Traduction de «producteur était tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, dans la mesure où l'on pense qu'il est très important de protéger les producteurs — et Tom m'a expliqué que le souci de M. Easter de protéger le producteur était tout à fait légitime — je dirais que plus le mandat est précis, plus il pourra se concrétiser.
Finally, to the extent that you think it's very important to protect producers and Tom has taught me that Mr. Easter's concern to protect producers is a very valid one the more focused you make it, the more real it is.

C’est un secret de Polichinelle que les données présentées à l’époque par la Commission européenne concernant les effets d’un tel changement provenaient du matériel publicitaire des producteurs de ces ampoules de nouvelle technologie, et tout indique que c’était le cas.
It is an open secret that the data presented at the time by the European Commission regarding the effects of such a change came from the advertising materials of the producers of these new-technology light bulbs, and there is a great deal of evidence to indicate that this was the case.

Nous sommes un peu fatigués d’entendre l’excuse du cas unique: la crise des subprimes était elle aussi un cas unique. Il est dur de croire et très difficile d’accepter ce que la Commission dit alors que l’Union européenne n’a pas encore décidé de faire le ménage dans les banques européennes et de dire aux épargnants, aux producteurs et à l’économie réelle toute la vérité sur les banques européennes, afin de mettre au point une stratégie.
It is hard to believe and very difficult to accept what the Commission is saying when the European Union has not yet decided to clean up Europe’s banks and to tell savers, manufacturers and the real economy how much muck there still is in European banks, in order to develop a strategy.

Les producteurs de toutes les régions du Canada m'ont dit que c'était absolument essentiel.
This is something that producers, no matter what part of the country they are from, have told me is absolutely essential.

Ce sont surtout les producteurs qui ont gagné; ce sont surtout les commerçants et les industriels de l’agriculture, mais c’était positif pour eux et les nouveaux pays membres ont gagné aussi, malgré toutes les discriminations concernant les paiements directs; ils ont gagné parce que, pendant deux années, ils ont augmenté les subventions agricoles de 50%.
It is the producers, above all, who have won; it is the traders and agricultural manufacturers, above all, but the consequences were positive for them and the new Member States have won as well, despite all the discrimination concerning direct payments; they have won because, for two years, they have increased their agricultural subsidies by 50%.

Pour atteindre cet objectif, il est légitime de fixer, pour tout État membre qui le souhaite, l'aide disponible totale par hectare à 40 % de la part nationale de l'aide qui était versée indirectement aux producteurs.
In order to achieve that goal, it is justified that the total available aid per hectare per Member State is set at 40 % of the national share of the aid that went indirectly to the producers.

De toute évidence, lorsque les producteurs faisaient pression sur lui à Hong Kong, il était profondément perturbé et il paraissait dans l’incapacité d’émettre le moindre commentaire.
Certainly when producers lobbied him in Hong Kong he got very upset and seemed not to be able to make any comment.

Depuis des années, les agriculteurs de l'ouest des Prairies se plaignent que maintenir Thunder Bay comme point de mise en commun pour l'Est n'était tout simplement pas réaliste et que cela accroît injustement les frais des producteurs de l'ouest des Prairies.
For years now farmers in the western regions of the prairies have complained that maintaining Thunder Bay as the eastern pooling point was just not realistic and that it unfairly added to the cost borne by the producers in the western part of the prairies.

L'entente conclue au départ entre les producteurs et le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec faisait en sorte que les producteurs assumaient tout ce qui était lié aux identifiants et au travail à la ferme.
The original agreement between the producers and the Quebec Department of Agriculture, Fisheries and Food stipulated that the producers would pay for everything that was associated with the identifiers and farm work.

Il a indiqué que ce droit était tout à fait injustifiable et qu'il s'agissait d'une mesure punitive qui venait non seulement aggraver les difficultés de nos producteurs de bois d'oeuvre, mais qui aurait aussi de graves répercussions aux États-Unis, dans le secteur de la construction de logements neufs.
He has indicated that the duty is totally unjustified, that it is a punitive action, and that it will not only add to the difficulties of our lumber producers but will also have a severe impact in the United States on their new housing construction.