Traduction de «prodiguer—et nous sommes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne la confiance des consommateurs, le meilleur conseil que nous puissions vous prodiguer—et nous sommes très conscients que cela ne nous amène pas très loin—c'est que le gouvernement doit donner aux Canadiens une raison de croire qu'il comprend la situation, qu'il a un plan pour y faire face, qu'il a les ressources nécessaires et qu'il est prêt à intervenir.
With respect to consumer confidence, the best advice we can give you is that—and we're very conscious that it doesn't take you very far—government needs to give Canadians a reason to believe it understands the situation, it has a plan for dealing with it, it has the resources for dealing with it, and it is prepared to act.

Nous sommes un organisme voué à l'éducation, et notre apport principal est le nombre d'heures que nous consacrons à prodiguer de l'éducation au moyen de divers médias et à l'enseignement communautaire de la littératie financière.
As an educational institute, our primary contribution is the hours that we spend to deliver education through media and in the community teaching financial literacy.

Nous sommes bien versés, en clinique, pour répondre aux problèmes de protection de la vie privée des patients et à leurs conséquences pour les droits du patient, à la longue, et pour les soins prodigués.
We are well versed in the clinical setting in addressing the patient privacy issues and how that impacts the patient's rights over time and the ongoing care.

Je suis fier d'être le fils d'une infirmière autorisée et, à ce titre, j'invite les députés à se joindre à moi pour remercier le personnel infirmier du Canada de ses connaissances, de ses compétences, de sa compassion et de son dévouement, de contribuer à la bonne santé des gens, des familles et des collectivités et de nous prodiguer des soins lorsque nous sommes malades.
As the proud son of a registered nurse, I encourage all members to join me in thanking Canada's nurses for their knowledge, skills, compassion and dedication and helping keep individuals, families and communities healthy and for caring for us when we are ill.

Nous sommes membres du Parlement européen; nous défendons les Traités et les droits qu’ils nous confèrent; nous légiférons en ayant à cœur de défendre ce qui est dans le meilleur intérêt des patients et non pour protéger et appuyer le protectionnisme qui nourrit parfois le débat; et nous nous soucions de ce que la coopération apporte une réelle valeur ajoutée, de manière à ce que les patients puissent recevoir les meilleurs soins possibles, peu importe où ceux-ci sont prodigués.
That we are standing up for the Treaty and the rights it gives us. That we are legislating with the patients’ best interests at heart, not to protect and support the protectionism which sometimes informs the debate. That we are committed to finding added value in cooperating to give our patients the best possible care, wherever that may be.

Nous ne sommes pas parvenus à prodiguer une éducation contre la glorification de la guerre dans nos propres communautés.
We have failed to educate against the glorification of combat in our own communities.

Nous sommes attachés à la réduction du nombre d'heures de travail effectué par les médecins en formation mais il est essentiel que cela soit fait d'une manière planifiée et structurée qui ne mette pas en péril les soins prodigués aux patients.
We are committed to reducing the working hours of junior doctors, but it is essential that this is done in a planned and structured way which does not undermine patient care.

Nous sommes encore très loin de la situation que l'on connaît dans d'autres industries, où les opérateurs sont libres de fixer les prix au niveau qu'ils jugent adéquat sur le plan commercial, à condition qu'ils n'abusent de leur position dominante pour prodiguer des prix abusifs dans un sens ou dans l'autre.
We are still a considerable distance from the situation in other industries, where operators are free to charge prices at levels they judge commercially appropriate, provided they do not agree on prices or abuse their dominance to charge excessively high or low prices.