Traduction de «prodi s’était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

semelle inférieure de ferme qui s'était brisée
broken lower truss chord

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

ÉTAIT UN
WAS A

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

acceptable s'il était parrainé
acceptable with sponsorship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La proposition du commissaire Prodi n’était pas le produit du Docteur Folamour, mais celui du Traité et des orientations issues du Conseil européen de Lisbonne.
Commissioner Prodi’s proposal was not the product of Dr Strangelove, but of the Treaty and the guidelines that emerged from the Lisbon European Council.

Cela dit, Monsieur Prodi, où était le souffle tant attendu par les députés européens?
That being said, Mr Prodi, where was the inspiration so eagerly awaited by MEPs?

En particulier, le président Prodi s'était engagé le 7 décembre 1999 à trouver et à proposer des solutions juridiques et organisationnelles pour assurer aux candidats aux concours, tant internes qu'externes, de la Commission la possibilité d'accéder aux copies d'épreuves corrigées.
In particular, on 7 December last, President Prodi undertook to find and propose legal and organisational solutions to give both internal and external candidates to Commission competitions access to their examination papers.

Le président Prodi a rappelé que la Commission était disposée à organiser une conférence internationale d'appel de fonds aux fins du financement de la mise en œuvre du plan des Nations unies.
President Prodi recalled the Commission's willingness to organize an international Donor Conference to secure financial means for the implementation of the UN Plan".

Le mois passé, M. Prodi s'était exprimé en faveur d'une décentralisation radicale des activités de l'Union alors que le programme quinquennal prévoit une centralisation radicale avec transfert de nouvelles matières législatives - et de nombreuses nouvelles matières - des parlements nationaux et régionaux des États membres vers la Commission Prodi à Bruxelles et l'adoption par 62 des 87 voix au Conseil.
Last month, Mr Prodi talked of a radical decentralisation of the Union’s activities. In contrast, the five-year plan involves radical centralisation, through which responsibility for new legislative areas – of which there are many – will pass from the national and regional parliaments of the Member States to Mr Prodi’s Commission in Brussels, with legislation being adopted on the basis of 62 out of 87 votes in the Council.

La société TAV SpA a été créée en juillet 1991, époque à laquelle M. Prodi n'était pas président de l'IRI.
TAV SpA was established in July 1991, at which time Professor Prodi was not Chairman of IRI;

Les consortiums IRICAV 1 et IRICAV 2 ont été créés en août 1991, époque à laquelle M. Prodi n'était pas président de l'IRI.
the Iricav 1 and Iricav 2 consortia were set up in August 1991, when Professor Prodi was not Chairman of IRI;

M. Prodi s'était exprimé en faveur d'une réforme institutionnelle préparant véritablement l'Union européenne à accueillir un nombre élevé de nouveaux Etats membres.
Mr Prodi. said that he wanted to see institutional reforms which would prepare the European Union properly for receiving a large number of new Member States.

Il y a quelques temps, au cours de son discours au Parlement, M. Prodi s’était fermement engagé à lutter contre la fraude et la mauvaise utilisation des fonds publics.
Mr Prodi in his address to this Parliament some time ago gave a strong commitment to combating fraud and the misuse of public money.

L'objet de cette entrevue entre le Président Prodi et Bill Gates était un échange d'informations et d'avis sur les évolutions récentes du secteur des technologies de l'information, sur l'utilisation de l'Internet comme instrument commercial, culturel et pédagogique, ainsi que sur le rôle des technologies de l'information dans la création d'emplois et comme stimulant de la croissance économique.
The general purpose of the meeting between Mr Prodi and Mr Gates was an exchange of information and views on recent developments in the field of information technology, the use of the Internet as a commercial, cultural and educational tool, and the role of information technology in creating new jobs and fostering economic growth.