapter le régime aux structures de marché existantes dans les États membres afin que les organisations de producteurs puissent jouer leur rôle et de les rendre plus attractives pour les producteurs, à condition que cela ne nuise pas aux objectifs fondamentaux du régime et que les producteurs restent libres de prendre leurs propres décisions en la matière;
14. In order to strengthen the beneficial activities carried out by POs for producers, calls on the Commission, in its review of the EU FV regime, to produce clear and practical rules on the design and working methods of POs and adjust the scheme to fit the market structures that exist in Member States, so that POs can play their intended role and so that growers have an incentive to join POs, provided that this does not jeopardise the achievement of the regime’s fundamental objectives and that growers remain free to make their own decisions on these matters;

Cette proposition ne sert ni à répondre aux besoins du Parlement, ni à améliorer son fonctionnement. Elle sert plutôt à satisfaire l’avidité des groupes politiques qui se disputent le pouvoir. Tout ceci aux dépens de la réputation, de la dignité et de la capacité à travailler de cette Assemblée.
This motion does not serve to meet Parliament’s needs and improve the way it works, but rather to satisfy the greed of the political groups and to pacify their fights about distributing spoils, and all of this at the cost of this House’s reputation for dignity and its ability to do its work.

La procédure de coopération par le biais d'accords volontaires entre États membres et, le cas échéant, d'une intervention arbitrale de la Commission est souhaitable dans la mesure où elle sert les besoins des petits producteurs de déchets nucléaires.
The process of cooperation through voluntary agreements between Member States and, where necessary, through Commission arbitration is expedient because it meets the needs of small producers of nuclear waste.

La libéralisation totale et sans contrôle des échanges agricoles ne sert pas les intérêts des pays de la faim, elle sert les intérêts des pays structurellement exportateurs de produits agricoles, mais elle ruine les paysans pauvres des pays en développement.
The total and uncontrolled liberalisation of trade in agricultural products is not in the interests of hungry countries; it is in the interests of countries which are structurally exporters of agricultural products, but it ruins poor farmers in developing countries.

Par conséquent, toute diminution de la culture du tabac communautaire signifie la disparition de milliers de petits et moyens exploitants agricoles et l’augmentation des importations, et elle sert ainsi les intérêts rapaces des grands cigarettiers et monopoles commerciaux du tabac aux dépens des producteurs et des consommateurs.
Consequently, any reduction in tobacco growing in the Community will wipe out thousands of small and medium-sized holdings and increase imports and merely serves the predatory interests of the huge tobacco industry and distribution monopolies, at the expense of producers and consumers alike.

Elle doit rendre des comptes aux producteurs qu'elle sert, et les producteurs doivent avoir le pouvoir de modifier ou de mettre à jour le mandat de la commission quand ils estiment que leurs intérêts pourraient ainsi être mieux servis.
It must be accountable to the producers it serves and producers must have the ability to change or update the mandate of the board when they feel their interests could be better served.

Le troisième domaine dans lequel le comité a proposé des amendements est celui de la responsabilité financière de la Commission canadienne du blé et des producteurs qu'elle sert.
The third area in which the committee has made amendments concerns the financial accountability of the wheat board and the producers it serves.