Vertaling van "prodigués constamment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Manuel sur le soin et l'utilisation des animaux d'expérimentation [ Soins à prodiguer aux animaux d'expérience : guide pour le Canada | Soins à prodiguer aux animaux d'expérience ]
Guide to the Care and Use of Experimental Animals [ Care of Experimental Animals: a guide for Canada | Care of Experimental Animals ]

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

dépendance vis-à-vis d'une assistance constamment disponible
critical-interval dependence

boîte à pignons toujours en prise et crabots baladeurs | boîte de vitesses à pignons constamment en prise
constant mesh countershaft transmission | constant mesh gear

courbe débit-hauteur constamment montante | courbe débit-hauteur non retombante | courbe débit-hauteur stable
stable H(Q)curve

constamment en prise
in constant mesh

constamment
constantly

boîte de vitesses à pignons constamment en prise
constant mesh gear [ constant mesh ]

prodiguer des soins à des chevaux
care for horses | provide care for horses | preparing horses | provide care for horses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien entendu, il faudrait aussi, dans ce contexte, examiner la valeur des soins palliatifs par opposition à ceux qui sont prodigués constamment et qui ont pour objet de tenter de sauver une vie qui ne peut pas l'être.
Of course, that will include looking at the value of palliative care, as opposed to constantly trying to do more to save a life that can't be saved.

Les gouvernements successifs du Canada ont constamment soutenu qu'ils avaient l'obligation de protéger certains principes fondamentaux de liberté, y compris le droit à la vie privée, la confidentialité des conseils prodigués par des fonctionnaires aux ministres, le secret du Cabinet et les renseignements de nature délicate au sujet de l'exécution des lois de sécurité nationale et des relations internationales.
Successive Canadian governments have consistently maintained that they have an obligation to protect certain fundamental freedom principles, including rights to privacy, the confidentiality of officials' advice to ministers, cabinet confidences, and sensitive national security law enforcement and international relations information.

Habituellement, la moitié de ces diplômes ont été financés par le contribuable, que nous remercions beaucoup. Voilà qui signifie qu'il faut créer une capacité suffisante dans le système de formation pour prodiguer constamment une formation professionnelle, ce qui demande du temps et de l'argent.
Usually half of those degrees have been funded by the taxpayer, thank you very much, which means you have to create a sufficient capacity in a training system to get a flow-through of professional education, which costs both time and money.