Traduction de «producteurs indépendants italiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

énergéticien indépendant | producteur d'énergie indépendant | producteur indépendant
independent power producer | IPP [Abbr.]

producteur autonome | producteur indépendant
independent power producer | IPP | small power producer

Association Européenne pour un Marché des Producteurs Indépendants | EURO AIM [Abbr.] | EURO-AIM [Abbr.]
European Association for an Independent Producers' Market | EURO AIM [Abbr.] | EURO-AIM [Abbr.]

producteur indépendant d'électricité
Exempt Wholesale Generator | EWG [Abbr.]

Commission pour les questions concernant les conditions de raccordement des producteurs indépendants [ CRAPI ]
Commission for Issues Relating to Connection Conditions for Independent Producers [ CCIP ]

producteur indépendant
independent producer

producteur d'électricité indépendant [ producteur autonome | autoproducteur ]
independent power producer [ autoproducer | independent producer ]

Le Canada et les producteurs d'énergie indépendants
Canada and the Independent Power Producers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, le degré de flexibilité dont bénéficie Edison dans la determination de son comportement vis-àvis d'ENEL est très faible. La demande en electricité sur le marché italien est de l'ordre de 250 milliards de kWh par an et est principalement satisfaite par la production de l'opérateur public national ENEL. Les producteurs indépendants italiens représentent environ 35 milliards de kWh.
The demand for electricity in the Italian market is about 250 billion kWh per year and is mainly satisfied by the public national operator ENEL while the independent producers on the one hand and the foreign producers on the other hand, each represent around 35 billion kWh per year.

Avant que la Commission n'ait pu finaliser la procédure engagée, EDF et SHG sont parvenues à un compromis par lequel SHG obtient d'EDF une tarification fondée sur celle accordée par l'ENEL aux producteurs indépendants italiens afin de tenir compte de la situation très spécifique de SHG, à savoir celle d'une centrale qui, techniquement et économiquement, n'est exclusivement raccordable qu'au réseau de l'Etat membre d'exportation.
Before the Commission had reached a final decision in the procedure initiated, EDF and SHG agreed on a compromise under which SHG will be paid by EDF at rates based on those granted by ENEL to independent Italian generators, so as to take account of SHG's very specific situation, namely the fact that, for technical and economic reasons, its power station can be linked up only to the grid of the Member State to which the electricity is exported.

Les importations représentant à peu près le même montant. Edison est le principal, producteur indépendant en Italie où sa production représente moins de 5% du marché italien de l'électricité. A la suite de l'opération, les parts de marché combinées d'Edison et de l'entreprise commune dépasseront légèrement 5% du marché italien de l'électricité.
Edison is the largest of the independent producers in Italy representing a share less than 5% of the Italian electrical energy market After the operation the combined market share of Edison and the JV will amount to slightly more than 5% of the Italian electricity market.

C'est ce que la Commission vient de rappeler dans un litige opposant un producteur indépendant français aux deux monopoles électriques français et italien, EDF et ENEL, et qui vient de se résoudre par un compromis entre les parties.
This has been highlighted by the Commission in a case involving an independent French generator and the French and Italian electricity monopolies, EDF and ENEL, which has been settled by means of a compromise between the parties.

La Commission a déterminé que bien que l'ENEL, l'entreprise publique détenant le monopole sur le marché de l'électricité en Italie, s'approvisionne en électricité, tant auprès de producteurs étrangers (y inclus EDF) que de producteurs italiens indépendants (y inclus Edison), l'opération ne conduira pas à une coordination de comportement concurrentiel entre les deux parents.
The Commission assessed that although ENEL, the Italian public monopoly for electricity, sources electricity from both foreign producers (including EDF) and independant Italian producers (including Edison), the operation willl not lead to a coordination between the two parent companies as Edison's degree of flexibility in determining its behaviour vis-à-vis ENEL is very low.