Traduction de «producteurs canadiens sous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association des producteurs canadiens de film et de télévision
Association of Canadian Film and Television Producers

Notes explicatives concernant les mesures d'impôt résiduelles du budget de 2006, l'imposition des dividendes et les producteurs canadiens de vin et de bière
Explanatory Notes Relating to Remaining Budget 2006 Income Tax Measures, Dividend Taxation and Canadian Vintners and Brewers

Producteur canadien d'uranium
Canadian Uranium Producer

Sous-commission Marché commun européen de l'Association internationale des producteurs de l'horticulture | AIPH [Abbr.]
EEC Committee for Non-Edible Horticultural Products

Commission et sous-commission des producteurs et des travailleurs pour la sécurité et la médecine du travail
Producers' and Workers' Committee and Sub-Committee on Industrial Safety and Medicine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, malgré cette réévaluation à la hausse des valeurs d’origine, il a été observé qu’exprimée sous forme de rapport entre la production et la valeur patrimoniale, la valeur des actifs des requérants reste sensiblement inférieure à celle des actifs des sociétés constituant l’industrie communautaire et d’un gros producteur canadien aux capacités d’extraction et de production similaires.
Nevertheless, despite this upward valuation of the original values, it was noted that the asset values of the applicants, when expressed as a ratio of production to value of the assets, still appear to be significantly lower than the asset values of the companies comprising the Community industry and a major producer with similar extraction and production capacity in Canada.

Vous soulevez toutefois tant de questions que je ne sais trop par où commencer. Dans le document de Mme MacKenzie, il est dit à la page 27, sous la rubrique Tournage des films au Canada, qu'un producteur canadien finance habituellement un film à l'aide des fonds provenant du Harold Greenberg Fund et (ou) du Conseil des Arts du Canada, d'un placement en actions de Téléfilm, d'une subvention du Fonds canadien de télévision, d'un placement en actions d'un organisme du gouvernement provincial, d'une prévente d'un distributeur canadien (fonds de Téléfilm par une autre voie), d'une prévente aux réseaux de télévision payante (dont une condition de la licence est d'acheter des films canadiens) ainsi que des crédits d'impôt du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux.
I noticed in Ms. MacKenzie's report on how films get made in Canada, on page 24 it says that a Canadian producer typically finances a film with money from the Harold Greenberg Fund and the Canada Council, plus an equity investment from Telefilm, plus a grant from the Canadian Television Fund, plus an equity investment from a provincial government agency, plus a pre-sale from a Canadian distributor Telefilm money by another route plus a pre-sale to Pay Television, which buys Canadian films on condition of licence, plus federal and provincial tax credits.

Les parties à l'opération de concentration se sont toutefois engagées à céder la participation de 50 % détenue par Caemi dans QCM, producteur canadien de minerai de fer, ce qui répond aux préoccupations de la Commission sous l'angle de la concurrence.
However, the parties to the merger have undertaken to dispose of Caemi's 50% interest in QCM, a Canadian iron ore producer, which removes the Commission's competition concerns.

En s'appuyant sur ces propositions et sur leurs délibérations, les sous-comités ont conclu dans leur rapport que le système canadien de recours commerciaux, aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, continue de satisfaire aux besoins des producteurs canadiens qui cherchent la protection de la loi, tout en donnant aux producteurs en aval et aux consommateurs, la chance de faire valoir leurs intérêts.
It was based on these submissions and their deliberations that the subcommittees concluded in their report that Canada's trade remedy system under SIMA continues to respond to the needs of Canadian producers that seek protection under the law, while affording downstream producers and consumers an opportunity to have their interests considered.

Par exemple, le Bloc québécois a réussi à améliorer l'accès au processus d'enquête pour les petits et moyens producteurs en faisant adopter la recommandation no 2 qui se lit comme suit: «Les sous-comités recommandent d'abord que Revenu Canada prenne des mesures concrètes pour que les petits et moyens producteurs canadiens aient un accès juste et équitable aux recours prévus par la Loi sur les mesures spéciales d'importation».
For example, the Bloc Quebecois succeeded in improving access to the investigation process for small and medium size producers through recommendation no. 2, which reads as follows: “The subcommittees recommend first of all that Revenue Canada take concrete steps to ensure that small and medium size Canadian producers have fair and equitable access to the recourses set out in the Special Import Measures Act”.

En outre, des dépenses représentant 9,2 milliards de dollars canadiens ont été approuvées en octobre 1998, la plupart de ces dépenses étant faites sous forme de subventions directes aux producteurs pour les indemniser de la faiblesse des prix. Encore une fois, c'est une façon de masquer les signaux du marché et d'injecter dans l'économie américaine les liquidités contre lesquelles les producteurs canadiens ne peuvent pas livrer concurrence.
In addition, a spending package worth $9.2 billion Canadian was approved in October of 1998, with the bulk of the spending going into direct subsidy payments to compensate producers for low commodity prices again, a masking of the market signals and an injection of cash into the U.S. economy with which Canadian producers cannot compete.