Traduction de «prodigués laisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Manuel sur le soin et l'utilisation des animaux d'expérimentation [ Soins à prodiguer aux animaux d'expérience : guide pour le Canada | Soins à prodiguer aux animaux d'expérience ]
Guide to the Care and Use of Experimental Animals [ Care of Experimental Animals: a guide for Canada | Care of Experimental Animals ]

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

laisse | laisse de mer
drift line

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

prodiguer des soins à des chevaux
care for horses | provide care for horses | preparing horses | provide care for horses

fournir des services de consultation en TIC | prodiguer des conseils en TIC | dispenser des conseils en TIC | fournir des conseils en TIC
provide advice in consulting | provide ICT consulting advice | provide IT consulting advice

laisse de haute mer
high water mark

laisse de basse mer
low water mark

trace de crue | repère de crue | laisse de crue | délaissé de crue
high water mark | flood mark | flood level mark | crest stage mark

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On laisse ensuite mourir les bébés presque à terme mis au monde ainsi en ne leur prodiguant pas de soins médicaux et en ne les nourrissant pas.
These late term babies are delivered only to be left to die without medical attention or nourishment.

Il est évident qu'on laisse partir des dizaines de milliers d'emplois comme seul un gouvernement conservateur prodigue saurait le faire.
Now obviously what we're talking about is frittering away, giving away, again, tens of thousands of jobs in the way that only a spendthrift Conservative Government could.

Notre nouveau gouvernement n'a pas encore laissé entendre qu'il croyait que ces mêmes familles devraient pouvoir tirer profit de toutes ces recherches, de toutes ces meilleures pratiques et de toute la connaissance dont nous disposons aujourd'hui, en ce XXI siècle, sur le développement du cerveau des enfants, sur les difficultés d'apprentissage, sur le syndrome d'alcoolisation foetale, sur la nutrition et sur les soins à prodiguer aux enfants.
I have yet to hear from our new government any suggestion that these same families must be the beneficiaries of all the research, best practices and knowledge that is ours today in this 21st century about the development of a child's brain, about learning disabilities, fetal alcohol syndrome, nutrition and nurturing.

- (EN) Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, pour votre réponse. Je voudrais savoir si la Commission sait que 14 mois après sa condamnation à 13 ans d'incarcération, M. Xu souffre d'une hépatite et que l'efficacité des soins médicaux qui lui sont prodigués laisse planer de sérieux doutes.
– I thank you, Commissioner, for your answer and I should like to ask whether the Commission is aware that 14 months into his 13-year prison sentence Mr Xu is suffering from hepatitis and there are serious doubts as to the effectiveness of the medical treatment he is receiving.

En réalité cependant, la common law n'est pas assez claire pour être bien comprise par les médecins ou le grand public, et elle ne peut pas être appliquée uniformément d'un cas à l'autre, ce qui laisse planer suffisamment de doutes dans l'esprit des médecins pour qu'ils ne sachent pas exactement quelles sont leurs obligations et leur responsabilité légale éventuelle s'ils prodiguent certains soins ou ne le font pas.
In reality, however, the common law is not sufficiently clear to be well understood by practitioners or the general public, nor is it completely generalizable from one case to the next, thus leaving enough ambiguity in the minds of practitioners that they are uncertain of their obligations and possible legal liability for either failing to treat or treating.