Vertaling van "producteurs de saint-amable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur la division en groupes des producteurs de bois du Bas Saint-Laurent
By-law dividing Lower St. Lawrence region wood producers into groups

Règlement sur l'exclusivité de la vente des producteurs de bois de la région de Sainte-Anne-de-la-Pocatière
By-law respecting exclusive rights of sale for Sainte-Anne-de-la-Pocatière region wood producers

Règlement sur l'exclusivité de la vente des producteurs de bois du Saguenay-lac-Saint-Jean
By-law respecting exclusive rights of sale for Saguenay-Lac-Saint-Jean region wood producers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À quand un plan d'aide à long terme pour les producteurs de Saint-Amable?
When will there be a long-term plan to help the producers in Saint Amable?

Monsieur le Président, c'est le président de l'Union des producteurs agricoles qui s'insurge contre la décision de ce gouvernement de ne prendre aucune mesure exceptionnelle pour venir en aide aux producteurs de Saint-Amable.
Mr. Speaker, the president of the Union des producteurs agricoles is against this government's decision to take no extraordinary measures to help Saint-Amable producers.

Ma question est simple: le ministre entend-il enfin mettre en place un programme qui soit spécifiquement adapté à la situation des producteurs de Saint-Amable?
My question is simple. Does the minister plan to implement a program that is specifically adapted to the situation facing the farmers of Saint-Amable?

Monsieur le Président, il y a quelques jours, le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec et le président de l'UPA sont venus à Ottawa rencontrer le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités pour plaider la cause des producteurs de Saint-Amable.
Mr. Speaker, a few days ago, the Quebec minister of agriculture, fisheries and food and the president of the UPA came to Ottawa to meet with the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Minister of Transport, Infrastructure and Communities to plead the case of the Saint-Amable farmers.

Je lui demande ce qu'il attend pour aider spécifiquement les producteurs de Saint-Amable?
I would like to know what he is waiting for to help the farmers of Saint-Amable in particular?

– (IT) Monsieur le Président, chers collègues, ces derniers jours se sont élevées, dans toute l’Europe, les protestations sacro-saintes des producteurs de lait à propos des prix, du manque d’intervention de la part de l’Union européenne et de l’autorisation d’étiquetage - non pas future, mais immédiate -, en particulier pour des produits laitiers non authentiques.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in the last few days the legitimate protest of milk producers about prices, about the lack of European Union intervention and about the authorisation – not in the future, but immediately – of labelling, especially that of artificial dairy products, has been taking place throughout Europe.

Un de ces principes est la défense du consommateur européen: l’exigence des producteurs, à savoir le «made in », est - entre autres - sacro-sainte: tout d’abord parce que cela implique plus d’informations et donc plus d’ouverture (c’est là un principe européen); mais aussi parce qu’il apparaît que la baisse radicale des coûts de l’importation des chaussures en cuir n’a pas été accompagnée d’une baisse des prix au détail.
One of these principles is the defence of the European consumer: among other things, the producers’ requirement, that is to say the ‘made in’, is sacrosanct: first of all, because it signifies more information and therefore more openness (this is a European principle); and, secondly, because it transpires that a drastic fall in the costs of importing leather shoes has not in fact been matched by a reduction in retail prices.

Un de ces principes est la défense du consommateur européen: l’exigence des producteurs, à savoir le «made in», est - entre autres - sacro-sainte: tout d’abord parce que cela implique plus d’informations et donc plus d’ouverture (c’est là un principe européen); mais aussi parce qu’il apparaît que la baisse radicale des coûts de l’importation des chaussures en cuir n’a pas été accompagnée d’une baisse des prix au détail.
One of these principles is the defence of the European consumer: among other things, the producers’ requirement, that is to say the ‘made in’, is sacrosanct: first of all, because it signifies more information and therefore more openness (this is a European principle); and, secondly, because it transpires that a drastic fall in the costs of importing leather shoes has not in fact been matched by a reduction in retail prices.

À présent, essayons de mettre en valeur ce qui doit être encouragé plus que ce qui doit être limité : d’un côté, le recours à des véhicules moins polluants, de l’autre, un processus qui ne peut être que positif vers la définition de systèmes de tarification que nous attendons depuis longtemps pour donner une réponse organique au problème, vers la solution susceptible d’avantager, dans une logique de reconnaissance des priorités européennes - lesquelles supposent cependant une prise cohérente des responsabilités nationales - les investissements qui, à l'avenir, permettront vraiment de concilier l’exigence sacro-sainte de sauvegarde de l’environnement et la libre circulation des marchandises ainsi que les droits des peuples producteurs qui vivent au sud des Alpes et qui ne devraient pas être ignorés par des solutions qu'ils ne considèrent que comme d’impropres limitations.
We are now attempting to increase what needs to be encouraged rather than what needs to be reduced: on the one hand the use of less-pollutant vehicles and, on the other, what can only be a positive process towards the definition of long-awaited pricing systems which will allow us to provide an organic response to the problem, towards the solution which can further our cause, adopting an approach certainly of recognising European priorities, which, however, presuppose the consistent shouldering of national responsibilities, those investments which, in the future, will make compatible the sacrosanct need for environmental protection and the free movement of goods, the rights, not least, of producer communities which live south of the Alps and could not be fobbed off with solutions which they considered to be merely uncalled-for restrictions.

Cela a été confirmé récemment par un rapport que le "Groupement européen des producteurs de verre plat" (GEPVP) a présenté à la Commission, dans lequel il est dit que Saint-Gobain ouvrira une nouvelle usine fin 1999 au Royaume-Uni, Glaverbel et Pilkington en ouvriront une autre en Espagne au milieu de l'année 2000, Interpan en ouvrira une en France et Sangalli en Italie fin 2000; toutes ces usines auront la même capacité de production de 500 tonnes par jour (185000 tonnes brutes par an).
This was recently confirmed in a report forwarded to the Commission by the European flat-glass producers group, which stated that Saint-Gobain would be opening a new factory at the end of 1999 in the United Kingdom, that Glaverbel and Pilkington would be opening another in Spain in mid-2000 and Interpane in France and Sangalli in Italy would also be doing the same at the end of 2000, all having the same production capacity of 500 tonnes a day (185000 gross tonnes a year).