Traduction de «producteurs francophones hors » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La francophonie clandestine ou de l'aide du Secrétariat d'État aux communautés francophones hors-Québec de 1968 à 1976
La francophonie clandestine ou de l'aide du Secrétariat d'Etat aux communautés francophones hors-Québec de 1968 à 1976

francophone hors Québec
Francophones outside Quebec

producteur non-OPEP [ producteur NOPEP | producteur hors OPEP ]
non-OPEC producer

producteur hors quota
non-quota producer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concernant le deuxième dossier que vous avez soulevé, j'étais au comité des langues officielles de la Chambre lorsqu'on en a avait traité et, effectivement, on avait obtenu du gouvernement qu'il accepte la notion qu'à l'intérieur de l'enveloppe francophone globale, 10 p. 100 soit de mis de côté pour les producteurs francophones hors Québec.
With regard to the second issue you raised, I was on the House of Commons Official Languages Committee when we dealt with it, and got the government to agree to set aside 10 per cent of the overall French-language budget for French-language producers outside Quebec.

Les producteurs francophones hors Québec sont les seuls fournisseurs de contenu francophone en plus des émissions régionales de Radio-Canada maison dans leur région (0915) Nous avons contribué un total de 285 heures à la télévision canadienne, passant de 49,5 heures en 1999 à 107,5 heures en 2002.
Francophone producers outside Quebec are the only French-language content suppliers other than the SRC in-house regional productions in the regions (0915) We have contributed a total of 285 television hours, going from 49.5 hours in 1999 to 107.5 hours in 2002.

Bien sûr, il y a les plus fragiles, c'est-à-dire les producteurs francophones hors Québec, les producteurs régionaux hors Montréal, les producteurs de documentaire unique et les producteurs de théâtre.
Of course, the most vulnerable are the francophone producers outside Quebec, regional producers outside Montreal, single documentary producers and theatre producers.

On nous a demandé de vous parler de la mise en oeuvre, par Téléfilm Canada, de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles. Cela englobe l'aide financière que nous accordons aux producteurs francophones hors Québec et aux producteurs anglophones au Québec, ainsi que l'initiative PICLO, c'est à dire le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle.
We have been asked to speak to you about Telefilm Canada's implementation of section 41 of the Official Languages Act, which includes the financial support we provide to francophone producers outside Quebec, anglophone producers in Quebec and the IPOLC initiative, that is, the Interdepartmental Partnership with Official Language Communities.

Je dirais qu'il serait extrêmement important que TFO puisse être diffusée partout au Canada, parce que de cette façon-là, les producteurs francophones hors Québec pourront amener plus de productions; il y aura plus de coproductions avec des producteurs du Québec, parce qu'un échange se fera; le gouvernement du Québec pourra mieux réaliser sa politique de rapprocher les communautés francophones hors Québec de celles du Québec avec un contenu; les artistes pourront se développer un auditoire; et le gouvernement du Canada pourra aussi bénéficier du fait que la francophonie canadienne sera comme une communauté plutôt que deux communautés.
I think it's extremely important for TFO to be broadcast everywhere in Canada because that way the francophone producers outside Quebec will be able to bring in more productions; there will be more co-productions with Quebec producers because there will be an exchange; the Quebec government will be able to improve the implementation of its policy to bring closer together the francophone communities outside Quebec and inside Quebec with program content; the artists will be able to develop an audience; and the government of Canada will also benefit from the fact that the Canadian francophone community will be viewed as one single community rather than two.