Vertaling van "prodi sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

Régime douanier qui sera appliqué aux marchandises et objets étrangers destinés à l'exploitation
Customs rules to be applied to foreign merchandise and objects to be exhibited

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé
an application shall not be denied its date of filing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Prodi sera accompagné de son épouse, Mme Flavia Franzoni-Prodi, et d'une délégation de fonctionnaires de l'UE.
Mr Prodi will be accompanied by his wife, Mrs Flavia Franzoni-Prodi and a delegation of EU officials.

Je voudrais à présent parler de la communication. Ma question au président Prodi sera axée sur ce point.
It is communication that I would like to talk about now and my question to President Prodi will focus on it.

Nous ne demanderons pas de débat séparé mais nous voudrions poser certaines questions lorsque M. Prodi sera parmi nous jeudi.
We will not be asking for a separate debate, but we have questions we wish to raise when Mr Prodi is with us on Tuesday.

Le président Prodi sera à Zagreb les 9 et 10 juillet, où il s'entretiendra avec le Président de la Croatie, ainsi que le Premier ministre et le ministre des affaires étrangères.
President Prodi will visit Zagreb on 9 and 10 July, where he will meet Croatia's President, Prime Minister and Minister of Foreign Affairs.

Le président Prodi sera à Tirana le 31 janvier, où il rencontrera le président de l'Albanie, M. Alfred Moisiu, le premier ministre Fatos Nano et le ministre des affaires étrangères Ilir Meta.
President Prodi will visit Tirana on 31 January, where he will meet Albania's President, Alfred Moisiu, Prime Minister Fatos Nano and Minister of Foreign Affairs Ilir Meta.

Le président de la Commission européenne, Romano Prodi, sera à New York vendredi 11 janvier.
The President of the European Commission Romano Prodi is visiting New York on Friday 11 January.

Sous l'égide du Président Romano Prodi, la Commission participe aussi à l'effort diplomatique, crucial, et Mme la ministre Durant a d'ailleurs évoqué les voyages que M. Prodi sera amené à faire dans les prochains jours et les prochaines semaines.
Under the aegis of President Romano Prodi, the Commission is also involved in crucial diplomatic efforts; Mrs Durant has already described Mr Prodi's itinerary over the coming days and weeks.

La visite du président Prodi sera l'occasion d'examiner avec M. Rubens Ricupero - Secrétaire général de la CNUCED - la préparation de la troisième conférence des Nations unies sur les pays les moins développés (Bruxelles, mai 2001) qu'accueille l'Union européenne et qui bénéficie d'une aide financière de la Commission européenne de l'ordre de 7 millions d'euros.
The visit of President Prodi will be an occasion to discuss with M. Rubens Ricupero - the SG of UNCTAD - the preparation of the Third UN Conference on LDC´s - Least Developed Countries - (Brussels, May 2001), that is hosted by the European Union and supported by a 7 million Euro contribution from the Commission.

- (ES) Monsieur le Président, je salue les deux commissaires les plus impliqués dans le développement budgétaire, et je ne doute pas que le Président Prodi sera présent au débat qui aura lieu dans deux mois.
– (ES) Mr President, I welcome the two Commissioners who are most involved in the development of the budget, and I have no doubt that President Prodi will be present at the debate that will take place in two months time.

Si la Commission Delors nous a conduit de l'Acte unique au Traité sur l'Union et à un vaste élargissement de la Communauté européenne, j'espère que la Commission Prodi sera la Commission de l'Europe sociale, la Commission qui veillera à ce que le développement économique ne s'accompagne pas de discriminations sociales mais de progrès social.
While the Delors Commission took us from the Single European Act to the Union Treaty and an extensive enlargement of the European Community, I hope that the Prodi Commission will be the Commission of a social Europe, the Commission which ensures that economic development does not go hand in hand with social discrimination, but rather with social progress.