Traduction de «producteurs américains avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prix producteurs américains
United States producer price

Programme de diversification et de développement au bénéfice de certains pays latino-américains producteurs de bananes
Diversification and development programme for certain banana-producing countries of Latin America

programme de diversification et de développement au bénéfice de pays latino-américains producteurs de bananes
diversification and development programme for banana-producing countries of Latin America

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons été très inquiets d'apprendre que le gouvernement américain avait acheté d'importantes quantités de blé à ses producteurs pour en faire don à l'Indonésie.
We were very concerned when the United States government purchased large amounts of wheat from its producers and donated it to Indonesia.

Au cours de l’enquête, il a été constaté que la production d’un des producteurs américains inclus dans cet échantillon n’avait pas été exportée vers l’Union au cours de la période d’enquête.
During the investigation it was found that the production of one producer included in the US sample was not exported to the Union in the IP.

Le président de cette association avait tenu auparavant les propos suivants sur l'élimination de la Commission canadienne du blé: « Il y aurait des occasions pour les producteurs américains d'accéder aux marchés canadiens et aux systèmes de transport aussi ».
The president of the United States wheat associates had this to say on an earlier occasion on the elimination of the Canadian Wheat Board, “There could be opportunities created for U.S. farmers to access markets in Canada and we can access the transportation systems as well”.

À la suite de la communication des conclusions définitives, Carbio et les autorités argentines ont affirmé: i) que la référence aux marges bénéficiaires dans l’affaire concernant les États-Unis n’était pas justifiée; ii) que la référence au taux d’intérêt à moyen terme manquait de logique, qu’elle n’avait jamais été utilisée par le passé et que, si une référence de ce type devait être utilisée, ce ne devait pas être le taux en Argentine, car les investissements étaient effectués en dollars américains avec des entités étrangères; iii) que le bénéfice effectivement réalisé par les producteurs argentins ne pouvait pas être pris en considération, du fait de la situation particulière du marché; et iv) qu’en comparaison, la marge bénéficiaire visée par l’industrie de l’Union était fixée à 11 %.
Following definitive disclosure, CARBIO and the Argentine authorities claimed that (i) the reference to the profit levels in the US case was unjustified; (ii) the reference of the medium-term borrowing rate lacks logic, was never used in the past and if such a benchmark is to be used, it should not be that of Argentina because investments were made in US dollars together with foreign entities; (iii) the profit actually earned by the Argentine producers could not be taken into account due to the particular market situation; and (iv) by comparison the Union industry target profit was set at 11 %.

Après avoir été informé des conclusions définitives, un groupe producteur-exportateur a contesté le fait que la partie de ses exportations de biodiesel vers la Communauté qui avait fait l’objet de mélanges supplémentaires avec du biodiesel autre qu’américain et avait été revendue dans la Communauté en tant que mélange de deux origines différentes ait été exclue des calculs.
Following final disclosure, one exporting producer group disputed the exclusion from the calculations of the part of its biodiesel exports to the Community that had been further blended with other non-US biodiesel and resold in the Community as a blend of both origins.

Comme indiqué au considérant 83, l’enquête définitive a révélé qu’un producteur-exportateur américain inclus dans l’échantillon n’avait pas pratiqué de dumping sur le marché communautaire.
As mentioned in recital (83) above, it was found at the definitive stage that one exporting producer in the USA included in the sample was not dumping its products on the Community market.

Les débuts de la présente affaire remontent aux années 90, lorsque la filiale norvégienne du producteur américain de pétrole et de gaz Marathon avait réclamé - à plusieurs reprises - un accès aux gazoducs de cinq sociétés gazières d'Europe continentale.
The facts of case go back to the 1990s, when the Norwegian subsidiary of the American oil and gas producer Marathon had requested access several times to the gas pipelines of five gas companies in continental Europe.

Les débuts de la présente affaire remontent aux années 90, lorsque la filiale norvégienne du producteur américain de pétrole et de gaz Marathon avait réclamé - à plusieurs reprises - un accès aux gazoducs de cinq sociétés gazières d'Europe continentale.
The origins of the case date back to the nineties, when the Norwegian subsidiary of US oil and gas producer Marathon requested - at various occasions - access to the pipelines of five continental European gas companies.

5. fait grief à la Commission d'avoir accepté, dans l'article 12 de l'accord, une déclaration informelle sur les indications géographiques au lieu d'insister sur leur reconnaissance officielle ainsi que sur celle des appellations protégées, comme cela avait été fait dans le cadre de l'accord conclu entre l'UE et l'Australie sur le commerce des vins, en permettant ainsi aux producteurs de vins américains de continuer à utiliser des noms européens traditionnels spécifiques, tels que "Champagne", "Château", "Ruby" ou "Classique", sans avoir à respecter les mêmes normes de production;
5. Criticises the Commission for accepting, in Article 12 of the agreement, an informal declaration on geographical indications (GI) rather than insisting on a formal acceptance of GIs and protected denominations, as was done in the EU-Australia wine agreement, thus allowing US wine producers to continue to use specific European traditional terms such as ‘Champagne’, ‘chateau’, ‘Ruby’ and ‘Classic’ without having to comply with the same standards for their production;

La procédure relative aux Etats-Unis a été clôturée du fait que l'un des deux producteurs américains avait entre-temps cessé sa production de glutamate monosodique et que l'autre n'avait jamais exporté de glutamate monosodique vers la Communauté ; au contraire, il en importait.
The proceedings concerning the US were terminated because one of the two American producers had in the meantime ceased its production of MSG and the other had never exported the product to the Community, and was indeed itself an importer of MSG.